Canadian Loonie / Huard canadien

[English] Travel from country to country around the world, visiting especially those countries where the Common Loon makes its home. // [Français] Voyager autour du monde de pays en pays, en passant surtout par les régions habitées par le huard à collier.

[English] The Great Northern Diver (Gavia immer), better known as the Common Loon in North America, breeds in Canada, northern mainland United States as well as Alaska, Greenland, Iceland and in the far north of Scotland. The species winters over a much wider range in North America, the British Isles and continental Europe. The loon is well-known for its shrill and melancholic cry that can be heard at great distances over still waters. This Travel Bug carries the Canadian 1-dollar coin, introduced in 1987 to replace the paper 1-dollar currency – the coin bears the image of the Common Loon and hence is popularly referred to as the "Loonie" when being traded with other currencies. // [Français] Le plongeon huard (Gavia immer), portant le nom populaire de huard à collier, niche au Canada, au nord des États-Unis incluant l'Alaska, au Groenland, en Islande et dans le nord de l'Écosse. Sa zone d'hivernage est plus vaste et s'étend sur l'Amérique du nord, les Îles britanniques ainsi que l'Europe continental. Le huard se distingue par ses longs cris plaintifs et mélancoliques qu'il lance à travers des lacs. Le présent Travel Bug comporte une pièce d'un dollar canadien, introduite en 1987 pour remplacer le billet papier de la même dénomination – cette pièce a adopté la figure du plongeon huard ce qui lui a mérité le nom populaire de «huard», surtout lors des échanges avec d'autres devises.