Caching Turtle :)

Poznate ezopovu bajku o Korytnacke a zajacovi? Misiou tejto korytnacky je pripomenut vam zname "Pomaly dalej zajdes". ...kazdy keskar vie, ze pri hladani kesiek casto treba vytrvalost (napr v kombinacii velkosti nano a obtiaznosti 5)

Tato korytnacka by chcela precestovat co najviac sveta, pomozte jej v tom presunom z krabicky do krabicky.

*******

ENGLISH

Do you know the Aesop`s Fable The Tortoise and the Hare? The mission of this Tortoise is to remind you the "Slow and Steady wins the Race" as you often need to be very patient and steady when searching for the caches (e.g. micro size with Difficulty 5)  :)  Keep that in mind also in your everyday life.

Help this turtle to travel the world by giving her a lift from place to place/ from cache to cache.

*******

GERMAN

Kennst du die Äsop Fabel Die Schildkröte und der Hase? Die Mission dieser Schildkröte ist es, Sie daran zu erinnern, dass "Mit Stetigkeit hat man oft mehr Erfolg als mit sprunghaftem Eifer.", da Sie bei der Suche nach den Caches oft sehr geduldig und stetig sein müssen (z. B. Mikrogröße mit Schwierigkeitsgrad 5) Alltagsleben.

Hilf dieser Schildkröte, die Welt zu bereisen, indem du sie von Ort zu Ort / von Cache zu Cache mitnimmst.

SK:  https://www.sme.sk/c/730281/zajac-a-korytnacka.html

...... Zajacovi sa preteky zdali veľmi ľahké, stačilo mu urobiť zopár rýchlych skokov, takých, akými svorke loveckých psov doteraz vždy unikol. Mal teda času dostatok, pokojne sa na tráve pásol, chvíľu driemal, potom mrkvu chrúmal, podchvíľou vetril a načúval. Nedbal, že korytnačka sa už na trasu vydala.
"Nezožnem veľa slávy zo súperenia s takým pomalým tvorom," myslí si zajac, zahanbený, že za súpera má starú korytnačku.
"Vari bude dobré dať jej slušný náskok, aby ma zvieratká za takéto preteky nevysmiali."
A tak odbehol na stráň a popásal sa.
"Veď ti ja ukážem, kto je tu súcim bežcom a kto bude víťazom," zastrájal sa, ale o chvíľu už ležal, driemal, až napokon na teplom slniečku zaspal.
Zobudilo ho nadšené povzbudzovanie zvieratiek, ktorým pred cieľom vítali korytnačku. V tej chvíli vystrelil ako šíp. A hoci bežal, ako najrýchlejšie vládal, korytnačka bola v cieli prvá. Zajac preteky prehral.

********

EN: http://www.storyarts.org/library/aesops/stories/tortoise.html

There once was a speedy hare who bragged about how fast he could run. Tired of hearing him boast, Slow and Steady, the tortoise, challenged him to a race. All the animals in the forest gathered to watch.

Hare ran down the road for a while and then paused to rest. He looked back at Slow and Steady and cried out, "How do you expect to win this race when you are walking along at your slow, slow pace?" Hare stretched himself out alongside the road and fell asleep, thinking, "There is plenty of time to relax."Slow and Steady walked and walked. He never, ever stopped until he came to the finish line.

The animals who were watching cheered so loudly for Tortoise, they woke up Hare. Hare stretched and yawned and began to run again, but it was too late. Tortoise was over the line.

After that, Hare always reminded himself, "Don't brag about your lightning pace, for Slow and Steady won the race!"

********

DE http://www.labbe.de/lesekorb/index.asp?themaid=82&titelid=266

.....Es kam der Tag, an dem der Wettlauf stattfinden sollte. Das Ziel wurde festgelegt und beide betraten im gleichen Augenblick die Laufbahn.

Die Schildkröte kroch langsam und unermüdlich. Der Hase dagegen legte sich mit mächtigen Sprüngen gleich ins Zeug, wollte er den Spott für die Schildkröte doch auf die Spitze treiben. Als der Hase nur noch wenige Schritte vom Ziel entfernt war, setzte er sich schnaufend ins Gras und schlief kurz darauf ein. Die großen Sprünge hatten ihn nämlich müde gemacht.

Doch plötzlich sah sich der Hase vom Jubel der Zuschauer geweckt, denn die Schildkröte hatte gerade das Ziel erreicht und gewonnen.

Der Hase musste zugeben, dass das Vertrauen in seine Schnelligkeit ihn so leichtsinnig gemacht hatte, dass sogar ein langsames Kriechtier ihn mit Ausdauer besiegen konnte.