EST:
Püha Hubert
Legend pajatab, et Suure Reede hommikul, kui kirikud täitusid usklikega, läks Hubertus hoopis jahile. Hetkel, kui ta sihtis suurt isahirve, pööras loom oma pea tema poole, ja Hubertus nägi hirve sarvede vahel krutsifiksi kujutist.
Keskajal oli Hubertus üks armastatumaid pühakuid ning teda austati kui jahimeeste kaitsepühakut. Püha Hubertuse poole pöördumine peaks aitama, kui koer, eriti jahikoer käitub halvasti või kui tegemist on näiteks marutõvega. Verekoer ehk Püha Hubertuse koer on oma nime saanud pühakult, kes loobus uskliku ellu pöördudes kogu oma maisest varast ja tiitlist, kuid võttis siiski kloostrisse kaasa oma jahikoerad (need ei olnud küll ilmselt veel verekoera tõugu koerad)
Püha Hubertus on ka matemaatika, optika ja metallitööde patroon.
Objekt, mille küljest logiraamatu leiad - on nende viimase kolme ilmselge tulemus/toodang.
Kui veab, siis leiad lähistel ka väikese teemakohase näituse, mille kuraator ei ole mina, kuid mis lisab kohale ja teemale pikantsust.
ENG:
Saint Hubert
Hubert was passionately devoted to hunting. While chasing a stag on a Good Friday morning, he received a vision of a crucifix between the animal’s antlers. His association with the hunt led to his patronage of furriers and trappers, and against rabies and bad behavior in dogs, primarily hunting dogs. The breed commonly known as bloodhounds are also called Saint Hubert’s hounds.
Saint Hubert is also a patron of mathematics, optics, and metalwork.
The place you can find the logbook attached to is clearly the product of all 3 mentioned above.
If you will be lucky enough you may find a small exhibition (curated not by me) to add some Picante vibes to the location and theme.