English
Black Pete (Dutch: Zwarte Piet) is the companion of Saint Nicholas (Dutch: Sinterklaas) in the folklore of the Low Countries. In its modern form, the character is commonly depicted as a blackamoor, with blackface make-up, and dressed in stylized colourful Renaissance attire, akin to Maures in European heraldry. The character first appeared in an 1850 book by Jan Schenkman.
Until the second half of the 20th century, Saint Nicholas' helper was not too bright, in line with the old colonial traditions. Once immigration started from the former colonised countries, Zwarte Piet became a much more respected assistant of Saint Nicholas, inattentive but playful. Most of the Zwarte Pieten also gained significant skill in acrobatics.
According to a popular explanation that came to prominence in the later decades of the 20th century, Zwarte Piet is a Spaniard, whose blackness is due to a permanent layer of soot on his body, acquired during his many trips through the chimneys.
In 2013, following several allegation letters from Dutch civil rights organisations claiming that the Zwarte Piet tradition perpetuates racist stereotypes, a number of independent and special rapporteurs working under the auspices of the United Nations Human Rights Council wrote a letter to the Government of the Netherlands requesting an investigation into these allegations. The Dutch government responded by stating, inter alia, that the Sinterklaas celebration is a tradition for children in the Netherlands but that different parts of society interpret and perceive it in different ways. The UN later dropped the charges and assured the Dutch that their Sinterklaas traditions would not be investigated for 'racism', with Marc Jacobs, a Belgian Unesco representative, stating that the person who had signed the letter, Jamaican Verene Shepherd, had no authorisation to do so.
Nevertheless, he continues to be popular in the Netherlands. According to a 2013 survey, 92% of the Dutch public don't perceive Zwarte Piet as racist or associate him with slavery, and 91% are opposed to altering the character's appearance.
Español
Negro Pete (holandés: Zwarte Piet ) es el compañero de San Nicolás (holandés: Sinterklaas ) en el folklore de los Países Bajos. En su forma moderna , el personaje se representa comúnmente como un moro , con la cara negra del maquillaje y vestido con atuendo colorido estilizada Renacimiento , similar a Maures en la heráldica europea . El personaje apareció por primera vez en un libro de 1850 por Jan Schenkman .
Hasta la segunda mitad del siglo 20 , San Nicolás de ayuda no era demasiado brillante , en línea con las viejas tradiciones coloniales. Una vez que la inmigración comenzó a partir de los antiguos países colonizados , Zwarte Piet se convirtió en un asistente mucho más respetado de San Nicolás, de falta de atención , pero juguetón . La mayor parte del Zwarte Pieten también ganaron habilidad significativa en la acrobacia .
De acuerdo con una explicación popular que llegó a la fama en las últimas décadas del siglo 20, Zwarte Piet es un español , cuya oscuridad se debe a una capa permanente de hollín en su cuerpo, adquirida durante sus muchos viajes a través de las chimeneas.
En 2013 , después de varias cartas de denuncia de las organizaciones holandesas de derechos civiles afirman que la tradición Zwarte Piet perpetúa los estereotipos racistas , varios relatores especiales independientes y de trabajo bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas , escribió una carta al Gobierno de los Países Bajos solicita una investigación sobre estos alegatos. El gobierno holandés respondió declarando , entre otras cosas , que la celebración de Sinterklaas es una tradición para los niños en los Países Bajos , sino que las diferentes partes de la sociedad interpretar y percibir de diferentes maneras . La ONU después retiró los cargos y aseguró a los holandeses que sus tradiciones Sinterklaas no serían investigados por "racismo" , con Marc Jacobs , un representante belga Unesco , afirmando que la persona que había firmado la carta , Jamaica Verene Pastor, no tenía autorización para hacerlo.
Sin embargo, sigue siendo popular en los Países Bajos . Según una encuesta de 2013 , el 92% de la población holandesa no perciben Zwarte Piet como racista o lo asocian con la esclavitud, y el 91 % se opone a la alteración de la apariencia del personaje .
Français
Black Pete (en néerlandais: Zwarte Piet ) est le compagnon de Saint Nicolas ( néerlandais : Sinterklaas ) dans le folklore des Pays-Bas . Dans sa forme moderne , le caractère est souvent dépeint comme un nègre , avec blackface maquillage , et habillé en tenue Renaissance coloré stylisé , proche de Maures en héraldique européenne . Le personnage est apparu dans un livre 1850 par Jan Schenkman .
Jusqu'à la seconde moitié du 20e siècle , l'aide de Saint-Nicolas n'était pas trop clair , en ligne avec les vieilles traditions coloniales . Une fois l'immigration a commencé à partir des anciens pays colonisés , Zwarte Piet est devenu un assistant beaucoup plus respecté de Saint -Nicolas, inattentif , mais ludique . La plupart des Zwarte Pieten également gagné compétence importante dans l'acrobatie .
Selon une explication populaire qui s'est fait connaître dans les dernières décennies du 20e siècle , Zwarte Piet est un Espagnol , dont la noirceur est due à une couche permanente de suie sur son corps , acquise au cours de ses nombreux voyages à travers les cheminées .
En 2013 , après plusieurs lettres de néerlandais organisations de défense des droits civils en faisant valoir que la tradition Zwarte Piet perpétue les stéréotypes racistes d'allégation , un certain nombre de rapporteurs indépendants et particuliers travaillant sous les auspices du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a adressé une lettre au Gouvernement des Pays-Bas demande une enquête sur ces allégations . Le gouvernement néerlandais a répondu en déclarant , entre autres , que la célébration Sinterklaas est une tradition pour les enfants aux Pays-Bas , mais que les différentes parties de la société interpréter et de percevoir de différentes manières . L'ONU plus tard abandonné les charges et a assuré les Hollandais que leurs traditions Sinterklaas ne seraient pas d'une enquête pour «racisme» , avec Marc Jacobs , un représentant de la Belgique Unesco , indiquant que la personne qui avait signé la lettre , la Jamaïque Verene Shepherd , n'avait pas l'autorisation de faire.
Néanmoins , il continue à être populaire aux Pays-Bas . Selon une enquête de 2013, 92 % des Néerlandais ne perçoivent pas Zwarte Piet comme raciste ou lui associer l'esclavage , et 91 % sont opposés à la modification de l'apparence du personnage.