Keltska stezka / Celtic pathway EarthCache

Česky:

Historický význam území
Keltská naucná stezka Vás zavede z osady Závist či Točné na vrch Šance. Území bylo osídleno lidmi již v pravěku. Na tomto vrchu a nedalekém vrchu Hradiště se od 2. století př. n. l. nacházelo významné keltské hradiště (oppidum). Toto hradiště tehdy patřilo k nejvýznamnějším centrům v oblasti Čech. Obě části hradiště byly odděleny hlubokým Břežanským údolím. Na Šancích jsou dodnes velmi dobře patrné obranné valy, podle nichž dostal vrch své jméno. Jedná se o významné archeologické naleziště. Hradiště je chráněno jako národní kulturní památka. Zároveň se jedná o významnou přírodní rezervaci.

Geologická zajímavost
Území je tvořeno starými horninami z období starohor (proterozoika) a ordoviku (období prvohor). Územím šikmo probíhá významný tektonický zlom, tzv. závistský přesmyk. Pohyby zemské kůry na konci prvohor (variské vrásnění) způsobily, že se zde od jihovýchodu nasunuly starší horniny z období starohor (otázka č. 4) na mladší prvohorní horniny. Tento jev je patrný v prvních 500 metrech údolí (v západní části). Závistský přesmyk pokračuje severovýchodním směrem do Modřanské rokle.
Ordovické horniny jsou součástí tzv. letenského souvrství, které nejviditelněji vystupuje na povrch u silnice ze Zbraslavi do Komořan (viz obrázek).
Starohorní usazeniny tvoří většinu území Břežanského údolí. Patří k tzv. davelskému souvrství. Jsou zajímavé také tím, že jsou významným nalezištěm předprvohorní mikroflóry.
Oba typy skal můžete blízko sebe pozorovat na odkryvech podél silnice z Točné ke komořanskému ústí dálnicního tunelu (Branišovská ul.). Samotný předel se mi nepodařilo lokalizovat, zřejme není v těchto místech odkrytý, ale lze aspoň zhruba vytušit, kudy probíhá. Cyklistům doporučuji projet si silnici na kole. Je to zajímavý zážitek a rozhodně bezpečnejší než jízda po frekventované silnici v Břežanském údolí.

Příroda a její výzkum
Souřadnice Vás zavedou na místo, kde se na skále nachází pamětní deska významného pražského entomologa (otázka č. 3). Tento vědec zde pozoroval hmyz a popsal i nový druh motýla. Na jeho dílo navázal i jeho syn, který odkázal rozsáhlé sbírky hmyzu Národnímu muzeu v Praze.
Ke kovové desce sestoupíte po odbočce z naučné stezky. Vidět ji však můžete pouze z protější strany údolí, když opadá listí ze stromů.
Na jižním svahu se nachází unikátní skalní step se zakrslými formami dubu. Choďte prosím pouze po značených cestách, aby toto pěkné místo zůstalo zachováno i pro další návštěvníky.

English:

Historical importance
The Celtic educational pathway will lead you to the Sance hill from the settlement of zavist or from Tocna. This area was settled in the prehistoric ages. From the 2nd century BC, there was a very important Celtic oppidum (a site of ancient settlement) on Sance and the nearby Hradiste hill. This oppidum belonged to the most important centers in the Bohemian region in that times. The both parts of the oppidum were separated by the deep Brezany valley. Still, you can see defensive ramparts in the area of Sance. This area is an important archeological discovery site, which is preserved as a national cultural monument. At the same time, this area is also a significant natural preserve.

Geology
The land is formed of rocks, originating from the Proterozoic and Ordovician geological periods. The characteric shape of the landscape was modelled by the so-called Závist shift (rearrangement). In the late Paleozoic era, motions of the crusts of the earth (Variscan orogeny) caused a translation (shift) of older Proterozoic rocks (question No 4) over younger Ordovician rocks. This phenomenon is apparent in the first 500 metres of the valley (in the western part), where the older rocks emerge on the surface. The Závist shift continues in the north-east direction to the Modrany Ravine.
Proterozoic part of the rock is also interesting in the fact they preserved pre-Palaeozoic microorganisms.

Nature and its research
The coordinates will lead you to a memorial plaque of an significant Prague entomologist (question No 3) who observed the insects and described a new butterfly species here. He demised his large entomologic collection to the National museum in Prague.
You can come to the memorial plaque using a branch of the educational pathway. It is possible to see the plaque from the opposite side of the valley only, best in the times when the trees lose their leaves.
On the southern slope, there is an unique prairie with a scrubby form of oaks. Please, walk on the marked trails only, so that this nice location could be preserved for later visitors.

Horniny, na něž se ptám

Oblast Břežanského údolí je převážně tvořena velmi starými horninami. Jedná se o zpevněné úlomkovité usazeniny. Vznikly usazováním jemných jílovitých částic na dně mělkého starohorního moře. Tyto částečky se usazovaly ve vrstvách, což se projevuje v jejich mechanických vlastnostech. Při kadomském vrásnění na konci starohor (před asi 545 miliony let) byly na zhruba 60 milionů let tyto usazené vrstvy vyzdviženy nad úroveň moře. Postupně z nich odtékala mořská voda, z níž mezi částicemi vykrystalizoval tmel, který tyto částice spojil dohromady a horninu zpevnil. Od té doby nedošlo k významným přeměnám těchto hornin.
Díky vrstevnaté struktuře jsou tyto horniny štěpitelné podle vrstev. To si ostatně můžete vyzkoušet sami, když seberete na zemi nějaký kámen a budete na něj rukou působit menší silou. Dost možná praskne. V minulosti se takové horniny využívaly (a občas ješte využívají při rekonstrukcích) jako střešní krytina. Rovněž se z nich vyráběly tabulky, na které bylo možné psát. Myslím, že touto informací jsem Vám poskytl již dost velkou nápovědu k zodpovězení otázky č. 4.

The rocks I am asking about

The area around the Brežany Valley is formed by very old rocks. They are consolidated fragmental (clastic) sediments. In the Proterozoic era, very soft paticles of clay vere deposited on the sea floor. The sedimented particles formed layers. This is influenced mechanical properties of the rocks. In Cadomian folding at the end of proterozoic (cca 545 milion years ago), the layers were elevated above the sea level for about 60 milion years. As the sea water drained from the sediments, binding agents (cement) crystallized among the fragments and joined them together. The sediments were consolidated. They have not undergo any significant metamorphosis since then.
The rocks are cleavable thanks to their layered structure. You can try it yourself. If you pick up some stone and apply some force on it, it probably cracks. These rocks were used as roof covering in the past. They also served for production of plates for writing. I think I have provided enough information for answering the question No 4.