Das flinke Wiesel

ALLE KONTINENTE DIESER ERDE...

ALL CONTINENTS OF THIS EARTH...

DE:

Hallo...

schön, dass du mich gefunden hast. Mein Name ist "Wiesel" und ich würde gerne alle Kontinente dieser Erde bereisen. Egal ob zu Fuss, im Auto, auf dem Schiff oder im Flugzeug.

Ich würde mich freuen, wenn du mich ein Stück mitnimmst, und wenn ich an deinem Ziel angekommen bin, du mich wieder in einen Cache zurücklegst, sodass ich meine Mission mit einem neuen Reisepartner erfüllen kann. 

Natürlich freue ich mich auch, wenn du das ein oder andere Foto von mir mit einem schönen Hintergrund machst, und es dann meinem Herrchen mit dem LOG-Eintrag mitschickst. 

Also dann, auf eine schöne gemeinsame Reise,

dein "Wiesel". 

EN:

Hi...

Nice that you found me. My name is "Wiesel" and I would like to travel to every continent on earth. Whether on foot, in the car, on the ship or in the plane.

I would be happy if you would take me with you for a bit, and when I have arrived at your destination, put me back in a cache so that I can fulfill my mission with a new travel partner.

Of course, I'm also happy if you take a photo or two of me with a nice background and then send it to my master with the LOG entry.

So then, on a nice journey together,

your "weasel". 

DE:

Ich bin der 1. Travel-Bug von meinem Herrchen, also behandle mich bitte gut, und wenn es möglich ist, dann bringe mich irgendwann wieder nach Hause... Aber zuerst mal ab auf alle Kontinente dieser Erde... Los gehts....

EN:

I'm my master's 1st travel bug, so please treat me well, and if it's possible, then bring me back home sometime... But first off to every continent on earth... Let's go.. ..