From GER to UK

Unser erster Trackable soll - welch Überaschung - den Weg über den Kanal nach England antreten. Seine exakte Aufgabe dabei: sein Ziel ist Sheffield, South Yorkshire. Dort soll er in einem Cache abgelegt werden, wenn alles klappt, wird er dort von einem guten Freund abgeholt werden. Bitte helft uns bei diesem Zeichen einer langjährigen persönlichen deutsch-englischen Freundschaft. Sehr gerne darf der Travel Bug auf seinem Weg Umwege machen, auch weite. Und viele Fotos mitnehmen, eben wie ein Reisender. Wir wünschen eine gute Reise aus dem Rhein-Main-Gebiet auf die Insel. Die Akazienwölfe!

********

Surprisingly, our first trackable shall find it's way over to channel to England. Exactly it shall reach Sheffield, South Yorkshire, finding it's goal in a Sheffield cache. If everything works, it will be taken off by a good friend. Please help us with this sign of a longstanding personal german-english friendship. The travel bug does not have to take a direct way, it can also take a long way round. And take a lot of photos, like a good traveller! We wish a good journey from the German Rhein-Main-Area to the island. Die Akazienwoelfe!

Ursprünglich geht ein Travel Bug auf die Reise, den wir im wunderschönen Mainz erworben haben. Abgebildet ist ein Union Jack. Sein Begleiter ist ein kleines kleines Glöckchen, das einem in Deutschland populären schweizer Schokohasen entnommen wurde. Gerne bleiben die beiden beisammen.

****

Originally on its way is a travel bug bought in the wonderful city of Mainz with the Union Jack on it. It's companion is a little bell taken from a very famous swiss chocolate rabbit very popular in Germany!!! Please keep them together.