➤ UNE ÉPINE DANS LE PIED ➤ Virtual Cache

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

Cette cache fait partie d'une version limitée de caches virtuelles créée entre le 4 juin 2019 et le 4 juin 2020. Seuls 4 000 propriétaires de cache ont eu la possibilité de cacher ce type de cache. En savoir plus sur Geocaching Blog.

Depuis le printemps 2015, une curieuse statuette mise "sous cloche" orne la place d'Épinal en plein centre de Gembloux. Les regards étant plutôt attirés par l'audace du nouvel hôtel de ville et la vénérable maison du Bailli, le flâneur risque de passer à côté sans l'apercevoir. Et, pourtant, cette œuvre anodine interpelle...

Les autorités communales gembloutoises entretiennent depuis plusieurs décennies une relation particulière de jumelages avec d'autres cités européennes. Sans compter la bourguignonne de Marsannay-la-Côte (France) jumelée avec l'ancienne commune de Mazy depuis 1958, Gembloux est jumelée avec les villes d'Épinal (France) depuis 1974, Loughborough (Angleterre) depuis 1993, Skyros (Grèce) depuis 1995 et Aller (Espagne) depuis 2007. Différents comités de jumelage s'attellent à faire vivre ces nombreuses amitiés transfrontalières.

Pour ne retenir que le jumelage avec Épinal, l'histoire est liée aux fameux "Jeux sans frontières" dont l'origine remonte à 1965. Voulus par le général de Gaulle dans le cadre de la réconciliation franco-allemande d'après-guerre, ces jeux "bon enfant" ont été diffusés en télévision jusqu'en 1999 et confrontaient différentes villes issues de plusieurs pays européens. En 1968, l'émission devait avoir lieu en direct d'Épinal le 19 juin, mais la situation tendue dans le pays ("Mai '68") et la grève du personnel de l'ORTF, en décidèrent autrement, décalant ainsi tout le programme de la saison.

La joute programmée initialement à Épinal n'eut jamais lieu, mais les équipes devant s'y affronter se retrouvèrent pour la cinquième émission le 28 août, à Siegen, en RFA (Allemagne de l'Ouest) : Gembloux (B), Mendrisio (CH), Siegen (D), Épinal (F), Cheltenham Spa (GB), Biella (I). Le résultat fut sans appel pour les villes belge et française : bons derniers derniers ex-æquo, avec 36 points, battus à plat de couture par Siegen ayant obtenu 12 points de plus ! C'est alors qu'Albert Philippin - premier échevin de Gembloux - et André Arguant - maire d’Épinal - se consolèrent ensemble... Une amitié était née et elle ne restera pas sans lendemain (pour les nostalgiques de "Jeux sans frontières", en cliquant sur l'image ci-dessous, il vous est loisible de visionner l'intégralité de la finale de cette année-là, tournée à Bruxelles le 11 septembre).

Grâce à l'investissement de plusieurs associations, les épousailles entre les deux villes seront officialisées à Gembloux le 15 septembre 1974 et, ensuite, à Épinal, le 15 juin 1975. Depuis, de nombreux échanges culturels, sportifs, associatifs ou scolaires sont entretenus. Le 17 mai 2015, à l'occasion des noces d’émeraude, les autorités communales de Gembloux inaugurent le nouvel hôtel de ville et le parc d'Épinal, en présence du député-maire spinalien, M. Heinrich. Pour orner le lieu, celui-ci offrira une statuette du célèbre "Pinau", trônant lui aussi à Épinal,... place Pinau.

L'original en bronze de la statue de la place Pinau à Épinal se trouve depuis 1944 dans la salle de réception de l'hôtel de ville. Réalisée en 1825 par le sculpteur Jules Laurent, celui-ci s'inspira probablement d'une œuvre antique achetée par la ville au début du XVIIe siècle.

Cette thématique d'un jeune homme patiemment occupé à ôter une épine du pied est ancienne. En effet, la sculpture de la tête s'inspirerait en ligne directe de modèles de la Grèce classique (Ve s. AC), tandis que le corps serait plutôt d'époque hellénistique (IIIe-IIe s. AC). Le modèle le plus connu est le bronze de 73 cm exposé au palais des Conservateurs, aux musées du Capitole à Rome. À la Renaissance, celui-ci servira de modèle à de nombreuses copies de bronze ou de marbre.

Et maintenant, partez à la découverte de la copie de Gembloux...

Comment valider cette cache ? (ceci est une cache virtuelle - il n'y a donc aucun container à trouver - vous devez vous rendre sur place et satisfaire à la tâche demandée)

Rendez-vous aux coordonnées de la page, regardez autour de vous et trouvez "Pinau". Prenez une photo de votre pseudo sur un support quelconque avec en fond la statuette - JOINDRE CETTE PHOTO À VOTRE LOG.

