[PL]
Od publikacji minęło trochę czasu i przyznam, że zawiodłem się na geokeszerach i chęci do psucia sobie zabawy. Niestety, mi też szkoda czasu i pieniędzy na eksperymenty z drukiem wielowarstwowym, więc pozostaje mi samemu spalić hint ukryty w opisie.
Do podejrzenia rozwiązania potrzebne są wam okulary 3D - może macie je w domu, a można zrobić je też samemu w kilka minut. Jak się komuś nie chce nawet poszukać jak to zrobić, to link dla leniwych.
[EN]
It's been a while since I published this cache and I admit that I was disappointed with geocachers and my desire is to spoil myself. Unfortunately, I also do not want to waste time and money on experiments with multilayer printing, so I can give you the hint hidden in the description myself.
To see a solution you need 3D glasses - maybe you have them at home, and you can also make them yourself in a few minutes. If you don't even want to find out how to do it, you can check a link for lazy people.
[PL] SMOG WARSZAWSKI
Smog – zjawisko atmosferyczne powstałe w wyniku wymieszania się mgły z dymem i spalinami. Zanieczyszczenie powietrza, jakim jest smog, powstaje wskutek przedostawania się do atmosfery szkodliwych związków chemicznych, takich jak tlenki siarki i tlenek azotu oraz substancje stałe, czyli pyły zawieszone, a także kancerogenne wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA).
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) 36 z 50 miast w Unii Europejskiej o największym stężeniu pyłu PM 2,5 znajduje się w Polsce. Przy czym nie są to najbardziej zanieczyszczone miejsca na świecie - tu zdecydowanie wygrywają Indie. Tym niemniej Warszawa w tych rankingach wcale nie wypada źle.
Mimo tego okolica ta, która w zasadzie jest korytarzem napowietrzającym miasto (bo wiatry mamy przeważnie zachodnie), cuchnie okrutnie od wielu lat. Od 1964 Wysypisko Radiowo zbierało śmieci z całej Warszawy do 1991. Od 1992 Kompostownia Radiowo dokładała się do bukietu zapachów i po protestach została zamknięta w 2018. Utylizację odpadów miała przejąć Spalarnia Targówek w 2019, ale nadal nie rozpoczęły się nawet prace budowlane. Warto wspomnieć, że przed otwarciem Kompostowni odpady były też kompostowane na Starych Górcach (dzisiejsza ul. Pełczyńskiego, wtedy Tobruk) i pryzma śmieci płonęła nie raz.
Smog jest zatem w zasadzie wyczuwalny – wonny, widoczny i trujący. Smoga pokonać trudno, ale starać się trzeba. Czy ty też będziesz w stanie go dostrzec? Podobno można, ale trzeba się starać.
Pojemnik nie znajduje się na wskazanych współrzędnych.
Pablo Moralez, SMOG, Narodowa Galeria Sztuki San Escobar
------
[EN] WARSAW SMOG
Smog - an atmospheric phenomenon resulting from the mixing of fog with smoke and exhaust fumes. Air pollution, such as smog, is caused by the release of harmful chemical compounds into the atmosphere, such as sulfur oxides and nitric oxide, and solid substances, i.e. particulate matter, as well as carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
According to the World Health Organization (WHO), in 2018 36 out of 50 cities in the European Union with the highest PM 2.5 concentration are in Poland. And they are not the most polluted places in the world - India definitely wins here. Nevertheless, Warsaw is not bad in these rankings.
Despite this, this area, which is basically a corridor aerating the city (because we have mostly westerly winds), has been stinking cruelly for many years. From 1964, the Radiowo landfill collected garbage from all over Warsaw until 1991. From 1992, the Radiowo Composting Plant contributed to the bouquet of smells and after the protests it was closed in 2018. Waste disposal was to be taken over by the Targówek Incineration Plant in 2019, but construction works still did not start. It is worth mentioning that before the opening of the Composting Plant, the waste was also composted in Stare Górce (today's ul. Pełczyńskiego, then Tobruk) and a pile of rubbish burned more than once.
Smog is therefore basically palpable - fragrant, visible and poisonous. Smog is hard to beat, but you have to try. Will you be able to see him too? Apparently you can, but you have to try.
Container is not on the posted start coordinates..