[PL]Wieża Bismarcka istniała w Bydgoszcz w latach 1913-1928. Była ona miejscem, w którym odbywało się wiele uroczystości. Stanowiła także miejsce, które było odwiedzane przez Bydgoszczan podczas spacerów. Wieża Bismarcka cieszyła się opinią najurodziwszej budowli tego typu na kresach wschodnich państwa niemieckiego.
Wieża Bismarcka ze względu na swoje usytuowanie na wzgórzu, była pomnikiem i zarazem wieżą widokową z tarasem. Na szczycie wieży znajdował się duży znicz. Budowla ta liczyła 25 metrów wysokości i wznosiła się nad lustro Brdy na wysokość 40 metrów. Z najwyższego tarasu można było podziwiać panoramę Bydgoszczy.
Po powrocie Bydgoszczy do macierzy w 1920 przez kilka lat spierano się nad koncepcjami przebudowy Wieży Bismarcka. W 1928 roku Rada Miasta przegłosowała wyburzenie wieży, co według wielu osób, było decyzją pochopną i niezbyt szczęśliwą w stosunkach polsko-niemieckich.
18 maja 1928 roku wieżę wysadzono za pomocą 30kg trotylu. Otrzymany budulec wykorzystany został do utwardzenia terenu pod budową elektrowni na bydgoskich Jachcicach.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!)
[EN]Bismarck Tower existed in Bydgoszcz in the years 1913-1928. It was a place where many events took place. It was also a place which was visited by walking residents of Bydgoszcz. Bismarck Tower enjoyed a reputation the most beautiful building of this type in the eastern borderlands of the German State.
Bismarck Tower, due to its location on the hill, was a monument and also a lookout tower with a view point on terrace. At the top of the tower was a large votive candle. The building was 25 meters high and stretching above the mirror of the Brda at a height of 40 meters. From the top terrace people could admire the panorama of Bydgoszcz.
After returning Bydgoszcz to Poland in the 1920, people started to argue on the concepts of rebuilding the Tower of Bismarck. In 1928, the City Council of Bydgoszcz decided to demolish the tower. According to many people, it was a hasty decision and not positive in Polish-German relations.
May 18, 1928 the tower was destroyed by the explosion - 30kg of TNT was used. The building material from destroyed tower was used to prepare the land for the construction of a power plant in Jachcice in Bydgoszcz.
CACHE: watch out the muggles (!)
