Keep on Humming

EN: Since this traveller seems to like moving internationally, I used Google's translator for the goal and description.  Feedback on the correctness of the translation is welcome.

This hummingbird tag simply wants to keep moving from place to place for as long as possible.  Just keep on humming!

FI:  Koska tämä matkustaja näyttää pitävän kansainvälisestä liikkumisesta, käytin tavoitteessa ja kuvauksessa Googlen kääntäjää. Palaute käännöksen oikeellisuudesta on tervetullutta.

Tämä kolibrimerkki haluaa yksinkertaisesti liikkua paikasta toiseen mahdollisimman pitkään. Jatka vain hyräilemistä!

FR:  Étant donné que ce voyageur semble aimer se déplacer à l'étranger, j'ai utilisé le traducteur de Google pour l'objectif et la description. Les commentaires sur l'exactitude de la traduction sont les bienvenus.

Cette étiquette de colibri veut simplement continuer à se déplacer d'un endroit à l'autre aussi longtemps que possible. Continuez à fredonner !

IT:  Dato che a questo viaggiatore sembra piacere trasferirsi a livello internazionale, ho utilizzato il traduttore di Google per l'obiettivo e la descrizione.  Sono graditi feedback sulla correttezza della traduzione.

Questa targhetta colibrì vuole semplicemente continuare a spostarsi da un posto all'altro il più a lungo possibile.  Continua a canticchiare!

NL:  Aangezien deze reiziger graag internationaal wil verhuizen, heb ik de vertaler van Google gebruikt voor het doel en de beschrijving. Feedback over de juistheid van de vertaling is welkom.

Deze kolibrie-tag wil gewoon zo lang mogelijk van plek naar plek blijven bewegen. Blijf maar neuriën!

PL: Ponieważ wydaje się, że ten podróżnik lubi przeprowadzać się za granicę, do określenia celu i opisu użyłem tłumacza Google. Mile widziane opinie na temat poprawności tłumaczenia.

Ten znacznik kolibra po prostu chce jak najdłużej przemieszczać się z miejsca na miejsce. Po prostu nuć dalej!

EN:  The tag is attached to a little fancy knot- a five bight three lead turk's head with the ends fused to form a continuous loop.  The significance is open to interpretation.

FI:  Tunniste on kiinnitetty pieneen hienoon solmuun – viiden leveyden kolmijohtoiseen turkin päähän, jonka päät on yhdistetty muodostamaan jatkuvan silmukan. Merkitys on tulkinnanvarainen.

FR:  L'étiquette est attachée à un petit nœud fantaisie : une tête de turc à cinq anses et trois fils dont les extrémités sont fusionnées pour former une boucle continue. La signification est sujette à interprétation.

IT:  L'etichetta è attaccata a un piccolo nodo fantasioso: una testa di turco a cinque anse e tre piombini con le estremità fuse per formare un anello continuo.  Il significato è aperto all'interpretazione.

NL:  Het label is bevestigd aan een kleine mooie knoop - een Turkse kop met vijf bochten en drie loden waarvan de uiteinden zijn samengesmolten om een ​​doorlopende lus te vormen. De betekenis staat open voor interpretatie.

PL: Przywieszka jest przymocowana do małego fantazyjnego węzła – głowy Turka z pięcioma zatokami i trzema ołowianymi końcówkami, których końce są zrośnięte, tworząc ciągłą pętlę.  Znaczenie jest otwarte na interpretację.