Skip to Content

This cache has been archived.

Mel-Man: [i][red]Reaguji po navratu z dovolene, takze s omluvou za zpozdeni. Predchozimu tlaku vsak nejde nevyhovet... Dekuji vsem ostatnim.[/red][/i]

More
<

Juden Wallern

A cache by Mel-Man&Rena Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/01/2007
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

V miste, v nemz nikdy zidovska komunita neexistovala, se presto naleza vyznacna pamatka, ktera je mementem holocaustu.
Symbolicke pohrebiste a pomnik byly upraveny r.1989-90.

OBEC
Obec Volary je dolozena ve 14. stoleti, mesteckem se poprve jmenuje r. 1421; na mesto byla povysena r. 1871.

HRBITOV
Zdejsi zidovsky hrbitov obeti pochodu smrti z koncentracniho tabora skryva ostatky 95 (udaj 96 nebo 94 je nespravny) zen, ktere zemrely nebo byly zabity ve Volarech a okoli (zejmena v Blazejovicich) v poslednich dnech II. svetove valky, i tech ucastnic, ktere se sice dozily osvobozeni americkou armadou, ale nasledne podlehly prodelanym utrapam.
Pote, co tu byl objeven jejich masovy hrob, museli sami mistni Nemci mrtve vykopat a znovu ulozit do samostatnych hrobu...

Mezi ostatnimi najdete take 2 zvlastni nahrobky
1) V prostredni rade uplne vlevo je umisten nahrobek s textem v rustine.
Grigorij Onopshchenko slouzil jako sedlak v Ceskych Zlebech a pri uteku z ruskeho zajateckeho tabora byl v cervnu 1944 smrtelne postrelen u obce Dobra. Tam byl i pohrben, ale po valce byl odvezen spolu s ostatky zen z transportu.
2) Na zdi vpravo hned za vstupni brankou je deska se jmenem Mirl Waksman.
Byla tu umistena v roce 1995 na prani prime ucastnice transportu, ktera zije ve Svedsku. Deska ma pripominat jeji sestru, ktera take zahynula behem transportu, snad nekde u obce Polka. Mozna je vsak jednou z onech neznamych...

POCHOD SMRTI
Pochod smrti, ktery vysel z vice jak 600 km vzdaleneho zenskeho nacistickeho koncentracniho tabora v Helmbrechtsu dne 13. dubna 1945, predstavoval hruzostrasne finale dlouhodobeho utrpeni jeho ceskych, polskych, madarskych, ruskych i nemeckych ucastnic:
"Velitel Dorr rozhodl evakuovat tabor na svoji odpovednost. Nemci byli nervozni. Meli se vydat na cestu, naprosto mizivym naskokem pred viteznou armadou, ktera je pronasleduje. Pred odchodem Dorr naridil, aby byly rozdeleny nevyuzite zasoby obleceni i jidlo, ale pouze nezidovskym vezenkynim. Dozorci byli vybaveni puskami a dostali na cestu mimoradny pridel munice. Jejich kolegyne byly vybaveny holemi. Prumerne zeny urazily asi 15 km denne. Nejslabsi zeny byly vezeny na vozech, kde byly namackany jako sardinky. Obvykle dostavaly Zidovky jidlo pouze jednou denne, nekdy jim vsak nedali vubec nic. Nektere dny se strava skladala pouze z kousku chleba, ci trosku polevky nebo ubohe porce brambor. Zidovky mely takovy hlad , ze kdyz jednou mijely hromadu krmiva pro zvirata, vrhly se na ni, a zcela bez zabran krmivo pojidaly. I kdyz bylo shnile a ocividne se nehodilo jiz ani pro zvirata. V Ahornbergu, reagovali nemecti civiliste na nalehave prosby zidovek o jidlo a vodu, ale dozorci okamzite zakrocili. Osmeho dne pochodu se cast kolony na chvilku zastavila, Zidovky daly kolemstojicim obyvatelum najevo, ze je trapi hlad. Nekolik zen se pokusilo dat vezenkynim trochu chleba. Pobliz stojici esesacka tomu vsak okamzite zabranila. Dozorce pohrozil jedne zene, ktera chtela rozdavat chleba, ze pokud se jeste jednou pokusi podat Zidovkam jidlo, zastreli ji. Jedna dozorkyne hodila chleba, ktery byl urcen pro vezenkyne, slepicim na dvore. Ten den v noci zemrelo tucet Zidovek, hlady a zimou. Sestnacteho dne dovolili dozorci Zidovkam snist polevku kterou pro ne uvarilo obyvatelstvo Althuttenu, ale zakazali jim prijmout jakekoliv jine jidlo. Jednadvacateho dne pochodu, kdyz uz se Americane blizili, zakazali dozorci mistnimu obyvatelstvu ve Volarech, aby dali zenam najist. Dozorci dal bili kazdeho, kdo se pokousel sehnat neco k jidlu..."

