[PL]Plac Piastowski jest jednym z największych placów miejskich w Bydgoszczy. Stanowi on lokalne centrum zachodniej części bydgoskiego Śródmieścia czyli tzw. dzielnicy kolejowej. We wschodniej części placu zlokalizowany jest targ miejski, a w jego zachodniej części stoi neobarokowy Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa. Plac otoczony jest wielorodzinnymi kamienicami czynszowymi, głównie neorenesansowymi, neomanierystycznymi i neobarokowymi.
Historia Placu Piastowskiego jest ściśle powiązana z budową dworca kolejowego w Bydgoszczy w 1851 roku. Inwestycja ta spowodowała ekspansję miasta w okresie industrializacji w stronę zachodnią. W 1853 roku według projektu Friedricha W.Sturmhoefela rozplanowano budowę dwóch nowych dzielnic mieszkaniowych: Friedrich Wilhelm Stadt (bezpośrednio w okolicy dworca kolejowego) oraz Elisabeth Stadt (sięgającą aż do ul.Gdańskiej). Plac Piastowski (zwany wówczas Elisabethmarkt) był niejako łącznikiem pomiędzy obiema dzielnicami. Plac początkowo pełnił rolę targową, potem spacerowo-wypoczynkową, a po II wojnie światowej ponownie pojawił się tutaj targ miejski, który istnieje po dzień dzisiejszy.
Na Placu Piastowski znajduje się Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa wybudowany w latach 1910-1913 na koszt rządu pruskiego dla katolików niemieckich, zamieszkujących wówczas bydgoskie Śródmieście. Kościół charakteryzuje się układem bazylikowym z wydzielonym transeptem, nad którym wznosi się kopuła. Świątynia jest trójnawowa, z prezbiterium zamkniętym trójbocznie, skierowanym na północ. Posiada dwie kaplice, jedną zakrystię na dole i drugą na piętrze. Może pomieścić ok. 2000 wiernych. Od 1924 roku świątynia była kościołem parafialnym dla katolików polskich i niemieckich. W czasie II wojny światowej kościoła nie dotknęły zniszczenia wojenne. W latach 1982-1988 odnowiono generalnie wnętrze kościoła, a w 2002 r. świątynia zyskała nową elewację oraz zewnętrzną iluminację.
Aby odnaleźć skrytkę finałową, wykonaj następujące zadania na Placu Piastowskim i w jego najbliższym otoczeniu:
Etap 1 (kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa):
A - Liczba wyrazów w napisie w języku łacińskim tuż nad głównym portalem wejściowym do kościoła
B - Suma dwóch ostatnich cyfr w roku ufundowania tablicy poświęconej śmierci kapłanów kościoła w czasie II wojny światowej
Etap 2 (ul.Wileńska – odczytaj informacje z tablicy pamiątkowej):
C - Liczba żołnierzy Armii Krajowej o nazwisku na literę "P", którzy zginęli 14.01.1944 roku w walkach we Lwowie
D - Liczba liter w imieniu żołnierza Armii Krajowej, który mieszkał w tej kamienicy i zginął w walkach we Lwowie
Etap 3 (ul.Wileńska – odczytaj informacje z tablicy pamiątkowej):
X - Ostania cyfra na tablicy poświęconej osobie, która mieszkała w tej kamienicy
Y - Liczba liter w wyrazie na tablicy, który znajduje się tuż pod dwunastą linijką tekstu
Współrzędne skrytki finałowej:
N 53°07.ABC
E 1D°XB.BYC
Etap 4:
Jeśli zadanie zostało wykonane prawidłowo możesz rozpocząć poszukiwania skrytki finałowej. Powodzenia!
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), odłóż dokładnie w to samo miejsce (!), weź długopis (!)
[EN]The Piastowski Square is one of the biggest town squares in Bydgoszcz. The square is a center of western part of Śródmieście district. Street market is located in eastern part of the square while the Neo-Baroque Church of Sacred Heart is located in western part. The Piastowski Square is surrounded by tenement buildings, mostly in Neo-Renaissance or Neo-Baroque architecture style.
History of the Piastowski Square is connected with the building of main railway station in Bydgoszcz in 1851. Because of this construction project Bydgoszczy has started to develop towards the West. In 1853, local authorities decided to build two new residential district - Friedrich Wilhelm Stadt (next to the main railway station) and Elisabeth Stadt (reaching to Gdańska Street). Those two residential district were designed by architect Friedrich W.Sturmhoefel. The Piastowski Street linked Friedrich Wilhelm Stadt and Elisabeth Stadt. Firstly, the square had mercantile function, then relaxational function, and after the World War II again mercantile function.
The Neo-Baroque Church of Sacred Heart is located in western part of the Piastowski Square. The church was built in the years 1910-1913 and it was granted by Prussian authorities. It has the characteristics of a basilica with a dedicated transept, over which rises the dome. The temple has three aisles, with the chancel facing north: it has two chapels, and two sacristies. It can accommodate approximately 2000 believers.
If you want to find the final cache, you have to solve the following task on the Piastowski Square and in its surroundings:
Stage 1 (Church of Sacred Heart):
A – Number of words in Latin language just above the main entrance to the church
B – Sum of two last numbers in the year when memorial plaque about local priests’ death during the World War II was founded
Stage 2 (Wileńska Street – read information from the memorial plaque):
C – Number of Home Army (Armia Krajowa) soldiers which surnames start from the letter „P”
D – Number of letters in the name of soldier of Home Army who lived in this tenement building
Stage 3 (Wileńska Street – read information from the memorial plaque):
X – The last number on the memorial plaque
Y – Number of letters in the word which is situated just below the 12th line of text
Coordinates of the final cache:
N 53°07.ABC
E 1D°XB.BYC
Stage 4:
If you solved the task correctly, you can start to search the final cache. Good luck!
CACHE: watch out the muggles (!), put the cache in the same place (!), take a pen (!)
