NEDERLANDS
Het is weer zover…. Samhain staat voor de deur, of zoals het vandaag de dag heet: Halloween (eigenlijk Hallow-e’en, oftewel All Hallows Eve (Allerheiligenavond), de avond voor Allerheiligen).
Tijdens dit griezelfeest gaat dit jaar een aantal duistere gestalten op avontuur om zoveel mogelijk van onze prachtige planeet te zien. Laat je niet in de maling nemen, ondanks hun angstaanjagende verschijning zijn deze gestalten uiterst vriendelijk en willen enkel en alleen van cache naar cache reizen, onze wereld verder ontdekken en hun avonturen aan ons vertellen als ze zich ooit weer bij ons melden.
Dus...help Xerxes, de vampier om zoveel mogelijk van onze wereld te zien. We zouden het leuk vinden om hem op een foto terug te zien op een voor jou bijzondere cacheplek.
Halloween
De oogst was binnen, het zaaigoed voor het volgende jaar lag klaar en dus was er even tijd voor een vrije dag, het Keltische Nieuwjaar of Samhain (uitspraak Saun, het Ierse woord voor de maand november).
Samhain was ook nog om een andere reden zeer bijzonder. Op het eiland Groot-Brittannië werd Halloween vooral door de Kelten gevierd, die geloofden dat op die dag de geesten van alle gestorvenen van het afgelopen jaar terug kwamen om te proberen een levend lichaam in bezit te nemen voor het komende jaar. De geesten die uit dode mensen op zouden rijzen, werden aangetrokken door voedsel voor hen neer te leggen voor de deuren. Om echter de boze geesten af te weren droegen de Kelten maskers. Toen de Romeinen binnenvielen, vermengden ze de Keltische traditie met hun eigen tradities, die eind oktober natuurlijk de viering van de oogst betroffen en ook het eren van de doden.
In de negende eeuw van de huidige tijdrekening stak een Europees christelijk gebruik de zee over en vermengde zich met het halloweenfeest. Op Allerzielen gingen in lompen gehulde christenen in de dorpen rond en bedelden om zielencake (brood met krenten). Voor elk brood beloofden ze een gebed te zeggen voor de dode verwanten van de schenker, om op die manier zijn bevrijding uit de tijdelijke straffen van het vagevuur te versnellen en zodoende zijn opname in de hemel te bespoedigen. De trick-or-treattocht vindt wellicht daar zijn oorsprong.
DEUTSCH
Beinahe ist es wieder so weit...Samhain steht vor der Tür oder, wie es heutzutage heißt: Halloween (oder eigentlich Hallowe’en, eine Kontraktion von All Hallows’ Eve, der Tag vor Allerheiligen).
Um dieses Fest gebührlich zu feiern, machen sich ein auch ein paar Horrorgestalten auf, um die Welt zu erkunden und so viel möglich von unserem schönen Planeten zu sehen. Laßt euch nicht täuschen, trotz ihres beängstigendem Aussehen sind die Burschen äußerst freundlich und wollen eigentlich nur von Cache zu Cache reisen und unsere Erde so weit möglich erkunden und uns bei ihrer Rückkehr von ihren Abenteuren berichten.
Daher, hilf Xerxes, dem Vampir so viel wie möglich von unserer Erde zu sehen und wenn es keine unnötigen Umstände macht, nimm ein Pho to von ihm in einer schönen Umgebung.
Halloween
Samhain war früher das Keltische Neujahrsfest, der Tag, an dem die Menschen einen Zugang zu den Wesen der Anderen Welt haben, besonders zu den Bewohnern der Síd oder Elfenhügel, die an diesem Tage der Legende nach offenstünden. Es war deshalb keine gute Idee, sein Haus zu verlassen, denn es konnte ja sein, daß man mit einem längst verstorbenen Vorvater zusammenzustößt und an selbigen eventuell Leib und Leben abgeben musste. Also schön daheim bleiben und Masken und Gesichter aus ausgeschabten Zuckerrüben vor das Haus stellen, die mit einer Kerze oder Fackel in ihrem inneren die Aufgabe hatten, Geister und Untote abzuschrecken. In der neuen Welt wurden aus den Zuckerrüben die allbekannten Kürbisse, die die halbe Welt kurz vor dem 31. Oktober eifrig aushöhlt um daraus Jack O'Lantern mit dem tapferen Licht einer Kerze in seinem inneren gruselig in die Nacht schauen zu lassen. Mittlerweile ist Halloween ein Fest der Kinder, der Freude, der süßen Gaben und der schaurigen Verkleidungen, das recht wenig mit seinen Ursprügen zu tun hat.
ENGLISH
It's almost the time of the year again... Samhain is around the corner - or, as it is called today: Halloween (oder basically Hallowe’en, a contraction of All Hallows’ Eve, also known as Allhalloween, All Saints' Eve, a celebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows' Day).
To uphold this celebration in a proper way a few horror-characters are starting to travel the planet and see as much of our lovely earth as possible. Don't let them trick you by their appearance - they might look frightening but they are just friendly blokes only wanting to travel from cache to cache and see much as possible of our world and tell us about their addventures at their return.
Therefore, help Xerxes the vampire, to explore as much of our world as possible and - if it is not too much of a nuisance - take a photo of him where he's in a nice environment.
Halloween
It was seen as a liminal time, when the boundary between this world and the Otherworld thinned. This meant the Aos Sí, the 'spirits' or 'fairies', could more easily come into our world and were particularly active. At Samhain, it was believed that the Aos Sí needed to be propitiated to ensure that the people and their livestock survived the winter. Offerings of food and drink, or portions of the crops, were left outside for the Aos Sí. The souls of the dead were also said to revisit their homes seeking hospitality. Places were set at the dinner table and by the fire to welcome them. The belief that the souls of the dead return home on one night of the year and must be appeased seems to have ancient origins and is found in many cultures throughout the world. In 19th century Ireland, "candles would be lit and prayers formally offered for the souls of the dead. In Scotland and Ireland, traditional Halloween customs include children dressing up in costume going "guising", holding parties, while other practices in Ireland include lighting bonfires, and having firework displays. In Brittany children would play practical jokes by setting candles inside skulls in graveyards to frighten visitors.