Raf de giraf

NL: Reizen van cache naar cache, de wereld rond.

ENG: Travel from cache to cache, around the world.

FR: Voyage de cache à cache, dans le monde entier

NL:

Hallo allemaal, ik ben Raf.
Ik ben de knuffelgiraf van Benjamin. Wij zijn altijd samen. Waar Benjamin naartoe gaat, ga ik ook mee.
Helaas ging het mis.. Ik viel uit de rugzak van Benjamin, hij is waarschijnlijk ontroostbaar!
Gelukkig zal de stilte niet zo lang duren. Ik stuur postkaarten met foto’s naar Benjamin van elke plek op de wereld die ik bezoek.

Ik krabbel groetjes naar Benjamin zodat hij kan volgen waar ik me bevind:

• De woestijn waar de zon brandt op mijn kop en ik ben zo bruin als chocola!
• Tussen de roze vogels waarvan ik de naam niet meer ken.
• Douchen met de olifanten in Afrika

Trouw breng ik verslag uit van mijn avontuurlijke reizen rondom de wereld.
Wanneer ik terug thuis kom, zullen Benjamin en ik elkaar zo veel te vertellen hebben!
(Naar het prentenboek ‘Raf’ van Anke de Vries en Charlotte Dematons. ISBN 9789047701125)

ENG:

Hello all, I am Raf.
I'm Benjamin teddy giraffe. We are always together. Where Benjamin goes, I go along.
Unfortunately it went wrong .. I fell out of the backpack of Benjamin, he's probably inconsolable!
Fortunately, the silence will not last so long. I send postcards with photos to Benjamin anywhere in the world that I visit.

I doodle greetings to Benjamin so he can follow where I am:
• The desert where the sun beats down on my head and I'm so brown as chocolate!
• Between the pink birds that I do not know its name.
• Showering with the elephants in Africa

Faith do I report my adventure travel around the world.
When I come back home, Benjamin and I will have to tell each other so much!
(Based on the book "Raf" from Anke de Vries and Charlotte Dematons. ISBN 9789047701125)

FR:

Bonjour à tous, je suis Raf.

Je suis Benjamins doudou girafe. Nous sommes toujours ensemble. Où Benjamin va, je vais le long.
Malheureusement, il est allé mal .. Je suis tombé sur le sac-à-dos de Benjamin, il est probablement inconsolable!
Heureusement, le silence ne durera pas si longtemps. J'envoie des cartes postales avec des photos à Benjamin partout dans le monde que je visite.

Je gribouille salutations à Benjamin pour qu'il puisse suivre où je suis:
• Le désert où le soleil tape sur ma tête et je suis brun chocolat!
• Entre les oiseaux roses que je ne connais pas son nom.
• Douche avec les éléphants en Afrique

Fidèlement dois-je déclarer mon aventure Voyage autour du monde.
Quand je rentre à la maison, Benjamin et moi auront à se dire tellement!
(à le livre d'images "Raf" de Anke de Vries et Charlotte Dematons. ISBN 9789047701125)