Originally coming from the northern parts of Germany, I decided to go to Munich for university. I thought I knew a bit about Bavaria, but honestly it took some time to understand Bavaria. But soon I fell in love with Munich and Bavaria. During my time at university in Munich, I visited Austin in 2005 and took some courses at UT. I was impressed by the warm and welcoming people living there, the beautiful city, the university... and of course... I learned to love football there.
And I also realized not only Texas and Bavaria, but also Munich and Austin have a lot in common:
The outside view:
When Americans see Lederhosen and over-sized beer mugs they instantly think ‘Germany’ – but those things are strictly bavarian. The other way round Europeans see bullriding, cowboys and the ‘wild west’ as being typical ‘American’, although they only belong to the southern states. Both Bavaria and Texas have shaped the pictures a lot of people have about our nations.
How they see themselves:
Texans as well as Bavarians have a certain pride. When being abroad and asked were they come, both Texans as well as Bavarians will answers with their states rather than their countries. They have a very strong own identity within their nation – always claiming that they were once an independent state. However there is one thing the ‘Lone star state’ lacks of having – they never had a king. On the other way, bavarian kings are a story of their own...
But there is more both have in common:
Everyting is bigger!
This is absolutely true for Texas. We have been through state pride... But texas flags are truly bigger than any other. Texas cities are the fastest growing among the US. Texas barbecues are gigantic, steaks and meals in general are bigger inTexas. And football is nowhere as big as it is in Texas...
But Bavaria is huge in some parts as well. First of all – of course Munich has the Oktoberfest. And no one will doubt this is the biggest beerfest in the world. But also meals seem to be bigger in bavaria –you should try a ‘Schweinshaxe’ to know what I mean. And football – well, Germans don’t play football. But we love soccer – and everone knows ‘Bayern München’. They are record champion-winners in Germany.
Language is special for both:
When I first arrived in Bavaria I had difficulties to understand people – as a native German... Later I thought I was prepared to get along in the US – until I arrived in Texas. Finally I managed to get along with Texas accent - even though my english teacher later claimed it ruined my pronounciation...
Politics:
This is another similarity both states share. They are conservative in the rural area and liberal in the state capitols. Munich: Whereas the rest of Bavaria is governed by the Christian Social Union – a party only existing in Bavaria, Munich is governed by the Social Democratic Party. Not that political partys are similar... But Austin remains to be ‘the only blue dot in Texas’ as a student friend of mine named it.
I live in Bavaria for almost 20 years now and I love it. I also loved my time in Austin, maybe a bit for all the similarities both share. I would love to get back there, and until I do so, I would like to sent this coin back to Austin, 10 years after I went there.
It would be great to see the coin visiting all those places I loved in Austin: The Forty-Acres, University Tower, Lake Austin, Sixth Street - and of course Darrell K. Royal Memorial Stadium. Would be great to see my buddy watching a home game. I will definitely be watching the game from Munich!
Thanks to everyone giving my coin a ride! I would love to see pictures!
Deutsch:
Ich stamme aus dem Norden Deutschlands, und habe irgendwann beschlossen, in München zu studieren. Als ich dort ankam, glaubte ich, bereits einiges über Bayern zu wissen. Aber um ehrlich zu sein – ich brauchte einige Zeit, um mich in München heimisch zu fühlen. Mit der Zeit begann ich aber, diese Stadt zu lieben. Und nach einigen Jahren, in denen ich beruflich in anderen Teilen Deutschlands unterwegs war, zog es mich recht schnell nach Bayern zurück.
Während meines Studiums in München besuchte ich 2005 auch Austin und nahm einige Kurse an der University of Texas. Die Menschen, ihre unnachahmliche Art, mich willkommen zu heißen, die wunderschöne Stadt und die Universität haben mich sofort begeistert. Und natürlich habe ich dort den American Football lieben gelernt!
Dort habe ich auch gemerkt, dass nicht nur Bayern und Texas, sondern ebenfalls München und Austin einiges gemeinsam haben:
Zunächst einmal, wie beide von außen gesehen werden:
Lederhosen und große Bierkrüge sind für Amerikaner häufig ‘typisch deutsch’ – auch wenn diese beiden Dinge eigentlich nur in Bayern vorkommen. Andersherum sehen viele Europäer Cowboys und Bullenreiten als ‘typisch amerikanisch’. Sowohl Bayern, als auch Texas haben das Bild, was wir von der jeweils anderen Nation haben, maßgeblich beeinflusst.
