Anette ante portas

TB:„Hallo, ich bin Annette Gärtner aus Grafenwiesen im Bayerischen Wald. Ich möchte möglichst schnell nach Rom und mir den Franziskus anschauen, ob das ein würdiger Nachfolger für unseren Benedikt ist! Auch wünsche ich mir das Meer zu sehen, wenn ich dann schon mal so weit weg bin! Aber weil’s daheim halt doch am schönsten ist, möchte ich danach auch wieder heim nach Grafenwiesen.“

TB: "Hello, I am Anette Gärtner from Grafenwiesen in the Bavarian Forest. I'd like to travel to Rome as soon as possible to have a look at Franziskus and to check if he`s a worthy successor to our Benedikt! Moreover, beeing that far away, I wanna see the ocean! But because there's no place like home, I wanna come back home to Grafenwiesen afterwards."

TB: „Ciao, il mio nome è Annette Gärtner. Sono di Grafenwiesen nella Foresta Bavarese. Il mio italiano non è molto bene, scusi! Vorrei viaggiare a Roma e guardare il Papa Francesco. Non ho visto mai il mare. Forse posso visitare il mare. Ma poi vorrei andare alla casa nella Grafenwiesen!”

Hamikazi: „Frau Gärtner ist, musst du wissen, unsere Nachbarin, die sich immer für alles und jeden interessiert. Falls du also noch andere sehenswerte Orte kennst, kannst du sie ihr gerne zeigen. Wegen ihrer Neugier und Geschwätzigkeit sind wir auch ein wenig froh, sie für eine Weile los zu sein. Trotzdem interessiert es uns natürlich, wo sie gerade ist und wie es ihr geht! Besonders unser kleines Teammitglied Hanna würden sich daher freuen, wenn ein Foto mit an den Log gehängt wird! Auch wären wir alle fürchterlich traurig, wenn Annette auf ihrer Reise etwas zustoßen würde: wenn sie beispielsweise entführt oder gefangen gehalten werden würde. Wir freuen uns schon auf ihre Rückkehr und hoffen, dass sie bald vor den Toren Roms steht und danach auch wieder vor unseren!
Liebe Grüße von HA(nna) MI(chael) KA(thrin) ZI(si Baby)“

Hamikazi: "You need to know that Mrs. Gärtner is our neighbour and that she's always interested in everything and everybody. If you know any other places of interest you are welcome to show it to her. Because of her curiosity and garrulity we would also be glad to get rid of her for a while.
But nevertheless we are of course interested in where she is and how she is. In particular our little team member Hanna would be very pleased about pictures attached to the log!
If anything like kidnapping or capture happened to her during her journey we would be very sad. We are looking forward to her return and hope that she's gonna be at the gates of Rome as soon as possible and not always at ours!"
Kind regards, HA(nna) MI(chael) KA(thrin) ZI(si baby)

Hamikazi: “Annette è nostra prossima e è interessata a tutti. Si conosce altra località interessante, puoi mostra a lei. È curiosa e molto loquace. Pertanto siamo un po’ contento, che Annette è sulla strada. Naturalmente siamo molto interessato, dov’è. In particolare nostra piccola Hanna è molto felice, si fai una foto di Anette per noi. Saremo molto, molto triste, si è rapita o ferita. Non vediamo l’ora, che Anette è indietro a casa con noi."
Saluti di HA(nna) MI(chael) KA(thrin) ZI(si Baby)“