DISSANGUATO
Imerio Gherlinzoni a case Boneti il 16 settembre 1916.
(Il filo che ci lega alla vita per alcuni è più robusto)
![]()
Ci fecero sfilare allo scoperto, per squadra per uno di corsa; come dissi l’azione era già cominciata, e la reazione nemica era terribile. Il nemico diffendeva, accanitamente, le sue posizioni, con un terribile fuoco di mitragliatrici, e fucileria, e bombe a mano, mentre le artiglierie, battevano le retrovie. Come dissi noi si andava per uno, in fila indiana, e di corsa perché, la zonna era assai batuta. Ad un tratto sentii un gran colpo al fianco destro, che mi fece traballare. Sicome che dietro di me, veniva un soldato, bergamasco che era assai burloso; in un primo tempo, credei, che questo mi avesse allungato un calcio, e feci per voltarmi per allungargli un –ceffone- ma nel fare tale movimento, perdetti l’equilibrio e anche i sensi, e caddi a terra: erano le undici del mattino.
Quando ripresi i sensi il sole era presso al tramonto, feci per rialzarmi da terra, e non vi riuscii; un dolore acuto, e lancinante, alla schiena e alla anca sinistra mi fece riccadere e solo allora, mi accorsi di essere stato ferito; mi guardai attorno, e vidi che il terreno tutto seminato di corpi di soldati, qualcuno ancora si moveva e si lamentava, ma la maggior parte non si movevano più!!! Intanto non si sentiva più il fragore della battaglia ma le pallottole fischiavano terribilmente, e le granate passavano rombando, sopra di mè, e continuavano a passare di corsa, vari reparti di truppa di tutte le armi Genio, fanteria, finanza, Artiglieria da montagna, bersaglieri, senza curarsi dei lamenti e richiami di noi feriti e compresi che l’azione ancora continuava, e questi reparti andavano di rincalzo. Io continuavo a raccomandarmi a quelli che mi passavano vicino: Portatemi giù, per carità!ho quattro bambini! salvatemi la vita!!! ma quelli badavano ai casi loro, senza curarsi dei miei lamenti!! Per caso un bersagliere, mi passò tanto vicino che riuscii, ad afferarlo, per una gamba, tanto mi agrapai, che lo feci cadere, appenna che questi si rialzò fece per prendermi per le spalle, forse per portarmi al posto di medicazione quando un –aspirante ufficiale- gridò: lasciate quel ferito, che ci sono i porta feriti apposta; e nel dire questo fece partire, un colpo dalla propria pistola, che prese di striscio, al collo del povero bersagliere, che, cacciato un urlo, mi lasciò ricadere, e raccolto il proprio fucile, seguì gli altri mentre, dal collo, gli zampillava il sangue: e di lui, non seppi più nulla. Io ricadendo per terra, provai un dolore assai forte, ma non ostante gridai all’aspirante: vigliacco!!! e cercai di riafferrare il mio fucile che quando sono caduto, era andato a finire un poco più in là, ma le forze mi abbandonarono, e sveni un’altra volta, e fu un bene per lui come per me; perché se arrivavo a prendere il fucile, certamente lo avrei ucciso!!
Quando tornai in mè il sole era già tramontato, e allora mi prese un tale sconforto, vedendo che nessuno si curava di me, e pensavo che durante la notte, senza essere soccorso sarei certamente morto!! e pensai ai miei cari, ai miei bambini che sarebbero restati orfani, e alla mia sposa, che non avrei più veduta, a miei vecchi genitori, che mi avrebbero aspettato invano!!!
Ma pensai anche, che forse, in quell’ora i miei inocenti bambini, e la mia sposa stavano pregando il Signore per me, mi confortai un pocco, e pregai anch’io, e dissi: Signore, datemi, almeno altri dieci anni di vita, a ciò chè possa allevare grandicelli i miei bambini.
Poco distante da me, intanto vidi passare due –porta feriti- con la –barella- in spalla, intanto pareva, che si fosse fatto un poco di calma, le palotole non fischiavano più e le cannonate erano rare, si vede che col callare della sera, la battaglia andava affievolendosi. Mi feci animo, e chiamai: portaferiti portaferiti!! e quelli mi udirono e si avvicinarono e dissero: Ma sei tu Gherlinzoni, da quanto tempo sei qua? ed io: da stamattina alle undici? Erano della mia stessa compagnia ed erano andati a portare giù, un altro ferito, poco prima che io restassi ferito, e poi si erano, -imboscati-, e ora tornavano in cerca della compagnia.
