[PL]
„Poznaj Gliwice” jest seria 22 skrytek typu letterbox, z której każdy kesz znajduje się w innej dzielnicy Gliwic, dzięki czemu będziecie mogli poznać całe miasto. W pierwszych 21 skrytkach po przybiciu pieczątki uzyskacie kod. Kody uzyskane ze wszystkich skrytek będą niezbędne, żeby odnaleźć finałową 22 skrytkę.
Pierwsze wzmianki o Trynku pojawiły się w 1482 roku. Nazwa wioski pochodziła od niemieckiego słowa Tranke, czyli wodopój. Pierwotnie nazwa odnosiła się do domów wybudowanych wzdłuż ulic Pszczyńskiej i Bojkowskiej, po włączeniu wsi do Gliwic w 1887 roku, Trynek zaczął rozrastać się na południe. Przed wojną wybudowano domy dla górników pracujących w pobliskiej kopalni Gliwice, po wojnie powstały osiedla bloków mieszkaniowych Trynek A, Trynek B i Zubrzyckiego (to ostatnie zostało w 2011 roku wydzielone z Trynku i stało się oddzielną dzielnicą).
Ciekawe miejsca:
- Lotnisko – powstałe w 1925 roku na miejscu wcześniejszego lotniska wojskowego, było głównym portem lotniczym niemieckiej części Górnego Śląska. Oferowano loty do Wrocławia, Berlina, Wiednia, a później także do Stambułu. Lotnisko uległo poważnym zniszczeniom podczas II wojny światowej, co przyczyniło się do rezygnacji z obsługi lotów pasażerskich. Obecnie lotnisko służy głównie szybowcom, organizowane są tu także koncerty i inne imprezy. Do niedawna władze miasta planowały przebudowę lotniska i przystosowanie od obsługi niewielkich samolotów pasażerskich („powietrznych taksówek”), ale wygląda na to, że z planów po cichu się wycofano.
- Stacja kolei wąskotorowej Gliwice Trynek – wąskotorowa (785 mm) linia łącząca Gliwice z Raciborzem powstała w roku 1899. W początkowym okresie ruch pasażerski obsługiwały nie tylko ciągnięte przez parowóz składy wagonowe, ale i napędzane silnikami benzynowymi wagony motorowe. Możliwy był dzięki temu wjazd na tory tramwajowe i dojazd pod sam główny dworzec kolejowy. Zrezygnowano z tego w roku 1948, gdy przebudowano gliwickie linie tramwajowe z rozstawu wąskotorowego (785 mm) na normalnotorowy (1435 mm). Przewozy pasażerskie zawieszono w roku 1991, a niedługo potem także i towarowe. Obecnie stacja jest walącą się ruiną, a tory na większej części trasy rozkradziono.
- Cmentarz – położona na rogu ulic Pszczyńskiej i Kopalnianej nekropolia powstała w 1887, ostatni pochówek miał miejsce w 1958 roku. Obecnie mocno zaniedbany – w dobrym stanie jest jedynie kilka nagrobków.
- Kopalnia Gliwice – istniejąca w latach 1912-2000 kopalnia węgla kamiennego. Obecnie na terenie dawnej kopalni znajduje się Gliwicka Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości, a także siedziby firm związanych z przemysłem high-tech.
Kesz
Skrytka tradycyjna - plastikowe pudełko klipsiak około 400ml, znajdują się na kordach. Skrytka wtapia się w otoczenie, proszę obchodzić się delikatnie z maskowaniem i odłożyć skrytkę na miejsce. Należy zachowywać się dyskretnie – wymagana konspiracja przy podejmowaniu kesza.
Skrytka wyposażona jest w:
- Logbook i cos do pisania
- Tradycyjny certyfikat FTF dla tej skrytki (dla pierwszego znalazcy)
- FTF w formie PWG (drewniaczek) uniwersalny dla moich skrytek (dla pierwszego znalazcy)
- PWG poświęcony całej serii (dla dwóch pierwszych znalazców)
- PWG osobiste, jak ktoś będzie miał swój to proszę zostawić i napisać mi o ty w komentarzu
- klika fantów na wymianę
- Pamiątkowa pieczątka do odbicia – NIE JEST NA WYMIANĘ, WYPOSAŻENIE SKRYTKI!!!
[EN]
“Poznaj Gliwice” is a series of 22 letterbox caches, one in every district of Gliwice – it’s a great chance to visit every part of the city. In the first 21 caches, there’s a code on a stamp. Finding them is necessary to obtain the coordinates of the final, 22nd cache.
The first accounts of Trynek date back to 1482. The village’s name was derived from German word “Tranke”, which means “waterhole”. While originally the name was used to describe the houses built along Pszczyńska and Bojkowska Streets, after being incorporated into Gliwice in 1887, Trynek started to grow south. Before the Second World War, low-rise houses for miners working in the nearby mine were built, after the War, Trynek A, Trynek B and Zubrzyckiego apartment block complexes were constructed (the last of them was excluded from Trynek and formed a separate district).
Interesting places:
- Airfield – created in 1925 in a spot occupied by the former military airfield. Before the Second World War, it used to be the main airport of the German part of Upper Silesia. Flights to Wrocław, Berlin, Vienna and later Istanbul. The airfield was heavily damaged during the Second World War, which lead to the abandoning of passenger flights. Nowadays, it mainly used by gliders and air rescue services. Concerts and open air events are also often hosted here. The plans to upgrade the airfield to serve low-capacity passenger aircrafts (“sky taxis”) seem to be dropped.
- Gliwice Trynek narrow gauge railway station - narrow gauge (785 mm) line linking Gliwice and Racibórz was constructed in 1899. In the early days, the passenger services were not only by steam locomotives-hauled carriages, but also by gasoline-powered railcars. It allowed using the tram tracks to extend the route to the main railway station. The extension was shut down in 1948, when the tram system was re-gauged to standard gauge (1435 mm). The passenger services were shut down in 1991, freight – several months later. Currently, the station is in ruins and the large sections of the tracks has been stolen.
- Cemetery – established in 1887, the cemetery is located in the corner between Pszczyńska and Kopalniana Streets. The last burial took place in 1958. Nowadays, the graveyard is neglected – only several tombstones can be found.
Gliwice coal mine – operating between 1912 and 2000, the former site of the mine houses Gliwice College of Entrepreneurship (GWSP), as well as several hi-tech companies.
The cache
Traditional cache – 400ml clip box, located on the coordinates. The cache is camouflaged, please be careful and put it back the same way you’ve found it. Stealth is required.
Inside the cache, you’ll find:
- Logbook and a pencil
- Paper FTF certificate
- My personal PWG (Polish Wood Geocoin), for the first finder
- Series’ PWG (for the first two finders)
- Other personal PWGs – if you have your own, please leave it here and post a note in your comment
- Several trade items
- Stamp – DO NOT TRADE, IT’S AN INTEGRAL PART OF THE CACHE