Le Carnet - The Notebook - Das Notizbuch

FRANÇAIS

Je suis un carnet qui voyage dans toute l'Europe, et qui rassemble histoires, poèmes, recettes, énigmes et blagues. Si vous voulez profiter de mon contenu, il suffit d'écrire votre propre page, dans la langue de votre choix (rappellez vous tout de même que le contenu peut être lu par des enfants). Si vous voulez poster une photo des plus belles pages, vous pouvez ! Lorsque mon carnet sera plein, merci de me ramener dans la région Nantaise.

Comme l'humidité et les moldus ne sont pas mes amis, je souhaite voyager de mains en mains, sans être déposé dans des caches.

Une dernière chose : Si vous avez la possiblité de traduire ce texte (celui-là même que vous êtes en train de lire) dans une langue qui n'est pas encore représentée, ce serait sympa de le poster, afin que l'owner puisse enrichir la description de ce TB.

ENGLISH

I am the storyteller’s notebook. I travel around Europe collecting stories, poems, recipes, riddles and jokes. The only fee for enjoying my contents is to add your own. The language is your choice but please keep the content "child-friendly". Feel free to post pictures of the most beautiful pages. When my pages are full, I will make my way back to Nantes (France).

As moisture and muggles are not friends, I wish to travel from hand to hand, without being placed in a cache.

One last thing : If you have the ability to translate this text (the one you are currently reading) in a new language, it would be nice to post it, so that the owner can enhance this description.

DEUTSCH

Ich bin das Notizbuch des Geschichtenerzählers. Ich reise in Europa herum, um Geschichten, Gedichte, Rezepte, Rätsel und Witze zu sammeln. Der einzige Preis besteht darin, deine Eigenen hinzuzufügen. Die Sprache bleibt Dir überlassen, halte den Inhalt jedoch bitte jugendfrei. Gerne kannst Du Bilder der schönsten Seiten versenden. Wenn meine Seiten voll sind, werde ich mich zurück nach Nantes (Frankreich) begeben.

Da Feuchtigkeit und Muggels nicht zu meinen Freunden zählen, möchte ich von Hand zu Hand gereicht werden, ohne in einem Cache abgelegt zu werden.

Noch eine letzte Sache: Wenn Du diesen Text (den Text den Du jetzt gerade liest) in eine neue Sprache übersetzen kannst, wäre es nett, wenn Du die Übersetzung versenden könntest, so dass der Owner vorliegende Beschreibung erweitern kann.

Il s'agit d'un carnet noir.

It's a black notebook.