Par souci d'équité pour les géocacheurs respectant les règles, tout 'Found it' sans réaliser la tâche requise sera supprimé moyennant préavis.

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.

Since spring 2015, a curious little statue has been placed under protection in the Épinal square, in the heart of Gembloux. The stroller may miss it without seeing it, as the audacity of the new town hall and the venerable Baili's house are more likely to attract attention. And yet, this harmless work calls out to us....

For several decades, the local authorities of Gembloux have maintained a special relationship of twinning with other European cities. Not to mention the Burgundian town of Marsannay-la-Côte (France), which has been twinned with the former municipality of Mazy since 1958, Gembloux has been twinned with the cities of Épinal (France) since 1974, Loughborough (England) since 1993, Skyros (Greece) since 1995 and Aller (Spain) since 2007. Various twinning committees are working to keep alive these many cross-border friendships.

To remember only the twinning with Épinal, the story is linked to the famous 'Games Without Borders', whose origin dates back to 1965. Wanted by General de Gaulle as part of the post-war Franco-German reconciliation, these "good-natured" games were broadcast on television until 1999 and confronted different cities from several European countries. In 1968, the show was to take place live from Epinal on June 19, but the tense situation in the country ("May'68") and the strike by ORTF staff decided otherwise, thus postponing the entire season's programme.

The game initially scheduled to Épinal never took place, but the teams that had to compete against each other met for the fifth show on August 28 in Siegen, West Germany: Gembloux (B), Mendrisio (CH), Siegen (D), Épinal (F), Cheltenham Spa (GB), Biella (I). The result was irrefutable for the Belgian and French cities: good last last ties, with 36 points, beaten flat by Siegen having obtained 12 more points! It was then that Albert Philippin - first alderman of Gembloux - and André Arguant - mayor of Epinal - were comforted together... A friendship was born and it will not remain without tomorrow (for those nostalgic for "Games without borders", by clicking on the image below, you can watch the entire final of that year, recorded in Brussels on September 11).

Thanks to the investment of several associations, the marriages between the two cities were made official in Gembloux (September 15, 1974) and then in Épinal one year later (June 15, 1975). Since then, many cultural, sporting, associative or school exchanges have been maintained. On the occasion of the Emerald Wedding, on May 17, 2015, the municipal authorities of Gembloux inaugurated the brand new City Hall and the Épinal Park, in the presence of the Spinalian deputy mayor, Mr. Heinrich. To decorate the place, it will offer a statuette of the famous 'Pinau', also present in Épinal,... Pinau's Place.

The original bronze of the statuette of Place Pinau in Épinal stay in the reception hall of City Hall since 1944. Made in 1825 by the sculptor Jules Laurent, it was probably inspired by an antique work purchased by the city at the beginning of the 17th century.

This theme of a young man patiently busy removing a thorn from his foot is an old one. Indeed, the sculpture of the head would be inspired in direct line with models from classical Greece (5th century BC), while the body would be more from the Hellenistic period (3rd - 2nd century BC). The most famous model is the 73 cm bronze on display at the Palazzo dei Conservatori, at the Capitol Museums in Rome. During the Renaissance, it was used as a model for many bronze or marble copies.

And now, discover the copy of Gembloux...

How to log this cache ? (the cache istself is virtual - no container can be found - but you still have to perform a task on-site to log it)

Go to the page coordinates, look around and find 'Pinau'. Take a picture of your nickname on any support with the statuette in the background - ATTACH THIS PICTURE TO YOUR LOG.

In the interest of fairness to geocachers who comply with the rules, any found log without performing the required task will be deleted, with advance notice.

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

Deze virtuele cache maakt deel uit van een gelimiteerde oplage van virtuals die tussen 4 juni 2019 en 4 juni 2020 gemaakt zijn. Slechts 4000 cache eigenaren hebben de kans gekregen om een virtuele cache te plaatsen. Lees meer over virtuele beloningen in de Geocaching Blog.

Hartelijk dank aan 'PatOttNa' voor de vertaling

Sinds het voorjaar van 2015 siert een merkwaardig beeldje “onder een bel” de Place d’Épinal in het centrum van Gembloux. De blikken worden eerder aangetrokken door de brutaliteit van het nieuwe stadhuis en het eerbiedwaardige huis van de Bailli, de slenteraar riskeert te passeren zonder het te zien. En toch, dit onschuldig werk daagt uit...

Sinds enkele decennia hebben de gemeentelijke autoriteiten van Gembloux een speciale relatie met verbroederingen met andere Europese steden. Zonder te spreken over de Bourgondische Marsannay-la-Côte (Frankrijk), sinds 1958 verbonden met de oude stad Mazy, is Gembloux sinds 1974 verbonden met de steden Epinal (Frankrijk), Loughborough (Engeland) sinds 1993, Skyros (Griekenland) sinds 1995 en Aller (Spanje) sinds 2007. Verschillende verbroederingscomités werken eraan om deze vele grensoverschrijdende vriendschappen te realiseren.

