[PL]
Po wybudowaniu dworca kolejowego w roku 1910 roku i przełożeniu toru z Lublina do Warszawy na stronę wschodnią rozpoczęto budowę przejazdu pod torami kolejowymi. Dalsze prace zahamowała pierwsza wojna światowa w 1914 roku. Kontynuacja robót nastąpiła już po wojnie, w wolnej Polsce. Ogromne ilości wydobytego piachu wywożono pociągami na budowę nowej linii kolejowej, łączącej dworzec wschodni z dworcem Warszawa-Praga. Figura Chrystusa dźwigającego krzyż zwieńczała ten nowy węzeł komunikacyjny. Była aktem dziękczynnym dla mieszkańców Otwocka za zwycięstwo nad bolszewikami w 1920 roku. Pomysłodawcą ustawienia figury przy ul. Orlej, na posesji Józefa Pietraszewskiego był Ludwik Wolski, proboszcz parafii św. Wincentego á Paulo i popierająca go w tym Rada Miejska Otwocka. Sama figura Chrystusa jest repliką figury stojącej od 1858 roku na schodach kościoła Świętego Krzyża w Warszawie. W tym kościele ksiądz Ludwik Wolski otrzymał 30 listopada 1905 roku święcenia kapłańskie. Figura Chrystusa szczęśliwie przetrwała do naszych dni i pięknie oświetlona czuwa nad miastem.
[EN]
After finishing of the railway station in 1910 and the relocation of the track from Lublin to Warsaw to the east, the build of a passage under the railway tracks began. Further work was stopped by the First World War in 1914, but it was continued after the war. Huge amounts of excavated sand were transported by trains to the construction of a new railway line connecting the eastern station with the Warszawa-Praga station. The figure of Christ carrying the cross crowned this new communication junction. It was a thanksgiving act to the inhabitants of Otwock for the victory over the Bolsheviks in 1920. The originator of the arrangement of the figure at ul. Orla, on the property of Józef Pietraszewski was Ludwik Wolski, pastor of the parish of St. Wincent á Paulo and the Otwock City Council supporting him. The figure of Christ itself is a replica of the figure standing from 1858 on the steps of the Church of the Holy Cross in Warsaw. In this church Father Ludwik Wolski was ordained a priest on November 30, 1905. The figure of Christ happily survived to our days and, beautifully lit, watches over the city.