SVEDECTVI
z knihy Hitlerovi ochotni katani
 
7. kvetna 1945 dostal jeden kapitan 5. zdravotniho praporu 5. pesi divize Americke armady rozkaz, aby se vydal se sesti svymi muzi odvsivit skupinu bezprizornych osob, o nichz se mohlo predpokladat, ze budou take potrebovat lekarskou pomoc. O dva dny pozdeji informoval tento kapitan americkeho dustojnika, jenz pripad vysetroval, o tom, co po svem prijezdu do Volar objevil...
"... do budovy skoly , ktera slouzila jako lazaret, bylo treba prepravit z nedaleke stodoly, skupinu vycerpanych a zubozenych zen. Stodola byla jednopatrova drevena barabizna. Uvnitr byla tma a odporna spina. Pri prvnim pohledu na tyto nestastnice, jsem byl naprosto sokovan. Nemohl jsem uverit , ze je mozne cloveka takto ponizit, vyhladovet, ze je mozne, aby nekdo byl tak vyzably, a pritom zustal za takovych podminek nazivu. Nejenomze mely spinave, obnosene, nepadnouci, a rozedrane saty, jeste ke vsemu byly tyto zeny velice umazany lidskymi exkrementy, jimiz byla take pokryta vetsi cast podlahy. Zeny trpely krutymi prujmy, coz vedlo k tomu, ze se vyprazdnovaly kazdou patou minutu. Byly prilis slabe, nez aby se mohly zvednout, a vykonat svou potrebu jinde. Jedna vec me pri vstupu do stodoly prekvapila. Myslel jsem si, ze pred nama lezi skupinka asi padesatiletych zen.Byl jsem prekvapen a sokovan, kdyz me jedna z techto divek rekla, ze je ji sedmnact let..."

Pres Volary presla smrt
Kniha, ktera formou vypovedi primych ucastniku a pametniku tohoto pochodu smrti vypravi o tragicke udalosti, ktera se odehrala na konci druhe svetove valky. Ctenari zde mohou najit historii pochodu smrti, fotokopie ruznych dobovych dokumentu, mezi ktere patri napriklad seznamy zen hospitalizovanych ve vojenske nemocnici ve Volarech, ci planek hrbitova obeti pochodu smrti.
Kniha je doplnena take cca tremi desitkami fotografii, ktere pochazeji jednak z autorcina soukromeho archivu, jednak z videodokumentu ktery natocili americti zpravodajci pri exhumaci a pohrbu obeti pochodu smrti na hrbitove ve Volarech.
Pro ty, ktere prezily, se staly Volary mistem setkavani...

ZDROJE
Goldhagen, Daniel Jonah: Hitlerovi ochotni katani
Krejsova,Jaroslava: Pres Volary presla smrt
Bubenickova, Ruzena: Tabory utrpeni a smrti
http://www.vets.estranky.cz


Volarske muzeum
"Pochod smrti" je jednou z expozic Volarskeho muzea.
Volarske muzeum je pro verejnost otevreno od 1. kvetna do 30. zari.
Navstevni dny jsou od utery do nedele v dobe od 10.00 do 17.00 hod. (12.00 – 12.30 je poledni pauza).
V pondeli je zavreno.

English
The Saeumersiedlung developed for at the beginning 14. Cent., to the market was raised it 1421 and to the city 1871. In the city, where there were never Jewish citizens, there is nevertheless an important monument at the Holocaust. On the local Jewish cemetery 95 Jewish women are bestattet, who became victims of the death march in Volary and in its environment at the end of the IITH world war. Their suffering began on 13 April 1945 in 600 km removed KZ camps in Helmbrechts and ended in the Volary 20 km before Prachatice, released from Americans. Today the place for those became, those cruelty survived and for all democratic humans the meeting place and the memorial. The monument at the Holocaust was reconditioned 1989-1990.

Deutsch
Die Säumersiedlung entstand Anfang des 14. Jhds., zum Markt wurde sie 1421 und zur Stadt 1871 erhoben. In der Stadt, wo es nie jüdische Bürger gab, gibt es trotzdem ein bedeutendes Denkmal an den Holocaust. Auf den hiesigen jüdischen Friedhof sind 95 jüdische Frauen bestattet, die Opfer des Todesmarsches in Volary und in seiner Umgebung am Ende des II. Weltkrieges wurden. Ihr Leiden begann am 13. April 1945 im 600 km entfernten KZ-Lager in Helmbrechts und endete in den von Amerikanern befreiten Volary 20 km vor Prachatice. Heute wurde der Ort für diejenigen, die die Grausamkeit überlebten und für alle demokratischen Menschen zur Begegnungsstätte und zum Mahnmal. Das Denkmal an den Holocaust wurde 1989-1990 renoviert.
 

Tato cache je soucasti serie, venujici se vyznamnym zidovskym hrbitovum na Prachaticku a Strakonicku.
Serie obsahuje aktualne 4 kesky, vcetne teto.
Dalsimi jsou:

Juden Dub
Juden Wällisch Birken
Juden Tschkin


Tematicky s touto keskou uzce souvisi pekna cache Hartmanice - Zidovsky hrbitov kolegy "ignace." Doporucujeme jeji navstevu :-)

 

KARMA Aktualni verze: misto c. 2, krabicka c. 4 (od 26.9.2011) Aktualni stav: ok
Misto i provedeni se osvedcily. Zmeny neplanujeme
KEŠKY Posledni editace listingu: 26.9.2011 Posledni kontrolni navsteva: 26.9.2011

DEKUJEME ZA NAVSTEVU

Additional Hints (Decrypt)

-

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.