Mi chiesero: soffri molto? e io: non ne posso più!! ed essi ma quanto sangue dove sei ferito? ed io: qui al fianco: Ben fecero loro; corraggio ora ti portiamo giù, caricatomi sulla barella si aviarono.
Arrivammo al posto, di medicazione, (che era a –Ca Ferletti- e fui ferito a –Ca Bonetti) che era già buio, e appenna entrati, mi deposero a terra, e un medico in camice bianco disse: e ancora un altro! ma di che reggimento siete? portatelo al posto di medicazione del vostro reggimento, che qui ce né troppi! e sparì in altra camera. I porta feriti, non gli diedero retta, e mi dissero auguri e ciao. Io ebbi appena la forza di dire –grazie- e loro se ne andarono. Io pensavo: addesso nessuno, viene a medicarmi!!! ma invece comparve subbito il medesimo medico e mi disse: già ti hanno lasciato qui dove sei ferito? ed io: mi pare a questo fianco! come mi pare! spogliati, e io: non sono capace. Allora chiamò il –piantone- che prese le forbici mi tagliò i vestiti, e mi mise a nudo la ferita, che era un piccolo foro da pallotola da fucile che era entrata nell’-addome-. Il medico mi pullì e disinfetò la ferita, e mi disse: Questa è una ferita da niente e presto ritornerai in trincea. Io mi rinquorai, e ci credetti, anche sentivo le forze che mi abbandonavano.
Intanto venne dentro un carabiniere che era ferito alla testa, e il medico gli domandò: come sei venuto, e quello: con l’-ambulanza- e lui: ha cè l’ambulanza? allora aiutami, a portare questo qui sull’ambulanza, e cio detto presero la barella dove stavo io, e mi potarono sull’ambulanza. Il medico disse al conducente: và! e il conducente: ma Sig Capitano, con uno solo, che ce ne stanno sei! e il Capitano disse: và ti dico! Allora il conducente sferzò i cavalli e partì.
Arrivammo dopo mezz’ora di corsa, su una strada tutta buche, che mi sballottarono di qua e di là, e arrivammo all’ospedale da campo 205 che era a Saciletto, paesino a alcuni Chilometri da Cervignano, verso Palmanova e subbito fui portato in sala di operazione, dove spoliato che fui, venni visitato dal Colonnello medico, assistito da due altri dottori che si accorsero subbito, che la pallotola che mi aveva colpito, mi era entrata dal fianco destro, un, poco in dietro, più verso la –spina dorsale-, e passando sotto a questa, aveva attraversato tutto il corpo, e aveva battuto, su l’osso –illiaco-, quindi strisciando su questo, era uscita, dall’-inguine- sinistro, dove aveva leso alcune vene, e lentamente andavo –dissanguandomi-, e seppi più tardi, che se fossi rimasto ancora pocco senza soccorso, sarei certamente morto dissanguato!!
Providdero subbito a fermarmi il sangue, e dopo una sommaria –medicazione, e disinfezione- mi portarono in un lettino, in una camerata, dove si trovavano molti altri feriti.
ENG
BLEEDING OUT
Imerio Gherlinzoni close to case Boneti on 16 september 1916.
![]()
They did pull out of the trenches, to the team one by one run; as I said the action had already begun, and the reaction of the enemy was terrible. The enemy defended, strongly, his positions, with a terrible fire of guns and hand grenades, and artillery, clapped their rear. As I said we are going to one, in single file, and run it. Suddenly I felt a blow to my right side, which made me wobble. Because of that behind me was a soldier, who was a playful boy. At first, I believed, that I had stretched a football, and was about to turn around to lengthen a slap but in making this movement, I lost balance and even the senses, and fell to the ground: it was eleven o'clock in the morning .
