Ángel de la guarda - Jenny's Summerfest 2010

[LU]
Dësen Travel Bug hu mir Haut um Summerfest vun den Tierschutzengel, wou mir mat eisem Dalmatinermeedchen dem Jenny an eisem Golden Retrieverbouf sin activéiert.
Seng Missioun ass an de Cache " Pedrera del Medol " - " GCZWW9 " a Spuenien ze kommen.
No dëser Missioun soll hien op Lëtzebuerg an de Cache "Vues et Facettes de la Ville I" - "GC1N1RW" . Merci

[EN]
This Travel Bug has been activated today, on the Summercelebration of the animal protection organization "Tierschutzengel" on wich we participated with our Dalmatien girl Jenny an our Golden-Retriever boy Teddy.
His mission is to get in the Cache " Pedrera del Medol " - " GCZWW9 " in Spain.
After this mission is accomplished, he should come to Luxembourg to the cache "Vues et Facettes de la Ville I" -
"GC1N1RW" . Thanks

[LU]
Dësen Travel Bug hu mir activéiert fir d' Déiereschutz Organisation "Tierschutzengel" ze Ënnerstëtzen an op hier Aarbëcht hin ze weisen. De Cache a Spuenien léit an der Géigend vum Déierenasyl vun Calafell/Torredembarra deen vum "Tierschutzengel" gefouert gët. Fir all Cache deen eisen "Ángel de la guarda - Jenny's Summerfest 2010" op senger Missioun loggd, iwerweise mir dem "Tierschutzengel" 5.-€ mat der Referenz " Geocaching Travel Bug Ángel de la guarda - Jenny's Summerfest 2010". Mir géifen eis Freen wann dir iech e wéineg Zäit géift huelen an iech dem "Tierschutzengel" seng Website géift ukucken ënnert (visit link) . Wann dier iech eiser Actioun wëllt uschléissen, kridd dir déi néideg Informatiounen op der Website beim Icon "Hilfe". Mir ënnerstëtzen dës Organisatioun schon säit Joren, de Kontakt vum "Tierschutzengel" ausgoend ass régelmässeg, actuell a pofessionell. Maacht iech selwer e Bild op hierer Website. Am viraus scho villmools Merci fir all Form vun Hëllef. Jenny.

[EN]
We have activated this Travel Bug to turn your attention on the animal protection organization "Tierschutzengel" and to support them in their work. The Cache in Spain is in the area of the animal pound of Calafell/Torredembarra which the "Tierschuutzengel" is in charge of. For every cache in which our "Ángel de la guarda - Jenny's Summerfest 2010" will be logged during his mission, we transfer 5.-€ to their account with the reference " Geocaching Travel Bug Ángel de la guarda - Jenny's Summerfest 2010". We would be delighted if you could take e few minutes to look at the "Tierschutzengel" his Website at (visit link) . If you like to support our action, you will get the needed information's at the "Help" icon. We support this organization since e few years yet, the contact, outgoing from the "Tierschutzengel" is at regular intervals, actually and professional. But get your own idea on their Website. Thank you in anticipation for all kind of help. Jenny.