Carolin et Caroline

Deutsch:

Hallo, wir sind das reiselustige Gänsepaar Carolin und Caroline aus Lescar. Auf dem Foto seht ihr uns. Normalerweise wohnen wir im Exotic Park, dem Zoo-vivarium du Béarn direkt neben dem Lac des Carolins. Das ist in Lescar im Südwesten Frankreichs in Sichtweite der Pyrenäen (der am nächsten gelegene Geocache ist der Micro GC4441Q). Wir haben einen Ausflug in die weite Welt gemacht und unsere Freunde in Wuppertal im Westen Deutschlands besucht. Mit den Wurzelhöhlenfröschen am Eckbusch haben wir die Adventszeit im Froschparadies (GC96G6B) verbracht und nun wollen wir wieder aufbrechen Richtung Heimat. Leider können wir nicht weit genug fliegen. Wir brauchen daher eure Hilfe. Nehmt uns bitte ein Stück mit in Richtung der Pyrenäen. Wir möchten wieder zurück nach Hause in den Exotic Park und dort fotografiert werden. Anschließend könnt ihr uns in einem Geocache eurer Wahl absetzen, so dass wir von dort erneut in die große weite Welt aufbrechen können.

Francais:

Bonjour, nous sommes le couple d’oies Carolin et Caroline de Lescar. Vous pouvez nous voir sur la photo. Nous habitons normalement dans L’Exotic Park, Zoo-vivarium du Béarn qui se trouve à côté du Lac des Carolins à Lescar au pied des Pyrénées en France (la cache la plus proche est le Micro GC4441Q). Nous avons beaucoup voyagé dans le monde et rendu visite à nos amis à Wuppertal à l’ouest de l’Allemagne. Nous avons passé le temps de l’Avent avec nos amis les grenouilles (GC96G6B), et nous désirons à présent retourner à la maison. Nous ne pouvons malheureusement pas voler très loin et avons besoin de ton aide. Amène nous avec toi direction les Pyrénées. Nous voulons retourner à la maison dans l’Exotic Park et y être photographié. Tu peux par la suite nous déposer dans la cache de ton choix pour que nous puissions repartir en voyage dans le monde.

Deutsch:

Wir sind das reiselustige Gänsepaar Carolin und Caroline aus Lescar. Wir wollen von Cache zu Cache reisen und dabei viele neue Freunde kennenlernen. So lange, bis wir wieder zu Hause sind im Exotic Park, dem Zoo-vivarium du Béarn.

Wenn ihr uns ein Stück mitnehmt, dann freuen sich unsere Freunde, die Wurzelhöhlenfrösche, über das eine oder andere schöne Foto, vielleicht auch mit euch oder eurem Haustier, wenn ihr mögt. So wissen sie immer, wo wir gerade sind.

Francais:

Nous sommes le couple d’oies Carolin et Caroline de Lescar. Nous voulons voyager de cache en cache et rencontrer plein d’amis jusqu´à notre retour à la maison à l’Exotic Park, Zoo vivarium du Béarn.

Si tu nous emmènes dans tes voyages, sache que nos amies les grenouilles seraient ravis d’avoir une photo (avec peut-être ton animal de compagnie). Ils pourront de cette manière savoir où nous sommes et suivre notre voyage.