Historia sympatycznego niedźwiadka rozpoczyna się w 1926 roku wraz z wydaniem pierwszej opowieści autora A.A. Milne'a - "Kubuś Puchatek" w oryginale Winnie The Pooh.
Imię Winnie zostało przez autora nadane na cześć niedźwiedzicy z londyńskiego zoo, którą bardzo polubił syn autora de facto Krzyś. Winnie to domyślnie zdrobnienie od imienia Winston, choć u nazwanego w ten sposób bohatera bajki trudno jednoznacznie wskazać płeć. Tymbardziej, że przejęte było od niedźwiedzia płci żeńskiej. Tymniemniej pierwsza tłumaczka powieści Irena Tuwim postanowiła nieco kreatywnie przekształcić to opowiadanie w bardziej przystępne polskie realia. Stąd wziął się Kubuś i jego przydomek Puchatek. Zatem kim jest Fredzia Phi-Phi? Otoż to także jest wszystkim znany Kubuś Puchatek, jednak z innego przekładu przez panią Monikę Adamczyk Grabowską. Postanowiła ona wykonać jak najwierniejsze tłumaczenie. Uznała przy tym, że imię Fredzia jest bliższe oryginałowi, Nadanie sympatycznemu niedźwiadkowi imienia jak by nie patrzeć żeńskiego w tym przypadku mogłoby pobudzić genderowskie skojarzenia. Wychodzi, że jest postać która wyprzedza Tinky-Winky o kilkadzisiąt lat. Pozostaje kwestia przydomku Phi-Phi. Znalazłem informacje, że można to tłumaczyć jako onomatopeiczne "fe". Chociaż może i tak lepiej w ten sposób, gdyż starając się oryginalnie odwzorowywać i tłumaczyć oryginał, to mogłaby z tego powstać kupa.
Podsumowując ja wolę określenie Kubuś Puchatek niż Fredzia Phi-Phi, choć musze przyznać, że wychowałem się opowiadaniu w tłumaczeniu Ireny Tuwim. A Wam które imię Winni'ego bardziej się podoba?
Jest na świecie wiele miejsc upamiętniających bohaterów powieści A. A. Milne. Jest takie także w Bydgoszczy. To ulica Kubusia Puchatka. Przestrzegam jednak, że momentami nie jest to bajkowe miejsce.
Skrytka ukryta na współrzędnych dostępnych po ułożeniu puzzli:
PUZZLE
O skrytce:
Większy PET
Uważajcie, żeby Miodek nie wyleciał. ;)