GC3VZ2Y Fallen heroes of the Veldstraat (Traditional Cache) in Antwerpen, Belgium created by De ezelsstaartjes

This cache has been archived.

Geo-Gravity: Gezien er geen response is op de log waar aan de CO gevraagd werd om deze geocache na te zien, wordt deze geocache gearchiveerd.
Indien u het hier niet mee eens bent kan u dit melden via: https://support.groundspeak.com//index.php?pg=request

Geo Gravity
Volunteer Reviewer voor Vlaanderen.

GC3VZ2Y ▼

A cache by De ezelsstaartjes Message this owner

Hidden : 9/2/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Monument tweede wereldoorlog
Monument à la Seconde Guerre Mondiale
WWII monument
Das Mahnmal zum Zweiten Weltkrieg

Fallen Heroes of the Veldstraat

Over hetzelfde thema kan men ook
Fallen hero of Mol Donk (GC3GRQ1) en Fallen patrol of sas VI (GC3TK8F) van susvhv vinden

Monument tweede wereldoorlog, Martelarenstraat
Terwijl in het voorjaar van 1944 de geallieerde legers zich voorbereiden op D-Day om onze gemeente in september van datzelfde jaar te bevrijden, houdt de Duitse bezetter hier lelijk huis. Vooral in de buurt van de Veldstraat – nu Martelarenstraat - worden tientallen inwoners uit hun huizen gehaald en afgevoerd naar de concentratiekampen. Enkelingen komen gebroken terug, de meesten overleven het niet. Vele van de gearresteerden behoren tot het verzet.

Ook in een gemeente zoals de onze heeft de Tweede Wereldoorlog diepe wonden geslagen over de verschillende generaties heen. Sommige inwoners kiezen tijdens de oorlog de kant van de Duitse bezetter, terwijl anderen zich aansluiten bij één van de verzetsgroeperingen. Wanneer de oorlog stilaan kantelt in het nadeel van de Duitsers, wordt ook de sfeer in Mol grimmiger – soms zelfs brutaal agressief. Verklikking, vermoorden van politieke tegenstanders, sabotage, ondervragingen, arrestaties,…

In het voorjaar van 1944 krijgen de gebeurtenissen een triest hoogtepunt in een reeks razzia’s waarbij de bezetter een aantal verzetshaarden definitief wil uitschakelen. Zowel in maart 1944 als op 11 en 21 juli trekken de bezetters naar tientallen huizen in onder andere de Veldstraat. Mensen worden zonder mededogen van hun familie weggerukt, verzameld, ondervraagd en nog diezelfde dag naar Antwerpen gevoerd. Begin augustus stelde de bezetter een konvooi samen met alle gearresteerde Belgen. Zij gingen per trein naar het concentratiekamp Buchenwald. De meesten laten ginder het leven, anderen keren als gebroken man of vrouw terug na de bevrijding van de kampen in mei 1945.
Op 26 november 1947 beslist het toenmalige schepencollege om de naam Veldstraat te veranderen in Martelarenstraat. Dit mag nooit vergeten worden, zo luidt het uitgangspunt.

De tragische gebeurtenissen liggen inmiddels 67 jaar achter ons. Veel jongere inwoners weten niet waar de naam Martelarenstraat vandaan komt. Om de herinnering levend te houden, onthult het gemeentebestuur in juni 2009 een gedenkplaat met een verwijzing naar deze pijnlijke geschiedenis. Na de onthulling groeit het idee om de gedenkplaat in te passen in een groter verhaal. Zo krijgt het pleintje op de hoek van de Martelarenstraat en de Nieuwstraat sinds 4 september een nieuwe, groene invulling. Naast de gedenkplaat kwamen tegen de muur portretfoto’s van een vijftigtal Mollenaars die tijdens de razzia’s in het voorjaar van 1944 uit onze gemeente werden opgepakt en weggevoerd. Om dit te realiseren, werkte het gemeentebestuur nauw samen met de nabestaanden.

Het pleintje werd verder verfraaid met een ovaalvormige plantenbak die ook kan dienen als zitbank. In het midden staat een Bilobaboom. Deze Japanse notenboom – met hartvormige bladeren - begon als eerste terug te groeien op één kilometer van de plek waar de atoombom in 1945 op de Japanse stad Hiroshima insloeg. De boom staat dan ook wereldwijd symbool voor hoop.

