[PL]
Pierwsze rodziny żydowskie osiedliły się na przedmieściu wschodnim Tarnowa w XV w. W XVI w. zezwolono im na zakup kilku domów w obrębie murów miejskich, ale przy wyraźnie wydzielonej ulicy. Tak tworzyć się poczęła dzielnica żydowska, bardzo powoli rozszerzająca swój obszar. W drugiej połowie XVIII w. miasto, zniszczone gospodarczo i popadające w ruinę, zezwoliło na liczniejsze osiedlenie się kupcom żydowskim w obrębie murów miejskich. W drugiej połowie XIX w. Żydzi zdominowali handel i drobny przemysł. Zajmowali wówczas zwartym osadnictwem całą wschodnią część miasta, zwaną Grabówką, a także Rynek i kilka przyległych ulic. W 1890 r. w mieście mieszkało 11 677 Żydów, stanowiąc 42,4% ogółu mieszkańców.
Tzw. Stara Synagoga została zbudowana w 1630 roku, na miejscu starego domu modlitwy. Pierwszy raz uległa zniszczeniu podczas pożaru miasta w 1663 roku. Po pożarze pomiędzy 1815 a 1848 rokiem bóżnica została odbudowana i znacznie powiększona. W 1878 roku przeprowadzono generalny remont oraz renowację synagogi. Swoją modlitewną i estetyczną funkcję spełniała do roku 1935. Podczas II wojny światowej, 8 listopada 1939 roku hitlerowcy spalili synagogę, następnie w 1941 roku wysadzono ją w powietrze i rozebrano jej mury. Do dnia dzisiejszego zachowała się murowana bima w stanie trwałej ruiny. Jest to centralne miejsce synagogi, podium z którego odczytywane są fragmenty Tory. Pozostały z niego cztery kolumny z fragmentem sklepienia, które okryto zadaszeniem w 1987 r.
Skrytka to pojemnik nano, zawiera tylko logbook, więc weź ze sobą coś do pisania!
Ten cache jest swego rodzaju kontynuacją oryginalnej skrytki ukrytej przez toczygroszka dokładnie 10 lat wcześniej. Była to jedna z pierwszych tarnowskich skrytek i przez te lata cieszyła się ogromną jak na tutejsze warunki popularnością. Niestety nie udało się jej uratować i została zarchwizowana, ale mam nadzieję, że jej kontynuacja przetrwa co na najmniej tyle samo i również będzie cieszyć się powodzeniem.
[EN]
The first Jewish families settled in the eastern suburb of Tarnów in the 15th century. In the 16th century, they were allowed to buy several houses within the city walls, but on a clearly separated street. This is how the Jewish quarter began to form, expanding its area very slowly. In the second half of the 18th century, the city, economically damaged and falling into ruin, allowed more Jewish settlers to settle within the city walls. In the second half of the 19th century, Jews dominated commerce and small industry. At that time, they occupied the entire eastern part of the city, called Grabówka, as well as the Market Square and several adjacent streets. In 1890, 11,677 Jews lived in the city, constituting 42.4% of the total population.
The Old Synagogue was built in 1630 to replace the old house of prayer. It was destroyed for the first time during a city fire in 1663. After a fire between 1815 and 1848, the synagogue was rebuilt and significantly enlarged. In 1878, a general renovation and renovation of the synagogue was carried out. It fulfilled its prayer and aesthetic function until 1935. During World War II, on November 8, 1939, the Nazis burned the synagogue, then in 1941 it was blown up and its walls were demolished. To this day, a brick bimah has remained in a state of permanent ruin. This is the central place of the synagogue, the podium from which fragments of the Torah are read. Four columns remained with a fragment of the vault, which was covered with a roof in 1987.
The cache is a nano container, it only contains a logbook, so bring something to write with! BYOP
This cache is a kind of continuation of the original cache hidden by toczygroszek exactly 10 years earlier. It was one of the first caches in Tarnów and enjoyed great popularity during this years. Unfortunately, it was archived, but I hope that this continuation will survive at least as much and will also enjoy success.