Sv:
Huset byggdes på 1860-talet som elementärskola. På andra våningen fanns gymnastiksalen, med utsikt över det som vid den tiden hette Ahlgatan. När Trelleborg 1867 fick tillbaka sina stadsrättigheter hyrde staden in sig i skolans lokaler. 1909 stod samrealskolan (nuvarande Söderslättsgymnasiet, GC3NEAK) klar och eleverna flyttade. En omfattande restaurering påbörjades och i december 1910 var Rådhuset klart. På andra våningen – i salen där skoleleverna en gång svettats under gymnastiklektionerna –höll stadsfullmäktige till även efter ombyggnaden. Än idag, efter 134 år hålls sammanträdena här!
Framför Rådhuset fanns länge en trädgård, avgränsad ut mot biltrafiken på Algatan med ett präktigt smidesstaket. Sedan Algatan blev gågata på 1970-talet togs staket, bänkar och gräsmatta bort och ersattes av stensättning och en fontän av Thure Thörn.
Under de år som gått sedan renoveringen har verksamheten vuxit rejält. Huset har byggts om och till.
Eng:
The building, was built in the 1860s as an elementaryschool. The gymnasium was on the second floor with a view of what at those times was called Ahlgatan (nowadays: Algatan). When Trelleborg 1867 regained its rights to be a town the city hired some of the schools premises. In 1909 was samrealskolan (current Söderslätt Gymnasiet, GC3NEAK) completed and the students moved. An extensive restoration begun and in December 1910 the town hall was finished.
On the second floor - the room where the schoolchildren once sweated for gymnastics lessons- the city council was held even after the rebuild. Even today, after 134 years it still holds its meetings here!
Over the years, since the restoration, the business has grown substantially. The house has been rebuilt and added. In front of City Hall there used to be a garden with a splendid wrought fence. Since Algatan became a pedestrian zone in the 1970s the fences, benches and lawn was removed and replaced by paving and a fountain of Thure Thörn.
