Hu:
Mi az az atommagkutatás?
Tapogatózás a sötétben. A világot alkotó legkisebb részecskékbe nem láthatunk bele mikroszkóppal. Nem látta senki, hogy van-e benne proton, neutron illetve kering-e körülötte elektron. Akkor honnan tudjuk, hogy vannak?
Képzeljék el, amikor két - utasokkal teli - autó nagy sebességgel összeütközik. A benne ülők bizonyára kimozdulnak a nyugalmi helyzetükből. Képzeljék el, amikor két atom ütközik, akkor ugyanígy tesznek az őket alkotó részek. S mivel kiugranak a nyugalmi helyzetükből mérhető módon "energiát bocsájtanak ki". Tehát más dolgunk nincs is, mint egy ismert részecskét piszok nagy sebességre felgyorsítani, majd ütköztetni a vizsgálandó részecskével. Amikor az becsapódik és összeborzolja a vizsgálandó részecske nyugalmi állapotát, akkor a mérhető energiaváltozásokból következtethetünk a vizsgált részecske belső tulajdonságaira.
Hogyan lehet felgyorsítani ezeket a részecskéket? Ha töltéssel rendelkezik, beletesszük egy elekromágneses centrifugába. Felpörgetjük, s amikor szédül, baing, belenegedjük a vizsgált atomi részecskébe. Ez a ciklotron. Ott található az Atommagkutató Intézet hátsó udvarán.
Ami azonban a főbejáratnál látható is, az egy 800 kilovoltos kaszkádgyorsító, amelyet már 1961-ben használtak magreakcióra!!!!
En:
What is nuclear research?
Groping in the dark. We cannot see the smallest particles that make up the world with a microscope. No one has seen whether there are protons, neutrons or electrons orbiting around it. So how do we know they are?
Imagine when two cars - full of passengers - collide at high speed. Those sitting in it must be moving out of their resting position. Imagine that when two atoms collide, the parts that make them up do the same. And since they jump out of their resting position, they "release energy" in a measurable way. So we have nothing else to do but to accelerate a known particle to a very high speed and then collide it with the particle to be examined. When it collides and disturbs the rest state of the particle to be examined, the internal properties of the particle can be deduced from the measurable energy changes.
How can these particles be accelerated? If it has a charge, we put it in an electromagnetic centrifuge. We spin it up, and when it spins, baing, we let it into the examined atomic particle. This is the cyclotron. It is located there in the backyard of the Nuclear Research Institute.
However, what can be seen at the main entrance is an 800 kilovolt cascade accelerator, which was already used for nuclear reactions in 1961!!!!