Skip to content

Góra Królewska - cmentarz I wojna światowa Traditional Geocache

Hidden : 8/5/2020
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
3.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Na cmentarzu są pochowani uczestnicy walk w 1914 i 1915 roku. W tej okolicy trwały zaciekłe walki pomiędzy oddziałami austriackimi, które chciały powstrzymać prących na zachód Rosjan. Walki były zażarte, dochodziło do walk na bagnety, żadna ze stron nie chciała odpuścić swoich pozycji. Po walkach pozostało pobojowisko, które uprzątnięto po przejściu Rosjan na zachód, przy pomocy miejscowej ludności. W czasie ofensywy w maju 1915 roku walki na tym terenie prowadziły korpusy 11 Armii Augusta von Mackensena. Wzgórza na północ od Korczyny (wzgórze zamkowe, Królewska Góra, Sucha Góra)  zdobywała 12. dywizja piechoty.

Wg. częściowo zachowanych w krakowskim archiwum akt cmentarzy z okręgu przemyskiego wynika, że cmentarz ten miał około 1000 m2. Co ciekawe, najprawdopodobniej i na ten cmentarz mogli zostać przeniesieni polegli żołnierze z maja 1915 roku, pochowani pierwotnie na dziedzińcu dolnego zamku w Odrzykoniu, o które to wzgórze walczył austriacki 57 pułk piechoty. Polegli w tych walkach,  zarówno Rosjanie jak i Austriacy, mieli zostać pochowani właśnie na dziedzińcu, a dopiero później ekshumowani na okoliczne cmentarze. Po tych nocnych walkach o wzgórze zamkowe, dopiero następnego dnia w południe żołnierze 100 pułku płk. Latinika przy udziale artylerii rozpoczęli pościg za Rosjanami w kierunku na Królewską i Suchą Górę.

Do 2003 roku miejsce lokalizacji cmentarza było znane nielicznym, szczególnie, że w terenie nic nie wskazywało, że taki obiekt się tutaj znajduje. Oznaczył je dopiero leśniczy Leśnictwa Węglówka, Piotr Żywiec stawiając 4 narożne słupki wyznaczające granicę cmentarza - odtąd już łatwiej było zlokalizować cmentarz. W 2004 roku grupka społeczników skupionych przy PTTK Krosno w trakcie Rajdu Górskiego "Powitanie Wiosny" oznaczyła to miejsce stosownym krzyżem. Wspomniany krzyż jest to oryginalny krzyż z cmentarza wojennego nr 9 w Łysej Górze z okręgu I - Żmigród, zaprojektowanego przez słowackiego architekta Dusana Jurkowicza. Gdy prowadzono tam remont cmentarza, krzyże zostały wymienione na nowe, a te oryginalne złożone obok. Na krzyżu zawieszono emaliowaną tabliczkę na której napisano: „Cmentarz wojenny 1914-1915” a poniżej: „Kim byłeś nie wiemy bo twoje nazwisko dzisiaj nie powie nikomu gdzie twoi rodzice / daleko czy blisko czekają cię może tam w domu”. Z tyłu krzyża zamontowana jest informacja, kto go zamontował, kiedy i przy czyjej pomocy. Oprócz krzyża w okresie późniejszym (ok. 2013 roku) gmina wykonała drewniane ogrodzenie cmentarza.

W skrytce znajduje się logbook, weź coś do pisania.


The participants of the fighting in 1914 and 1915 are buried in the cemetery. In this area there were fierce fighting between Austrian troops, which wanted to stop the Russians pushing west. The fights were fierce, there were bayonet fights, neither side wanted to let go of their positions. After the fighting, there was a battlefield that was cleaned up after the Russians had moved to the west, with the help of the local population. During the offensive in May 1915, the corps of the 11th Army of August von Mackensen were fighting in this area. The hills north of Korczyna (the castle hill, Królewska Góra, Sucha Góra) were captured by the 12th infantry division.

According to the files of cemeteries from the Przemyśl district, partially preserved in the Krakow archives, it appears that the cemetery was approximately 1000 m2. Interestingly, the fallen soldiers from May 1915, originally buried in the courtyard of the lower castle in Odrzykoń, for which the Austrian 57th Infantry Regiment fought for this hill, could have been moved to this cemetery. Both Russians and Austrians died in these fights, were to be buried in the courtyard and only later exhumed to the surrounding cemeteries. After these night fights for the castle hill, the soldiers of the 100th regiment of Col. Latinika with the participation of artillery began to pursue the Russians towards Królewska and Sucha Góra.

Until 2003, the location of the cemetery was known to a few, especially since there was no indication that such an object was located here. They were only marked by the forester of the Węglówka Forest District, Piotr Żywiec, by placing 4 corner posts marking the boundary of the cemetery - since then it was easier to locate the cemetery. In 2004, a group of social activists associated with PTTK Krosno during the Mountain Rally "Welcome to Spring" marked this place with an appropriate cross. The aforementioned cross is the original cross from the war cemetery No. 9 in Łysa Góra in the district I - Żmigród, designed by the Slovak architect Dusan Jurkowicz. When the cemetery was renovated there, the crosses were replaced with new ones, and the original ones were placed next to it. On the cross there is an enamel sign with the inscription: "War cemetery 1914-1915" and below: "Who you were we do not know because your name today will not tell anyone where your parents / far or near are waiting for you at home". On the back of the cross there is information about who mounted it, when and with whom. In addition to the cross, later (around 2013) the commune erected a wooden fence around the cemetery.

There's a logbook in the cache, get something to write.

Additional Hints (Decrypt)

cyrgjn erxvan? / Funex svaa?

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)