Welcome to Kleinmachnow Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
*** GERMAN ***
Bitte keine Hilfsmittel oder Gewalt anwenden!
Welcome to Klein... Moskau? Äh, sorry, da stimmt doch was nicht. Und wer biegt denn hier schon ohne guten Grund vom Thomas-Müntzer-Damm ab? Dabei lohnt sich ein kleiner Spaziergang durchaus! Denn obwohl wir uns kurz hinter dem Ortseingang von Kleinmachnow befinden, liegt nur wenige Schritte nordöstlich von hier "Klein MOSKAU" - eine Siedlung mit bewegter Vergangenheit. Im Jahre 1924 wurde sie von Teltowkanal-Arbeitern als "Ringweg-Siedlung" angelegt. Nach vielen Jahren der Ungewissheit über die Zukunft der letzten bewohnten Häuser wurde ihr 2018 schließlich der Status einer Gartensiedlung vergeben. Wer mehr über das Schicksal der ehemals ca. 80 Häuser erfahren möchte, findet sofortige Treffer auf den gängigen Suchmaschinen. Zum Cache: Es sind keine Hilfsmittel erforderlich. Bitte geht beim Bergen der Dose vorsichtig vor und platziert wieder alles so, wie vorgefunden. Mit Rücksicht auf Nachbarn und Wildschweine bitte nicht in der Nacht angehen. Danke!
*** ENGLISH ***
No tools and no brute force, please!
Although we are just behind the entrance of Kleinmachnow, "Little Moscow", a settlement with a colorful history, is only a few steps heading northeast, down this road. In 1924 it was created by Teltowkanal workers. After many years of uncertainty about the future of the last inhabited houses, the area was finally granted the status of a garden estate in 2018. If you would like to know more about the fate of the formerly 80 houses, you will get immediate hits on popular search engines. No tools needed. Please be careful while recovering and rehide exactly as found and do not search for it in darkness - thank you!
Additional Hints
(Decrypt)
Fpunh tranh / ybbx pybfryl
Xrvar Uvysfzvggry bqre Trjnyg najraqra! / Ab gbbyf be sbepr arrqrq!