Hamsterkreisel

[GER]

Der Hamsterkreisel hat kein spezifisches Ziel, er soll also von Cache zu Cache reisen. Fotos von der Reise sowie Kreisel-Höchstzeiten sind in den Logs sehr gern gesehen. 

[ENG]

The hamster-spintop doesn't have a specific aim, it shall simply travel from cache to cache. Pictures of the travel as well as spinning best times are highly appreciated.

[GER]

Der Serverhamster hat seine Leidenschaft für Kreisel entdeckt. Irgend ein Hobby braucht man schliesslich im Rentenalter. Nun nimmt er immer einen roten und gelben Kreisel mit auf Reisen. Natürlich möchte er die Kreisel so oft wie möglich kreiseln sehen! Aber als Serverhamster sind seine Arme recht unterentwickelt, denn zum Antrieb des Geocaching-Servers war nur die Muskelkraft der Beinmuskulatur von Nöten. Also ist der Hamster auf eure Hilfe angewiesen, um die Kreisel in Aktion zu sehen.

Ihr dürft die Kreisel gerne von der Kette trennen und mal ein wenig drehen lassen. Ich würde mich auch freuen, wenn ihr die Zeit für den gelben und roten Kreisel messt und mir und in den Log-Kommentaren preis gebt. 

Meine Top-Zeit aus jeweils drei Versuchen:

[ENG]

This server hamster discovered its passion for spintops. Everyone needs some hobby after retiring. Now the hamster takes the yellow and red spintop with him wherever he goes. Of course, he loves to watch the spin tops spinning! But, as a server hamster, his arms are somewhat stunted, since he only needed the leg muscles to drive the geocaching server. So the hamster needs your help to see the spintop spinning.

Feel free to take the spintops from the chain to spin them around. It would be great if you could measure your best spinning times for the red and yellow spintop and share them in the comments. 

My best time out of three: