10 Years of MBGA Geocoin

This coin is one of 50 coins competing in a distance race from July 1, 2017 to December 31, 2017.  I decided that I would start it's race in Portugal as I was leaving Canada the next day.  Please help it win first place by making sure it travels over long distances from cache to cache.  Starting in January 2018, kindly help it travel back to Winnipeg, Canada where the race originated.

Cette pièce est l'une des 50 pièces en compétition en course à distance du 1er juillet 2017 au 31 décembre 2017. J'ai décidé que je commencerais la course au Portugal alors que je partais Canada le lendemain.  Aidez-la à gagner la première place en vous assurant qu'elle parcourt de longues distances d'un cache vers un autre cache. À partir de janvier 2018, veuillez l'aider à retourner à Winnipeg, au Canada, où la course a débuté.

Esta moeda é uma das 50 moedas que competem numa corrida à distância do primerio de julho de 2017 até o dia  31 de dezembro de 2017. Decidi que começaria a corrida em Portugal desde que estava partindo do Canadá no dia seguinte. Por favor, ajude a moeda a ganhar o primeiro lugar, certificando que ela percorre distâncias longas de cache para um outro cache. A partir de janeiro de 2018, ajudem a moeda voltar para Winnipeg, Canadá, onde a corrida originou.

This coin commemorates the tenth anniversary of the Manitoba Geocaching Association from 2005 - 2015.  Fifty of these coins were set aside for this race beginning on July 1, 2017 when Canada turns 150 years old.

Cette pièce commémore le dixième anniversaire de la Manitoba Geocaching Association de 2005 à 2015. Cinquante de ces pièces ont été mises de côté pour cette course à compter du 1er juillet 2017, lorsque le Canada a atteint 150 ans en tant que pays.

Esta moeda comemora o décimo aniversário do Manitoba Geocaching Association de 2005 a 2015. Cinquenta destas moedas foram reservadas para esta corrida, com início no primeiro dia de julho de 2017, quando o Canadá tornou-se 150 anos como país.