#6 Zanikle obce - Pohranicni (Reizenhein) Traditional Geocache
#6 Zanikle obce - Pohranicni (Reizenhein)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
#6 Zaniklé obce - Pohranicní (Reizenhein)
Toto je šestá cache ze série Zmizelé obce, která vás
provede po obcích a zajímavých místech Chomutovska, které byly
postupem casu opušteny a príroda nad nimi opet prebírá
nadvládu. Ke každému místu je priložena podrobná mapa z
konce 30. let, na které mužete porovnat aktuální stav s
historií dávno minulou.
This cache is the sixth one from the series Disappeared
villages. This series will guide you to villages and interesting
places around Chomutov abandoned during the years. For each place
is attached a precise map from the late 30´s which will help you to
compare the history with the present state.
Pohled na obec
Ves Pohranicní, dríve Reizenhain, ležela tesne u saských
hranic, na pravém brehu potoka Cerná, nazývaného také Cerný potok a
nemecky Pokau. Nadmorská výška byla kolem 760 m. Na
protilehlém levém brehu stojí dodnes saský Reitzenhain. Pro
naší ves se nekdy pro lepší rozlišení
používal název Bömisch Reizenhain. Ceský název se zacal
používal až po 2. svetové válce a byl odvozen z polohy
vesnice.
První zpráva o Reizenhainu, tehdy Reizensteinu, je z roku 1401 v
listine, kterou Václav IV. prikazoval, kudy má vést cesta na
Míšen. Zdejší prechod zrejme existoval již dríve
a tudy k nám i pozdeji vstupovala neprátelská vojska - at to bylo
za 30leté války nebo za 71eté, nebo v roce 1938, kdy tudy pronikaly
bojuvky Freikorpsu a pozdeji i okupacní nemecké jednotky. Na konci
2. svetové války tudy procházely kolony zbídacených politických
veznu z koncentracních táboru a bylo zde zastreleno približne
1500 dalších veznu, cekajících na železnicních vagónech
na osvobození. Snad již naposledy byl takto neblaze
využit reizenhainský prechod v roce 1968.
Zivot po 2. svetové válce tu nebyl lehký, i když až do
roku 1954 sem jezdil 3x denne autobus. Ves však ležela
tesne na hranici, ohranicené do 60. let drátenými zátarasy. Provoz
pres hranicní prechod casem úplne ustal a také železnicní trat
byla zrušena. Obec se vylidnovala a v roce 1955 úredne
zanikla.
Dnes však již opet projíždí hranicním prechodem
tisíce aut a z bývalé vesnice zustaly jen 4 domy a kaplicka,
všechno prestaveno na rekreacní objekty.?
Deti stojí v ceském Reizenheinu - v pozadí nemecký
Reizenhein - vcera a dnes
Village Pohranicí (formely Reizenhain) was situated very close to
border with Saxon, on the right side of the brook Cerná (ger.
Pokau). The altitude of this place is about 760m. On the opposite
side of the brook is situated (until today) the German Reitzenhain.
For the Czech part was of the village was as well used the name
Böhmich Reizenhain. The Czech name was started to use after the
WWII and is derived from the position by the border.
The first notice about Reizenhain is from the 1401, in a list from
the king Václav IV. – where is he delineating way to
Míšen. The border crossing in this place existed for ages,
and soldiers of different armies were passing through the village.
In the end of the WWII many of political prisoners passed through
this place. About 1500 of prisoners were shoot in the
railway-wagons waiting for the liberation in the end of the
war.
The life after the WWII was not easy up here, even if the bus was
going to this place 3 times a day (until 1954). The village laid
exactly on the border with Germany – and the border was until
1960´strictly wired. There was no more traffic over the border and
even the railway was shut down. The village of officially canceled
in 1955.
Today are cars again passing across the border and from the village
are left only 4 houses and the chapel.
CACHE:Tato cache je vytvorena jako "zážitková" =
není primárne urcena k výmene (trade) vecí. Uvnitr je nekolik
drobností pro potešení detských cacheru - proto prosím mente
s rozumem a s ohledem k dalším detským návštevníkum.
Trackovatelné predmety, CWG a další jsou vítány. V cache je
uložena zalaminovaná mapa puvodní obce, vcetne základních
informací a dobových snímku - TOTO NENÍ PREDMET NA VÝMENU -
mužete se tak stát objeviteli a zkusit identifikovat
jednotlivé stavby, poprípade najít stopy po osídlení. Na mnoha
místech této série se dají najít kusy nádobí, dlaždic, lahví,
a další zajímavé veci. Uvnitr cache najdete indicii k
odlovení finále série – Sv. Anna -
GC27GE9.
CACHE:This cache is ment to an „experience
cache“ = it is primarily not dedicated for trading. Inside
are some small things to satisfy the kid-gecachers – so
please trade with respect to future children-discoverers. Trackable
items are welcome. In the cache laminated map of the original
village together with basic information and old pictures –
THIS IS NOT A TRADING ITEM – you can try to be a
discoverer and identify the old houses or to find some remains of
the former habitation. On many places of this series you can find
pieces of dish, tiles, bottles and other interesting things. Inside
the cache you will find the part of the coordinates of the FINAL of
this series - Sv. Anna-
GC27GE9.
Cache série: Celá série je pripravena tak, aby se dala
projet v rozumném okruhu na kole - se startem a cílem u 3. mlýna v
Bezrucove údolí. Okruh merí presne 50km a je pouze pro zdatné
cyklisty - celkové prevýšení trasy je 2200m (1100m stoupání
a 1100m klesání). Zájemcum mohu zaslat trasu v GPX. Doporucuji
však hledání rozložit do více dní - abyste meli
dostatek casu si všechna místa dukladne prohlédnout. Jízdní
kolo (poprípade kolobežka) je vítaným doplnkem - zkrátí cestu
od potencionálního parkovište ke cache.
Cache series: The whole series is prepared so you can bike
through it in a circle with start and finish at the 3 rd mill at
the Bezruc valley. The circle measures cca 50km and is for good
bikers only – the total elevation of the track is 2200m
(1100m uphill and 1100 downhill). If you are interested, I can send
you the track in GPX. I recommend to split the search into several
days, so you can enjoy each of the places. Bike is anyway
recommended – it will make the trip from parking to caches
shorter and faster.
Mapa
#1 Zaniklé obce - Stráž (Tschoschl)
#2 Zaniklé obce - Menhartice (Märzdorf)
#3 Zaniklé obce - Mlýny pod Sv. Šebestiánem
#4 Zaniklé obce - Mlýny pod Novou Vsí
#5 Zaniklé obce - Jilmová (Ulmbach)
#6 Zaniklé obce - Pohranicní (Reizenhein)
#7 Zaniklé obce - Kienheid
#Finále - Zaniklé obce - Sv. Anna
Text prevzat:
Zdena Binterová, Historictí svedkové doby v euroregionu
Krušnohorí, vydavatel: Zaniklé obce a mesta chomutovského
regionu, o.p.s., se sídlem v Perštejne, 2000
Additional Hints
(Decrypt)
PM: i cebuyhoav mn xnzrarz
RAT: oruvaq n ebpx