Funkey Scratch de Lunaï

Voyager de cache à cache en suivant le vent et, par moyen des images, montrer à son propriétaire Lunaï les lieux visités.

Just travel around the whole world from cache to cache wherever blows the wind and sent home images of visited places.

Von Cache zu Cache vom Winde verweht werden und möglichst viele Bilder zu seiner Besitzerin Lunaï senden um ihr die schöne Welt zu zeigen.

De hele wereld rond reizen van cache naar cache en, door middel van fotoos, aan zijn eigenaresse Lunaï laten zien hoe mooi de wereld is.

Viajar de cache en cache con el viento y, por medio de fotos, mostrar los visitados a su proprietario Soann.

A l'occasion du 6ième anniversaire de Lunaï, la figurine Funkey Scratch est envoyé en voyage afin de découvrir la monde à sa place. Lunaï aimerait recevoir beaucoup d'images de tous les lieux visités. Et peut-être un jour quand elle sera assez grande pour s'aventurer seule dans le monde, suivra-t-elle la trace de sa figurine?

To mark the 7th anniversary of Lunaï, the figurine Funkey Scratch is sent on a journey to discover the world in her place. Lunaï would like to receive a lot of pictures of all the visited places. And maybe someday when she will be grown-up to venture alone in the world, will she trace her figurine?

Zur Gelegenheit des 7. Jahrestages von Lunaï wurde das Püppchen Funkey Scratch auf Reisen geschickt um die Welt an ihrer Stelle zu erkunden. Lunaï möchte gern viele Bilder von den besuchten Orten empfangen. Und wenn sie eines Tages gross genug sein wird selber um die Welt zu reisen, wird Lunaï dann in die Spuren ihres Püppchens treten?

Ter gelegenheid van de 7e verjaardag van Lunaï is het poppetje Funkey Scratch op reis gestuurd om de wereld voor haar te ontdekken. Lunaï verheugt zich er op veel foto's van de bezochte plaatsen te ontvangen. En wie weet, wanneer ze groot genoeg is om zelf op reis te gaan, gaat dan Lunaï de sporen van haar poppetje na?

Con motivo del segundo aniversario de Lunaï, la muñeca Funkey Scratch ha sido enviada de viaje para descubrir el mundo en su lugar. A Lunaï, le gustaría recibir muchas fotos de los lugares visitados. Pues quizás un día, cuando será bastante grande para aventurarse en el mundo, le gustaría seguir el mismo camino de esta muñeca?