Til Eulenspiegel

Deutsch:
Hallo, ich bin Til Eulenspiegel aus Braunschweig in Deutschland. Ich habe mir zur Aufgabe gemacht nach Brunswick in Ohio (USA) zu wandern. Vielleicht könntest Du mir auf meinem Weg helfen? Meinem Owner würde es auch sehr gefallen, wenn Du von mir ein Foto machst, am Besten von dem Ort, an dem Du mich deponierst. Wenn ich in Brunswick gewesen bin, möchte ich wieder nach Hause nach Braunschweig in Deutschland.

English:
Hello I'm Til Eulenspiegel from Braunschweig in Germany. I made it my business visiting Brunswick in Ohio (USA). Perhaps you can help me approaching this goal. My Owner would be very pleased if you take a picture of me at the place you put me. If i had been in Brunswick, i would like to go back to Braunschweig in Germany.

Deutsch:
Till Eulenspiegel wurde im Jahr 1300 in Kneitlingen am Elm geboren.

Eulenspiegel ist nur äußerlich ein Narr, tatsächlich ist er seinen Mitmenschen an Geisteskraft, Durchblick und Witz überlegen. Eulenspiegels Streiche ergeben sich meist daraus, dass er eine bildliche Redewendung wörtlich nimmt. Er verwendet dieses Wörtlichnehmen als ein Mittel, die Unzulänglichkeiten seiner Mitmenschen bloßzustellen und die Missstände seiner Zeit aufzudecken.

Er starb nach Angaben auf einem Gedenkstein 1350 in Mölln. In den letzten 200 Jahren wurden immer wieder Belege für die tatsächliche Existenz der historischen Person Till Eulenspiegel gesucht. Der Eulenspiegel-Forscher Bernd Ulrich Hucker fand in einem Braunschweiger Urkundenbuch einen Beleg, dass 1339 ein Thile van Cletlinge (Kneitlingen) mit vier anderen Angehörigen des niederen Adels aus dem Harzvorland wegen Straßenraubes inhaftiert war. Um 1350 gab es in Kneitlingen drei verarmte Linien dieser Adelsfamilie.
Quelle: Wikipedia

English (Translation by Google):
Till Eulenspiegel was born in 1300 in Kneitlingen on Elm.

Eulenspiegel is only superficially a fool, indeed he is superior to his fellows in intellectual power, insight and wit. Eulenspiegel's pranks frequently result from the fact that he has a figurative idiom literally. He uses this as a literal means of exposing the shortcomings of his fellow men, and uncover the abuses of his time.

He died, according to a memorial stone 1350 in Moelln. In the last 200 years have constantly sought evidence for the existence of actual historical person Till Eulenspiegel. The Eulenspiegel researcher Bernd Ulrich Hucker found in a Brunswick document that in 1339 one Thile van Cletlinge (Kneitlingen) was arrested with four other members of the gentry from the Harz Mountains because of street robbery. Around 1350, there were Kneitlingen three lines of this impoverished aristocratic family.
Source: Wikipedia