THIS CACHE IN NOT 24/7!!!
NEW ADRESS: Adolf-Schmetzer Str. 23 93055 Regensburg
Monday to Wednesday from 10 a.m. to 5 p.m.
Thursday closed.
Friday from 10 a.m. to 3 p.m.
Sat. by appointment.
You can always find the current opening times on homepage or on Facebook page of REDIVIVUS Antiquariat.
Please, write something in English in your logs, because it is difficult to understand anything using a translator :)
Germany & Poland Friendship - 25 years of good neighborhood TB
GERMAN Thanks for the translation to my Tandem partner Juli Anka <3
Hallo,
ich heiße Patrycja und bin eine Geocacherin aus Polen :) Ich komme mit einer Gruppe polnischer Studenten in der Woche vom 13. Juni – 20. Juni 2016 nach Deutschland. Es handelt sich hierbei um ein Tandemprogram zwischen den Universitäten Regensburg und Łódź. Ziel dieses Programms ist es, über ein bestimmtes Thema im entsprechenden Tandemland zu recherchieren. Die Regensburger Studenten schreiben über ein spezifisches Thema, das mit der Stadt Łódź zusammenhängt, wir, die polnischen Studenten, schreiben über ein spezifisches Thema der Stadt Regensburg. Unsere deutschen Tandempartner haben uns bereits in Polen besucht, nun dürfen wir während des o.g. Zeitraums kommen. Mein Recherchebericht wird sich um Geocaching in Regenburg drehen, deshalb möchte ich gerne ein Event (GC6JV7N) diesbezüglich planen, um all die Schatzjäger der Stadt Regensburg kennenzulernen.
Im Jahr 2016 feiert der „Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ sein 25-jähriges Jubiläum. Ich selbst werde einen Geocaching Punkt kreieren, der die deutsch-polnische Freundschaft beschreibt. Ich möchte gerne eine Deutsch- Polnische Twinbox in Lodz erstellen. Travel bag, die in Regensburg startet und nach Łódź reisen darf.
"Das 25-jährige Jubiläum des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages ist ein Grund zum Feiern: Die Beziehungen zwischen Deutschland und Polen haben sich politisch, gesellschaftlich und zwischenmenschlich so eng verflochten wie nie zuvor. Die gemeinsamen deutsch-polnischen Institutionen, die der Nachbarschaftsvertrag ins Leben gerufen hat oder die in dessen Folge entstanden sind, wie das Jugendwerk, die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit oder die Regierungskommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit, haben über die Jahre ein tiefes, gegenseitiges Vertrauen geschaffen. Das Ausmaß dieser positiven Entwicklung ist beispielhaft. Das Jubiläumsjahr ist ein Anlass, auch nach vorne zu blicken, über die zukünftige Ausgestaltung unserer Beziehungen zu sprechen und gemeinsam nach Lösungen für die Herausforderungen unserer Zeit zu suchen. Das Programm für das Jubiläumsjahr ist breit gefächert und reicht von zwischenstaatlichen Formaten bis hin zu Projekten und Veranstaltungen auf gesellschaftlicher und kultureller Ebene. Politische Höhepunkte werden die Deutsch-Polnischen Regierungskonsultationen sowie gegenseitige Besuche unserer Staatsoberhäupter sein. Darüber hinaus haben politische und zivilgesellschaftliche Institutionen viele Aktivitäten geplant. Diese Vielfalt zeigt, welchen hohen Stellenwert die Beziehungen unserer beiden Länder heute haben." (Ursprung: http://25pl.de/)
Der Inhaber des Antiquariats, Reinhard Hanausch, weiss ueber den Cache Bescheid. REDIVIVUS Antiquariat, Inh. Hanausch Reinhard
In der Mitte: Logbook, Bleistift, 105 Zertifikate, TB, PWG.
ENGLISH
Hello!
