[PL]
Skrytka typu micro, zawiera logbook i ołówek. Umieszczona w pobliżu tarnowskiego Pomnika Ofiar Wojny i Faszyzmu. Proszę o rozwagę, teren blisko skrytki jest stromy i może grozić wpadnięciem do wody.
[ENG]
Micro-size cache. Contains a logbook and a pencil. Located near a Victims of War and Fascism Monument in Tarnów. Please be careful, the area near the cache is quite steep and is in danger of falling into water.
[PL]
Pomnik Ofiar Wojny i Faszyzmu (lub Pomnik Walki, Martyrologii i Zwycięstwa) - dwuczęściowy monument odsłonięty 19 czerwca 1966 roku, w 26. rocznicę pierwszego transportu więźniów do obozu koncentracyjnego KL Auschwitz, znajdujący się na ulicy Narutowicza przed Starym Cmentarzem w Tarnowie.
Pierwsza część pomnika to trzy postacie na kolanach. Jedna z nich ma przestrzeloną klatkę piersiową, a druga trzyma w górze zaciśniętą pięść, co jest przepowiednią zwycięstwa. Druga część przedstawia dwa grunwaldzkie miecze, daty "1939/1945" oraz płaczące dziecko. Nad nim w niszy znajduje się urna z ziemią z miejsc kaźni, których lista wypisana jest na ścianie bocznej. Natomiast na tylniej ścianie wyryto: "W hołdzie 45 000 mieszkańców ziemi tarnowskiej - ofiarom niemieckiego faszyzmu pomordowanym, bohaterom poległym w walce z najeźdźcą o niepodległość ojczyzny w latach 1939 - 1945".
Pierwotny projekt, stworzony przez architekta Witolda Giżbert-Studnickiego, powstał już w 1946 roku i przewidywał przesunięcie części muru cmentarnego oraz położonego naprzeciwko drewnianego kościoła Najświętszej Marii Panny Wniebowziętej. Ostatecznie autorami pomnika zostali 20 lat później Bogdana Ligęza-Drwal i Anatol Drwal.
[ENG]
Victims of War and Fascism Monument – It was unveiled on 19 June, 1966 (26th anniversary of the first transport of prisoners to KL Auschwitz). It is located on Narutowicza street, in front of the Old Cemetery.
Three expressive kneeling figures constitute first part of the monument, second part is a concrete architectural structure with two “Grunwald” swords rising over it as well as a crying child by the wall (a symbol of life after the loss of the intimates). On the site facing Narutowicza street the two dates are engraved: 1939-1945, whereas the back wall was engraved with the following words: “In honor of 45 000 inhabitants of Tarnów region - the slaughtered victims of German fascism, the heroes who died for the independence of our homeland in the years 1939-1945”.
The original project was made by Witold Giżbert-Studnicki in 1946 and assumed moving a cementery wall and an opposite church. Finally, the monument was sculpted by Bogdana Ligęza-Drwal and Anatol Drwal 20 years later.