Wie sie sich selbst sehen:
Texaner und Bayern haben Ihren eigenen Stolz. Fragt man einen der Beiden auf einer Auslandsreise nach seiner Herkunft, wird sowohl der Texaner, als auch der Bayer eher mit dem eigenen Bundesstaat denn mit dem eigenen Land antworten. Beide haben innerhalb ihres Staates eine starke eigene Identität – und verweisen darauf, dass Sie einmal unabhängige Staaten waren. Allerdings gibt’s es da eine Sache, die dem `Lone Star State’ fehlt – Texas hatte niemals einen eigenen König. Andererseits, die bayerischen Könige sind auch eine eigene Geschichte…
Aber es gibt noch mehr, was die Beiden gemeinsam haben:
Alles ist größer:
In Texas stimmt es wirklich! Das mit dem Stolz hatten wir schon… Aber schaut euch mal Flaggen in Texas an. Die sind wirklich größer als überall sonst! Die Städte in Texas wachsen schneller als alle anderen in den USA. Barbecues sind gigantisch in Texas, Steaks und Essensportionen sind immer größer als irgendwo sonst. Religion nimmt auch nirgendwo so ernst wie in Texas, und Football... Naja, das ist für Texaner auch das Größte!
Aber auch in Bayern sind einige Dinge größer als Anderswo. Als Erstes - München hat das Oktoberfest. Und das Oktoberfest ist ohne jeden Zweifel das gößte Volksfest – oder wie die Amerikaner sagen ‚beerfest’ der Welt. Aber auch Essensportionen in Bayern sind größer - wer mir nicht glaubt, sollte mal eine Schweinshaxe essen. Und beim Thema Religion... Die spielt im ländlichen Bayern auch ihre Rolle. Football hingegen... Deutsche haben es eben mehr mit Fußball – aber dort ist Bayern München unbestritten der erfolgreichste deutsche Fußballverein.
Bei der Sprache sind beide ‘besonders’:
Als ich das erste Mal in Bayern lebte hatte ich Schwierigkeiten, die Menschen zu verstehen – und das als gebürtiger Deutscher! Später dachte ich dann, ich wäre vorbereitet, mit meinem Englisch in der Welt weiter zu kommen – bis ich nach Texas kam! Irgendwie habe ich es auch hier geschafft, die Aussprache zu verstehen... Auch wenn mein Englischlehrer hinterher meinte, ich habe mir meine Aussprache ruiniert…
Politik:
Dies ist eine weitere Gemeinsamkeit der Beiden: Sie sind in den ländlichen Gebieten konservativ, und in den städtischen Gebieten eher liberal. München: Während der Rest Bayerns von der Christlich Sozialen Union (CSU) – einer Partei, die nur in Bayern existiert – regiert wird, regieren in München die Sozialdemokraten. Politische Parteien sind sicherlich nicht vergleichbar, aber:
Ich bin weder Bayer noch Texaner. Ich lebe seit 20 Jahren in Bayern und ich liebe es hier zu sein. Ich habe auch meine kurze Zeit in Austin geliebt, vielleicht auch wegen der Gemeinsamkeiten der Beiden. Ich wüerde gerne nach Austin zurückkehren. Und bis ich es geschafft habe, möchte ich 10 Jahre nach meiner Zeit, meinen Coin dorthin senden.
Es wäre großartig, den Coin an die Orten zu sehen würde, die ich in Austin geliebt habe: Die ‚Forty-Acres’, der ‚University Tower’, ‚Lake Austin’, ‚Sixth Street’ – und natürlich das ‚Darrell K. Royal Memorial Stadium’. Es wäre großartig, meinen Freund bei einem Heimspiel der Longhorns zu sehen. Ich werde das Spiel ganz bestimmt von München aus sehen!
Danke an Alle, die meinen Coin ein Stück begleiten. Ich freue mich natürlich über Bilder auf dem Weg zum Ziel!