[PL]Myślęcinek jest największym parkiem miejskim w Polsce. Jego powierzchnia wynosi aż 830 hektarów. Myślęcinek jest dużym obszarem rekreacyjno-wypoczynkowym łączącym piękno natury z infrastrukturą, która pozwala na aktywny wypoczynek, relaks i uprawianie sportów wyczynowych. Park charakteryzuje się zróżnicowaną rzeźbą terenu (52-107 m n.p.m.) oraz różnorodną szatą roślinną: od środowisk wilgotnych, bagiennych do suchych.
W północno-wschodniej części Myślęcinka można natknąć się na ruiny starego browaru. Początki browaru sięgają 1856 roku, kiedy to Gustaw Strüebing – ówczesny właściciel majątku Myślęcinek – ruszył z budową małego browaru – manufaktury. Browar znany był lokalnie od 1879 r. pod nazwą "Rittergutsbrauerei Myslencinek".
Dzięki kolejnym inwestycjom pod koniec XIX wieku zakład miał własną maszynę parową, a ręczny napęd urządzeń browarniczych zastąpiony jest przez elektryczność. Ogromne głębokie piwnice, służące jako chłodziarki, w których umieszczano wydobywany lód z okolicznego stawu (temperatura była utrzymywana do maja) zastąpiono nowoczesnymi chłodziarkami firmy Linde. W tamtym okresie browar ten produkował 10 000 hl piwa rocznie.
Wraz z zakończeniem II wojny światowej i zmianami ustrojowymi nikt nie myślał poważnie o dalszej produkcji piwa. To było początkiem agonii browaru. Po wojnie browar został przerobiony na kwaszarnię, a następnie na fabrykę farb. Po zakończeniu produkcji farb budynki popadły w ruinę.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), zakamufluj ponownie (!), uważaj na dziury w ziemi (!)
[EN]Myślęcinek is the largest municipal park in Poland. The area of the park reaches 830 hectares. Myślęcinek is a large recreational area connecting the beauty of nature and tourist infrastructure. The area is hilly (especially in northern part). There is a high biodiversity of plants in the park.
There is a ruin of old brewery in north-eastern part of Myślęcinek. Gustaw Strüebing (the owner of Myślęcinek) has started to built a small brewery in 1856. The brewery was known locally as the "Rittergutsbrauerei Myslencinek" since 1879.
Investments which have been made in the brewery at the end of 19th century (steam machine, electricity, refrigerators) allowed to produce about 10,000 hl of beer annually. After the World War II, nobody has decided to continue the production of beer in this brewery. That was the beginning of the brewery’s agony. The brewery is just only a ruin today.
CACHE: watch out the muggles (!), camouflage it again (!), watch out the holes in the ground (!)
