|
L'aiguillage
|
|
|
| Avant l'invention du chemin de Fer, une partie le minerai produit était conduit jusqu'au port de Namur, pour être envoyé vers des sites de traitements. Pour rentrer en ville, les chariots remplis de minerai passaient sous la Porte de Fer pour emprunter la rue du même nom jusqu'à la Meuse (cf. Namur en Nano 4). |
Before the invention of railway, part of the production was transported to Port of Namur, where it was charged on boat. To get in town, the fully loaded carts passed under the "Porte de Fer" (Iron gate) before taking the road of the same name (cf. cache Namur en Nano 4) |
| Dans les dernières années de l'exploitation, la L142 facilita l'écoulement de la production. C'est ainsi qu'au niveau de la cache, une excroissance de la ligne principale fut créée pour relier la L142 au site principal de la mine. La trace de cette ancienne ligne secondaire est parfaitement visible sur Google Maps. |
During the last years of exploitation, the L142 facilitated the exportation of the production. A secondary line leaving the principal railway line was created to link the L142 and to the main well of the mine. The trace of this old side line is still visible on Google maps. |
| La cache est située juste à l'emplacement de cet embranchement. |
The cache is placed right at the junction. |
|
La série "Or des fous, Or bleu"
|
| Cette série vous fait découvrir quelques sites liés à l'Histoire industrielle de la vallée du Frizet. |
This series let you discover some sites linked to the industrial history of the Frizet valley. |
| Depuis le début du XVIIème siècle et pendant près de trois siècles, on exploita le plomb et la pyrite (Or des Fous) dans la vallée. Malheureusement, les galeries étaient en permanence envahies par les eaux. Cet inconvénient se transforma au milieu du siècle précédent en avantage, lorsque la Compagnie Interbruxelloise des Eaux (CIBE, maintenant VIVAQUA), racheta la concession du site pour en faire un de ses principaux centres de pompage et de traitement des eaux. |
Since the XVIIth century and during almost three centuries, lead and later pyrite (Fools Gold) was exploited. Unfortunately, the galleries were permanently invaded by ground water. This drawback turned into advantage when the Compagnie Interbruxelloise des eaux (CIBE, now Vivaqua) bought back the concession of the site in 1909 and converted in 1949 into a pumping and water filtration site. |
| Pour les promeneurs et cyclistes, une multi (L142 - Or des fous, Or bleu) relie les quatre caches de la série. |
For the walkers and bicyclers, one multi (L142 - Or des fous, Or bleu) links the four caches of the series. |