Zapraszam na Rowerową trasę marzeń po Gminie Nowe Miasto nad Wartą: Chocicza- Boguszyn- Boguszynek- Kruczyn- Skoraczew- Kolniczki- Szypłów- Klęka- Dębno- Wolica Kozia- Nowe Miasto nad Wartą - Piaski-Chocicza. Gości spoza gminy zachęcam do przyjazdu do Chociczy koleją. Na styku gmin Nowe Miasto nad Wartą (powiat średzki) i Miłosław (powiat wrzesiński) położonych w województwie wielkopolskim, funkcjonuje w okresie letnim przeprawa promowa przez Wartę. Łączy ona dwie miejscowości: Orzechowo i Dębno nad Wartą. Prom o nośności 4 ton przewozi bezpłatnie ludzi oraz samochody.
Przeprawa jest czynna
w dni powszednie w godz. 6-16,
w soboty w godz. 6-10
w niedziele w godz. 12-16.
Prom łączy ciekawe pod względem przyrodniczym i kulturowym tereny Żerkowsko-Czeszewskiego Parku Krajobrazowego.
Ponad sto lat temu doszło podczas przeprawy do tragicznego wypadku:27 maja 1903 r. dzieci z parafii rzymskokatolickiej w Dębnie przystępowały do I Komunii Świętej. Części parafii znajdowała się po drugiej stronie Warty (wsie: Orzechowo, Pięczkowo i Wygoda). Komunikacja odbywała się tylko i wyłącznie za pomocą promu. Najpierw do nie za dużego promu wsiadło osiem dziewczynek w wieku 13–14 lat. Dzień był słoneczny i podróż wydawała się bezpieczna. Jednak w niewyjaśnionych dotąd okolicznościach na środku Warty doszło do wypadku, prom się wywrócił. Do rzeki wpadły wszystkie osoby nim podróżujące (osiem dziewczynek i dwie osoby obsługujące przeprawę). W wodach rzeki życie straciły wszystkie dziewczynki oraz 70-letni przewoźnik i jego 12-letni pomocnik. Trzy dni później, 30 maja 1903 r., odbył się ich pogrzeb. W setną rocznicę tej tragedii odbyła się w Orzechowie, nieopodal przeprawy, uroczystość w trakcie której odsłonięto pamiątkową tablicę.
GB
At the junction of municipalities Nowe Miasto nad Warta (District średzki) and Miloslaw (District wrzesiński) located in the Wielkopolska province, operates during the summer ferry across the Warta river. It connects the two towns: Orzechowo and Debno on the Warta River. The ferry with a capacity of 4 tons transported free of people and cars.
The crossing is open on weekdays in hours. 6-20, Saturdays in hours. 6-14 Sundays in the chair. 12-20.
The ferry connects interesting in terms of natural and cultural sites Żerkowsko-Czeszewski Park. One hundred years ago there while crossing a tragic accident on 27 May 1903. Children of the Roman Catholic parish in Debno joined the Holy Communion. Parts of the parish was on the other side of the Warta (villages Orzechowo, Pięczkowo and Wygoda). Communication takes place only by ferry. First the not too large ferry boarded eight girls aged 13-14 years. The day was sunny and the trip seemed safe. However, so far unexplained circumstances in the middle Warta accident occurred, ferry capsized. To the river fell all the people traveling (eight girls and two attendants crossing). The waters of the river have died all the girls and 70-year-old carrier and his 12-year-old midfielder. Three days later, May 30, 1903., Held their funeral. On the hundredth anniversary of this tragedy took place in Orzechowo, near the crossing, the ceremony during which a commemorative plaque was unveiled.
NL
Op de kruising van de gemeenten Nowe Miasto nad Warta (District średzki) en Miloslaw (District Wrzesiński) gelegen in de provincie Wielkopolska, werkt in de zomer veerboot over de rivier de Warta. Het verbindt de twee steden: Orzechowo en Debno aan de rivier de Warta. De veerboot met een capaciteit van 4 ton vervoerde vrij van mensen en auto's.
De overtocht is geopend Op weekdagen in uren. 6-20, Zaterdagen in uren. 6-14, Zondag in de stoel. 12-20.
De veerboot verbindt interessant in termen van natuurlijke en culturele bezienswaardigheden Żerkowsko-Czeszewski Park. Honderd jaar geleden is er tijdens het oversteken van een tragisch ongeval op 27 mei 1903. Kinderen van de rooms-katholieke parochie in Debno toegetreden tot de Heilige Communie. Delen van de parochie was aan de andere kant van de Warta (dorpen Orzechowo, Pięczkowo en Wygoda). Communicatie vindt alleen plaats met de veerboot. Eerst de niet al te grote ferry stapten acht meisjes 13-14 jaar. De dag was zonnig en de reis leek veilig. Echter, tot nu toe onverklaarbare omstandigheden in het midden Warta ongeval heeft plaatsgevonden, de veerboot kapseisde. Naar de rivier vielen alle mensen die reizen (acht meisjes en twee bedienden kruising). Het water van de rivier hebben alle meisjes en 70-jarige carrier en zijn 12-jarige middenvelder is overleden. Drie dagen later, op 30 mei 1903, hielden hun begrafenis. Op de honderdste verjaardag van deze tragedie vond plaats in Orzechowo, nabij de kruising, de ceremonie waarbij een gedenkplaat onthuld.