Nicht schon wieder Kronkorken/ Not another crown cap

Ich komme aus Bierstadt* (Dortmund, Deutschland). Ich gebe zwar vor, keine Kronkorken sehen zu wollen, aber in Wirklichkeit möchte ich in ganz viele Städte reisen, in denen es Brauereien gibt. Allerdings möchte ich in jeder dieser Städte nur kurz verweilen -  nicht von einem Cache in den nächsten, sondern sofort weiter in die nächste Stadt.

Man kann mich benutzen, vielleicht werde ich dann irgendwann endlich meine Phobie los.

Wenn ihr mich von einem Cache in den nächsten tragt würde ich mich freuen, wenn ihr in meinem elektronischen Logfile angeben würdet, welche Brauerei es in der jeweiligen Stadt gibt.

Mein aktuelles Ziel ist Baltimore (Maryland, USA), wo 1892 der Kronkorken erfunden wurde.

*Bierstadt: fiktive Ruhrgebietsmetropole der Krimis der deutschen Journalistin und Schriftstellerin Gabriela Wollenhaupt, unverkennbar hat Dortmund hier Pate gestanden.

________________
I'm from Bierstadt* (Dortmund, Germany). Although I pretend not wanting to see any crown caps, I would really like to travel across many cities where there are breweries. However, I would like to stay in each of those cities for a short - not from one cache to the next, but immediately travel to the next town.

You can use me, maybe I will then at some point finally rid my phobia.

If you carry me from one cache to the next I would be delighted if you could specify in my electronic log, which brewery there is in each city.

My current goal is Baltimore (Maryland, USA), where in 1892, the crown cap was invented.

*Bierstadt: fictional German city thrillers of German journalist and writer Gabriela Wollenhaupt takes place, unmistakably inspired by dortmund.

Ich bin ein Flaschenöffner...  oder vielleicht doch ein Ring... oder vielleicht auch irgendwie beides. Ich habe zwei Identitäten. Das allein wäre ja schon Grund genug, verrückt zu werden.

Aber ich habe noch eine Phobie. Ich habe Angst vor diesen kleinen Dingern aus Metall mit 21 Zacken - Kronkorken.

Immer wieder komme ich mit den Dingern in Berührung, und irgendwie hat man mir gesagt, ich könnte diese Angst überwinden. Nun, und das ist der Grund meiner Reise...

________________
I'm a bottle opener ... or perhaps a ring ... or maybe somehow both. I have two identities. That alone would be enough reason to be mad.

But I still have a phobia. I'm afraid of those little objects made ​​of metal, with 21 teeth - crown caps.

Again and again I come in contact with that thing, and somehow you have told me I could overcome this fear. Well, and this is the reason for my trip ...