Krtek

Nejprve chci navštívit keši Bäreeg (GC1DJX1) nad vesnicí Grindelwald ve Švýcarsku, poté se chci přes zajímavá místa vrátit do České republiky do keše Kaple sv. Antonina (GC29NDZ).

Zuerst möchte ich den Cache Bäreeg (GC1DJX1) über dem Dorf Grindelwand in der Schweiz besuchen, dann will ich durch interessante Orte in die Tchechische Republik in den Cache Kaple sv. Antonina (GC29NDZ) zurückkehren.

First I want to visit a cache Bäreeg (GC1DJX1) over the village Grindelwand in Switzerland, then I would like to go back over interesting places to the Czech republic into the cache Kaple sv. Antonina (GC29NDZ).

Krtek (často označovaný zdrobnělinou Krteček) je známá kreslená fiktivní postavička, kterou vytvořil výtvarník Zdeněk Miler.  V roce 1954 dostal zakázku na film o výrobě plátěné košilky. Miler chtěl najít zvířecí figurku, která by celý snímek spojovala a pokud možno se v animovaném filmu dosud neobjevila. Na krtka údajně přišel během procházky, když zakopl o krtinu, a zvolil si jej proto, že s tímto zvířátkem dosud nepracovalo disneyovské studio. Výroba filmu trvala neuvěřitelné dva roky, ale výsledek stál za to. Film „Jak krtek ke kalhotám přišel“ (1957) slavil obrovský úspěch a na filmovém festivalu v Benátkách získal hlavní cenu Benátského lva. Postupně vzniklo více než 50 filmů s krtečkem v hlavní roli, ve kterých se objevily i další postavičky jako žába, čáp a ježek. Zajímavostí je, že seriál o Krtečkovi není mluvený (s výjimkou 1. dílu - Jak krtek ke kalhotkám přišel), krteček a jeho malí kamarádi pouze vydávají zvuky (citoslovce), což jsou vlastně hlasové záznamy jeho dvou malých dcer Kateřinky a Barborky.

Der kleine Maulwurf ist eine tschechische Zeichentrickserie. Sie wurde 1957 vom tschechischen Zeichner Zdeněk Miler erschaffen. Miler suchte für einen Film über die Verarbeitung von Flachs nach einer Zeichentrickfigur, und stolperte, der Legende zufolge, über einen Maulwurfshügel. So entstand der Film „Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam“, mit dem Miler den Silbernen Löwen in Venedig gewann. Die besten Freunde des kleinen Maulwurfs sind der Hase, der Igel und die Maus. In den Filmen wird dem Leben in der Natur auch die Umwelt in der Stadt gegenübergestellt, sowie dem naiv-kindlichen Leben der Tiere der Alltag der Menschen. Anfangs sprach der Maulwurf noch, später nicht mehr, damit er überall auf der Welt verstanden wird.

The Mole is an animated character in a series of cartoons, created by Czech animator Zdeněk Miler. It was first to be seen in 1956 in Prague, when Miler wanted to create a children's cartoon about how flax is processed  und decided to pick a mole after stumbling over a molehill during a walk. The first film called "How the mole got his pants" was released in 1957 and won a silver lion in Venice. In the beginning, the mole spoke. But Miler wanted his mole to be understood everywhere in the world so he decided to use his daughters as voice actors, reducing the speech to short non-figurative exclamations in order to express Krtek's feelings and world perception.

Krtek was a huge success in Czechoslovakia, Eastern Europe and Germany from the beginning and today Krtek can be seen in over 80 countries.

Zdroj/Quelle/Origin: http://www.csfd.cz/tvurce/9039-zdenek-miler/; wikipedia