Monument à la Seconde Guerre Mondiale, Martelarenstraat

Lorsque le cours de la guerre semblait changer en défaveur des Allemands, l'atmosphère à Mol s'est assombrie.
Au printemps 1944, les évènements ont atteint leur paroxysme suite à une série de rafles au cours desquelles l'occupant désirait éliminer définitivement une série de noyaux de résistance. En mars 1944 et le 11 et 21 juillet de cette même année, les occupants ont assailli des dizaines de maisons. Les environs de la Veldstraat ont été gravement touchés. Les gens ont été arrachés sans pitié à leur famille et déportés vers les camps tristement célèbres. La plupart des hommes et femmes y ont laissé la vie, les autres sont revenus brisés après la libération des camps au printemps 1945.
Le 26 novembre 1947, le collège échevinal de l'époque a décidé de rebaptiser la Veldstraat qui s'appellera dorénavant la Martelarenstraat (rue des Martyres). N'oublions jamais, telle est la devise.
Ces évènements tragiques ont eu lieu il y a 67 ans déjà. La plupart des jeunes habitants n'ont pas conscience de l'origine du nom de la Martelarenstraat. Pour entretenir la mémoire, l'administration communale a inauguré en juillet 2009 une plaque commémorative de cette douloureuse histoire. Après l'inauguration, l'idée d'intégrer cette plaque commémorative dans un contexte plus large, a fait son chemin. Ainsi, la petite place à l'angle de la Martelarenstraat et de la Nieuwstraat, reçoit une nouvelle affectation. Sur le mur à côté de la plaque commémorative, sont à présent affichés les portraits d'une cinquantaine d'habitants de Mol, arrêtés et déportés lors des rafles dans notre commune.

WWII monument Martelarenstraat

When the war slowly started to turn against the Germans, the atmosphere in Mol became more and more gruesome.
In the spring of 1944, events took a tragic turn for the worse when a series of raids were carried out, aimed at permanently eliminating certain branches of the resistance. In March of that year, as well as the 11th and 21st of July, occupying forces raided dozens of houses. The surroundings of the Veldstraat were hit extremely hard. People were mercilessly torn away from their families and deported to the infamous concentration camps. Most of them lost their lives there, while some of them returned home as broken men and women when the camps were freed in the spring of 1945.
On 26 November 1947, the former town council decided to change the name of the Veldstraat to the Martelarenstraat (martyrs street). The aim of this was to always remember the victims of the war.
These tragic events took place 68 years ago. Many younger residents of Mol do not know the origins of the name Martelarenstraat. In order to keep the memory of the victims alive, the town council revealed a commemorative plaque in July 2009, with a reference to the street’s painful past. After the plaque was revealed, the idea of incorporating the plaque into a larger monument gained greater support. That is why the square at the corner of the Martelarenstraat and the Nieuwstraat has been redesigned. In addition to the commemorative plaque, the portraits of fifty Mol residents, who were seized during the raids and sent to concentration camps, will now be mounted against the wall.

Das Mahnmal zum Zweiten Weltkrieg in der Martelarenstraat

Als die Deutschen im Krieg langsam ins Hintertreffen geraten, verdüstert sich die Stimmung in Mol weiter.
Im Frühjahr 1944 erreichen die Geschehnisse einen traurigen Höhepunkt in einer Serie von Razzien, bei denen die Besatzer eine Reihe von Widerstandsherden ausmerzen wollen. Sowohl im März 1944 als auch am 11. und 21. Juli desselben Jahres ziehen die Besatzer zu Dutzenden von Häusern. Die nähere Umgebung der Veldstraat wird schwer getroffen. Menschen werden erbarmungslos aus ihren Familien gerissen und in die berüchtigten Lager deportiert. Die meisten lassen dort ihr Leben, andere kehren nach der Befreiung im Frühjahr 1945 als gebrochene Männer und Frauen zurück.
Am 26. November 1947 beschließt der damalige Magistrat, den Namen Veldstraat zu Martelarenstraat (Märtyrerstraße) zu ändern. Die Kernaussage lautete: All das darf niemals in Vergessenheit geraten.
Die tragischen Geschehnisse liegen mittlerweile 67 Jahre zurück. Viele junge Einwohner wissen nicht, woher der Name Martelarenstraat kommt. Um die Erinnerung lebendig zu halten, enthüllte die Gemeindeverwaltung im Juli 2009 eine Gedenktafel mit einem Hinweis auf diese schmerzhaften Ereignisse. Nach der Enthüllung entstand die Idee, die Gedenktafel in einen größeren Zusammenhang zu stellen. So erhält der kleine Platz auf der Ecke Martelarenstraat und Nieuwstraat eine neue Gestaltung. Neben der Gedenktafel werden an der Mauer Porträtfotos von etwa fünfzig Einwohnern von Mol aufgehängt, die bei den Razzien in unserer Gemeinde verhaftet und deportiert wurden.

Bron tekst: www.gemeentemol.be

Met dank aan Wim Tubbax van www.2400.be voor het gebruik van de foto’s

Parkeren kan vlakbij. Vergeet je parkeerschijf niet ! Nog makkelijker is per fiets. Let op het verkeer.
Parking à proximité. N'oubliez pas que votre disque de stationnement! Il est encore plus facile à vélo. Attention à la circulation.
Parking is nearby. Don't forget your parking disc! Even better to come by bike. Watch for traffic.
Das Parken ist in der Nähe. Vergessen zie Ihren parkscheibe nicht! Noch einfacher ist das Fahrrad. Sehen Sie für den Verkehr.

Additional Hints (No hints available.)