When I regained consciousness the sun was at sunset, I started to get up from the ground, and I did not succeed; a sharp pain, and throbbing, in the back and the left hip caused me fall down and only then, I realized that i was wounded; I looked around and saw that the ground around strewn with bodies of soldiers, yet someone was moving and complained, but most did not move more !!! Meanwhile, no longer felt the roar of battle but the bullets whistled terribly, and grenades passed rumbled above me, and continued to go on the run, various departments of the troop of all weapons genius, infantry, finance, Artillery mountain, sharpshooters, regardless of the moans and calls us wounded and realized that the action still continued, and these departments were tucking. I continued to recommend myself to those who passed by me: "Bring me down, please! I have four children! save me life !!! " but they paid attention to their cases, regardless of my complaints !! By chance a soldier, I went as close as I could to take him for a leg, I grasped him so hard that he fell; when he stood up he tried to take me by the shoulders, perhaps to the hospital when a - aspiring intelligence official shouted: let the wounded, there are the streatcher bear for this porpose; and by saying this he left a shot from his gun, which took a glancing at the neck of the poor soldier, who let out a yell, let me dropped and picked up his rifle; while the other followed, from his neck, the blood was gushing; about him, I heard no more. I fell on the floor, I felt a very strong pain, but despite aspirant shouted: coward !!! and tried to recapture my rifle but I fell, had ended up a little further, but the forces abandoned me, and it was good for him as for me; because when I came to pick up the gun, I would have certainly killed !!
When I recovered my senses, the sun had set, and then took me such despair, seeing that no one cared about me, and I thought that during the night, without aid I would certainly be dead !! and I thought of my loved ones, my children would have remained orphans, and of my wife, that I would not have seen, of my old parents, I would have been waited in vain !!!
But I also thought that maybe, in that moment my innocent children, and my wife were praying to the Lord for me, I took a little comfort, and I prayed, and said: Lord, give me at least another ten years life, so that I can raise my children.
Not far from me, I saw two -streatcher bearers, while it seemed that a bit of calm was coming up; the bullet not whistled over and the guns were rare, with the coming night the battle was fading. I took heart, and called: bearer bearer !! and those heard me and came and said: But are you Gherlinzoni, how long have you been here? and I: since this morning at eleven? They were my own company and had gone to bring down, another wounded, injured just before me, and then they were hidden, and now came back looking for the company.
They asked me: do you suffer much? and I: I will not take it anymore !! and they : but how much blood, where were you injured? In the back, and they told me: courage now we will take you down, and they went.
We reached the place, infirmery, (which was in Ferletti and I was wounded in Bonetti) it was already dark, and when I entered, they laid me on the ground, and a white-coated doctor said: and another one! but what regiment are you? take him to the infirmery of your regiment, that here there are too many! and he disappeared into the other room. The stretcher bearers did not listen to him, and I said hello to me and best wishes. I just had the strength to say thank you and they left. I thought, now no one could come to medicate me!!! but the same doctor appeared and he said: you have already been left there, where were you hurt? and I: I think on this side! as I think ? - stripped, he said; and I said, I'm not able. So he called a soldier- who took the scissors and cut my clothes; the wound was a small hole bullet rifle that had entered in my back. The doctor cleaned and disinfected the wound, and said, This is a wound of nothing and soon you will return to the trenches. I encouraged myself, and thought it was true even if I felt my forces leaving from me.
Meanwhile a policeman, who was wounded in the head, came in and the doctor asked him how did you come, and that man: by-ambulance- And he: ah, there is the ambulance? So help me, to bring this man in the ambulance, and after saying that they took the stretcher where I was, and brought me in the ambulance. The doctor told the driver: go! - and the driver: but Mr. Captain, only with one man?, there are six seats! - and the captain said: I say go!- Then the driver whipped the horses and left.
We arrived after half an hour of racing, on a street full of holes, and we came to the military hospital of Saciletto village, between Cervignano and Palmanova and they took me to the operation room, where I was undressed and I was visited by Colonel physician, assisted by two other doctors who immediatly understood that the bullet, that had hit me, entered from the right flank, a little backwards, next to the chine, and after passing under this, had gone through the whole body, and had wrought on the hip-bone-, then crawling on this, had gone out, to Groin left, where I harmed some veins, and I was slowly loosing blood-, and I later learned, that if only I stayed still light steamed without help, would be certainly bled to death !!
They stopped the blood, and after a brief -medication and disifection,- they took me to a bed in a sleeping room, where there were many more wounded.