De verbroedering met Epinal kan herinneren aan de link met het beroemde 'Spel zonder grenzen' waarvan de oorsprong teruggaat tot 1965. Op vraag van generaal de Gaulle en in het kader van de Frans-Duitse verzoening na de oorlog, werden deze 'goedaardige' spelen tot 1999 op televisie uitgezonden en confronteerden verschillende steden uit verschillende Europese landen. In 1968 moest de uitzending rechtstreeks vanuit Épinal op 19 juni plaatsvinden, maar de gespannen situatie in het land ('Mei 68') en de staking door het personeel van ORTF zorgden ervoor dat heel het programma van het seizoen verschoof.

De wedstrijd die oorspronkelijk voor Epinal was gepland, heeft nooit plaatsgevonden, maar de teams die eraan zouden meedoen troffen elkaar voor de vijfde uitzending op 28 augustus in Siegen, West-Duitsland (Duitsland): Gembloux (B), Mendrisio (CH), Siegen (D), Epinal (F), Cheltenham Spa (GB), Biella (I). Het resultaat was niet denderend voor de Belgische en Franse steden: een gedeelde laatste plaats, met 36 punten, verslagen door Siegen met 12 punten meer! Het was toen dat Albert Philippin - de eerste schepen van Gembloux - en André Arguant - burgemeester van Épinal - elkaar troosten. Een vriendschap is geboren en deze zal niet zonder toekomst blijven (diegenen die nostalgisch terugdenken aan 'Spel zonder grenzen' kunnen, door op de afbeelding hieronder te klikken, de hele finale van het jaar dat de aflevering te Brussel gedraaid werd op 11 september bekijken).

Dankzij de investering van verschillende verenigingen, zal het huwelijk tussen de twee steden worden geformaliseerd in Gembloux op 15 september 1974 en vervolgens in Epinal, op 15 juni 1975. Sindsdien worden tal van culturele, sportieve, associatieve of schooluitwisselingen onderhouden. Ter gelegenheid van smaragdgroene huwelijk, 17 mei 2015, huldigden de gemeentelijke autoriteiten van Gembloux het gloednieuwe park van Epinal in aanwezigheid van de afgevaardigde van de burgemeester, de heer M. Heinrich, in. Om de plaats te versieren, biedt deze een beeldje van de beroemde 'Pinau', die ook in Épinal staat… Pineauplein.

Het originele bronzen beeld van het Pinauplein in Épinal bevindt zich sinds 1944 in de ontvangsthal van het stadhuis. Gemaakt in 1825 door de beeldhouwer Jules Laurent, was het waarschijnlijk geïnspireerd door een antiek werk dat door de stad in het begin van de zeventiende eeuw werd gekocht.

Dit thema van een jonge man die geduldig bezig is een doorn te verwijderen uit zijn voet is oud. De sculptuur van het hoofd zou geïnspireerd zijn op een directe lijn van modellen van klassiek Griekenland (5e eeuw v.Chr.), terwijl het lichaam eerder uit de Hellenistische periode (3e-2e eeuw v.Chr.) zou zijn. Het bekendste model is het brons van 73 cm, tentoongesteld in het Conservatorenpaleis, in de Capitolijnse Musea in Rome. In de Renaissance zal het als model dienen voor vele kopieën van brons of marmer.

En nu, ontdek de kopie van Gembloux...

Hoe deze cache te valideren? (dit is een virtuele cache - er is dus geen container te vinden - je moet ter plaatse gaan en de gevraagde opdracht uitvoeren)

Ga naar de coördinaten van de pagina, kijk rond en vind 'Pinau'. Maak een foto van je bijnaam op een willekeurige drager met het beeldje op de achtergrond - VOEG DEZE FOTO AAN UW LOG.

Uit eerlijkheid voor geocachers die zich aan de regels houden, wordt ‘Found It’ zonder de vereiste opdracht uit te voeren met voorafgaande kennisgeving verwijderd.

_________________

Sources des informations/Information sources/Informatiebronnen : B. DISPA, Le parc d'Epinal a été inauguré ce week-end, dans Le blog de Benoît Dispa, 18.5.2015 ; VILLE DE GEMBLOUX, Inauguration du Parc d'Épinal et anniversaire des jumelages, dans Au pays de Gembloux. Ville et villages., n° 60, juillet 2015, p. 4 ; R. RASPES, Epinal et sa jumelle Gembloux unies grâce à une défaite à "Jeux sans frontières" en 1968, dans L'Est Républicain, 17.3.2019 ; Jeux sans frontières, je suis fan : année 1968 ; Le jeune tireur d'épine de Rome ; Le Tireur d'épine, une sculpture romaine dans la Galerie des Offices ; Tireur d'épine.