[PL]
Cmentarz:
W tarnowskiej dzielnicy Chyszów znajduje sie jeden z najwiekszych w Galicji Zachodniej Austriacki cmentarz wojenny pod wzgledem ilosci pochowanych. Do konca 1918 r. pochowano tam 1355 zolnierzy, pózniej jednak przeniesiono tam prochy poleglych z innnych cmentarzy. Obecnie pochowanych jest tam 1619 zolnierzy, w tym 779 rosyjskich, 534 austro-wegierskich, 233 polskich, 49 niemieckich, 9 wloskich, 8 ukrainskich, 4 serbskich i 5 nierozpoznanych. Tak duza róznorodnosc narodowosciowa pochowanych tam zolnierzy wyraznie podkresla, iz te cmentarze powstaly dla uczczenia poleglych w walce bez wzgledu na to po której stronie walczyli. Znajdujacy sie na obszarze cmentarza pomnik prawodpodobnie jest tylko czescia nigdy nie zrealizowanego projektu. Mimo sporych rozmiarów cmentarz jest raczej skromnie urzadzony.
Skrytka:
Pojemnik mikro, zawiera logbook i olówek.
[EN]
The Cemetery:
In Chyszów, a district of Tarnów, there is one of the biggest Western Galicia war cemeteries (based on the number of buried soldiers). Until the end of 1918, 1355 soldiers were buried there, but later on, even more of them was moved from other cemeteries. At present there are 1619 soldiers buried in the cemetery: 779 Russian, 534 Austro-Hungarian, 233 Polish, 49 German, 9 Italian, 8 Ukrainian, 4 Serbian and 5 unknown. Such a diversity of nations shows that these cemeteries were founded to commemorate all who lost their lives in war, regardless the side of the conflict they represented. A memorial placed on the grounds of the cemetery is probably only a part of an unfinished project. Despite the size of the cemetery it is rather modestly decorated.
The cache:
The micro container includes a logbook and pencil.