My name is Patrycja and I'm a geocacher from Poland :) I come to Germany with a group of students for the week (13.06-20.06) during the program Tandem – it is a cooperation between University of Łódź and the University of Regensburg. This is a research program - students with their partners get to know other cities. The result of the research is an essay - students of Regensburg write on specific topics related to Lodz, and we about Regensburg. My essay will be connected with geocaching in Regensburg, therefore, I decided to organize a brief event to meet other treasure hunters (GC6JV7N) and create a new caches.
This year's program Tandem is also associated with 25 years of Polish-German friendship. Personally, I would like to leave a geocaching points on the map, which will describe the Polish-German friendship.
So it is it! I invite you to cache hidden in REDIVIVUS Antiquariat, Inh. Hanausch Reinhard. The owner agreed, you can go ahead and look! In this cache start a journey Polish-German TB and its aim is to go to the twin box in Łódź. Inside you can find also my PWG to exchange, certificates for 105 finders, pencil and of course logbook.
Successful exploration!
POLSKI
Dzień dobry!
Nazywam się Patrycja i jestem geocacherem w Polski :) Wraz z grupą studentów przyjechałam do Niemiec na tydzień (13.06-20.06) w ramach programu Tandem, w którym współpracują Uniwersytet Łódzki oraz Uniwersytet w Ratyzbonie. Jest to program badawczy w ramach, którego wraz ze swoimi partnerami poznajemy nawzajem nasze miasta. Efektem badań jest esej – studenci z Ratyzbony piszą na wybrane tematy związane z Łodzią, a my o Ratyzbonie. Mój esej będzie związany z geocachingiem w Ratyzbonie, w związku z tym postanowiłam zorganizować krótki event, aby poznać innych poszukiwaczy skarbów (GC6JV7N) oraz założyć dwie nowe skytki.
Tegoroczny program Tandem związany jest również z 25 latami przyjaźni polsko-niemieckiej. Osobiście chciałabym zostawić punkty na geocachingowej mapie, który opisywać będą przyjaźń polsko-niemiecką.
"Jubileusz 25-lecia polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy to powód do świętowania: Polska i Niemcy są ze sobą tak ściśle związane pod względem politycznym, społecznym i międzyludzkim jak nigdy dotąd. Wspólne polsko-niemieckie instytucje, które Traktat powołał do życia lub które powstały w jego konsekwencji, jak choćby Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej czy Komisja Międzyrządowa do spraw Współpracy Regionalnej i Przygranicznej zbudowały na przestrzeni lat głębokie wzajemne zaufanie. Wymiar tego pozytywnego rozwoju uchodzi za wzór. Rok jubileuszowy daje także pretekst to wybiegnięcia myślą naprzód, porozmawiania o przyszłym kształcie naszych relacji oraz wspólnego poszukiwania rozwiązań w obliczu wyzwań naszych czasów. Program obchodów roku jubileuszowego obejmuje szerokie spektrum, począwszy od spotkań w ramach międzypaństwowych formatów aż po mnogość projektów i imprez realizowanych na płaszczyźnie społecznej i kulturalnej. Najważniejszymi wydarzeniami w wymiarze politycznym będą polsko-niemieckie konsultacje międzyrządowe oraz wzajemne wizyty głów obydwu naszych państw. Bogaty własny program zaplanowały ponadto instytucje polityczne oraz instytucje społeczeństwa obywatelskiego. Ta różnorodność świadczy o tym, jak bliskie i jak ważne są dzisiaj stosunki łączące obydwa nasze kraje." (żródło: http://25de.pl/)
A więc trafiłeś do pierwszej ze skrytek! Zapraszam do znalezienia skrytki ukrytej w REDIVIVUS Antiquariat, Inh. Hanausch Reinhard. Właściciel oczywiście wyraził zgodę, możecie śmiało wchodzić i szukać! W tej skrytce swoją podróż rozpoczyna polsko-niemiecki TB, a jego celem jest dotarcie do bliźniaczej skrytki w Łodzi. W środku znajdziecie również moje PWG na wymianę, certyfikaty dla aż 105 znalazców, ołówek i oczywiście logbook.
Powodzenia!
