DEUTSCH (bayrisch)

English-Translation below

Ein Münchner im Himmel – reist um die Welt

„Alois Hingerl - Dienstmann Nr. 172 am Münchner Hauptbahnhof - erledigte einen Auftrag mit solcher Hast, daß er vom Schlag getroffen zu Boden sank und starb.

Zwei Engerln schleppten ihn mit vieler Mühe in den Himmel, wo er vom Hl. Petrus empfangen wurde.“

So beginnt Ludwig Thomas Geschichte vom Engel Aloisius. Durch seine  Grantlerei wird der liebe Gott auf ihn aufmerksam und um den himmlischen Frieden zu wahren schickt derselbe den Aloisius wieder zurück auf die Erde.

Seine Kurzgeschichte beendet Ludwig Thoma mit:

„Als Aloisius das hörte, war er sichtlich froh. Er bekam auch gleich den ersten Auftrag - einen Brief - und flog damit los.

Und als er plötzlich Münchner Boden unter den Füßen fühlte, da war es ihm, als sei er im Himmel.

Und einer alten Gewohnheit gemäß führte ihn der Weg hin zum Hofbräuhaus, und er fand seinen Stammplatz wieder,
fand den Stammplatz leer,  die Kellnerin, die Kathi, kam auf ihn zu... und er bestellte sich eine Maß, und bestellte sich noch a Maß, und er vergaß seinen Brief und seinen Auftrag, und b'stellt sich no a Maß, und no a Maß und no oane...
und da sitzt er heit no.

Und so wartet die Bayerische Regierung bis heute vergeblich auf die göttlichen Eingebungen.“

So saß Aloisius lange im Hofbräuhaus, und nach und nach lernte er nicht nur die einheimischen Stammtischler kennen, sondern begann sich auch mit den Touristen anzufreunden, die aus aller Welt kommend,  sich für eine kurze Zeit im Hofbräuhaus niederließen und dem Aloisius von der großen, weiten Welt erzählten.

Das machte den natürlich neugierig und irgendwann entbrannte in ihm der Wunsch die große, weite Welt zu sehen. Und als Aloisius von weiteren Hofbräuhäusern hörte, war für ihn klar, daß er, die göttlichen Eingebungen, die er der bayrischen Regierung zukommen lassen sollte auf seiner Reise um die Welt mit anderen Regierungen zu teilen hatte. So wurde Aloisius der Welt erster UNO Botschafter.

ENGLISH

A Munich Guy in heaven - traveling around the world

"Alois Hingerl - porter Nr. 172 at Munich Central Station - completed a job with such haste that he had a stroke, fell to the ground and died.

Two Angels dragged him with great difficulty up to heaven, where he was received by St. Peter. "

This is how the story by Ludwig Thoma about the angel Aloysius starts. Because of his grumbling and moaning, God becomes aware of him and to keep the heavenly peace, he sends Aloysius  back to earth.  Ludwig Thoma ends his short story like this:

"When Aloysius heard this, he was visibly pleased. He  got his first instruction right away - to deliever a letter - and off he flew .

And when he suddenly felt Munich ground under his feet, it seemed to him as if he were in heaven.

And following an old habit, his footsteps led him towards the Hofbräuhaus, and he found his regular seat again, also found it empty, the waitress, Kathi, came up to him ... and he ordered a  litre of beer, and ordered another one,  and he forgot his letter and his instructions,  and ordered another beer, and another and another… and there he is still sitting today.

And so Aloysius sat long in the Hofbräuhaus and he didn´t  only  get to know the regulars there but gradually he also became friends with the tourists from all over the world, 

who paid a short visit to the Hofbräuhaus and told Aloysius all about the big wide world.

That made him curious and after a time, he felt the burning desire to see this big wide world. And as he heard about the existence of other Hofbräu pubs in foreign parts it became clear to him that he had to share the divine inspiration (which he had been supposed to give the Bavarian government) with other governments throughout the world. And so Aloysius became the world's first UN ambassador.

DEUTSCH

Aloisius (und natürlich sein Owner)  will nun mit Hilfe anderer Cacher auf seiner Weltreise weitere Länder,  Hofbräuhäuser und zahlreiche Caches kennen lernen und hofft auf zahlreiche Unterstützung. Über Fotos mit ihm und den  jeweiligen Sehenswürdigkeiten würden er und  ich uns sehr freuen.

Wer die ganze Geschichte vom Engel Aloisus erfahren möchte, kann sie hier lesen: http://gutenberg.spiegel.de/buch/718/5

und der Link zum Trick-Film: http://www.youtube.com/watch?v=FW6P_crgp8M

ENGLISH

Aloysius, and of course his owner, now want to get to know, with the help of other cachers, other countries, “Hofbräuhäuser” and lots of cans and hope very much for your support. Aloysius and I would be very pleased to receive photos of him and the particular sights.

If you want to know the whole story of the angel Aloysius, you can read it here: (in  German): http://gutenberg.spiegel.de/buch/718/5

and the Link to the movie (German):  http://www.youtube.com/watch?v=FW6P_crgp8M