English
Traveler, it’s time to come home.
For ten years, you’ve crossed mountains, wandered through cities, and hidden in forests. You’ve seen more of the world than many dare to dream. But now – your final chapter awaits.
Turku, the lakeside haven where your journey began, is calling you back. If you’ve found this traveler, you are part of its story. Please help guide it home, step by step, cache by cache. Every move is a compass point toward its origin.
And if you can, capture one last moment – a photo of its final stop before returning. Every adventure deserves a memory.
Thank you for being part of the journey.
– Gusoku, sender of the traveler
Français
Voyageur, il est temps de rentrer chez toi.
Depuis dix ans, tu as franchi des montagnes, traversé des villes et exploré des forêts. Tu as vu plus de merveilles que bien des rêveurs. Mais maintenant – le dernier chapitre de ton aventure t’attend.
Turku, ce havre au bord du lac où tout a commencé, t’appelle à revenir. Si tu as trouvé ce voyageur, tu fais partie de son histoire. Aide-le à rentrer chez lui, étape par étape, cache après cache. Chaque mouvement est une boussole vers son origine.
Et si tu le peux, immortalise un dernier instant – une photo de son ultime escale avant le retour. Toute aventure mérite un souvenir.
Merci de faire partie de ce voyage.
– Gusoku, expéditrice du voyageur
Deutsch
Reisender, es ist Zeit, nach Hause zurückzukehren.
Zehn Jahre lang bist du über Berge gezogen, durch Städte gewandert und in Wäldern verborgen gewesen. Du hast mehr von der Welt gesehen als viele je zu träumen wagen. Doch nun – wartet dein letztes Kapitel.
Turku, das Seeufer, an dem deine Reise begann, ruft dich zurück. Wenn du diesen Reisenden gefunden hast, bist du Teil seiner Geschichte. Bitte hilf ihm, Schritt für Schritt, von Cache zu Cache, den Weg nach Hause zu finden. Jede Bewegung ist ein Kompass in Richtung Ursprung.
Und wenn du kannst, halte noch einen letzten Moment fest – ein Foto von seinem letzten Halt vor der Heimkehr. Jede Reise verdient eine Erinnerung.
Danke, dass du Teil dieser Reise bist.
– Gusoku, die Absenderin des Reisenden
Suomi
Matkaaja, nyt on aika palata kotiin.
Kymmenen vuoden ajan olet kulkenut vuorten yli, kaupunkien halki ja metsien siimeksessä. Olet nähnyt maailmaa enemmän kuin moni uskaltaa unelmoida. Mutta nyt – seikkailusi viimeinen luku odottaa.
Turku, tuo järven rannalta alkunsa saanut kotisatama, kutsuu sinua takaisin. Jos olet löytänyt tämän kulkijan, olet osa sen tarinaa. Autathan sitä palaamaan kotiin, askel askeleelta, kätkö kätköltä. Jokainen siirto on kuin kompassin nykäys kohti sen alkuperää.
Ja jos voit, ikuista vielä yksi hetki – kuva, jossa näkyy sen viimeinen etappi ennen paluuta. Sillä jokainen seikkailu ansaitsee muistonsa.
Kiitos, että olet osa tätä matkaa.
– Gusoku, kulkijan lähettäjä
Best regards: gusoku
gusoku@hotmail.com