Tato keška je soucástí série Sobeslavská Blata. Série, která
vás provede po vesnickách kolem Sobeslavi a Veselí nad Lužnicí
a ukáže vám prírodu, architekturu i místní zvyky.
Nezapomente si z první strany logbooku opsat bonusové císlo.
This cache belongs to series Sobeslavska Blata. This series show
you villages around Sobeslav and Veseli nad Luznici and show you
local nature, architecture and habits.
Don't forget for bonus number. It's on first page in logbook.
Svinky
Svinky jsou architektonicky velice zajímavé. Sice nemají tak
krásne zdobené štíty jako v sousedním Komárove, zato se
zde nachází kaplicka s kovárnou ci cástecne roubená stodola.
Ostatní zajímavé budovy jsou:
- Stavení c. 1 (1795)
- Stavení c. 3 – Na první pohled zaujme tento velký statek
s dvoupatrovým špýcharem, který je navíc celem otocen
do dvora.
- Stavení c. 17
Blatské
kovárny
Svinky jsou známé predevším svojí kovárnou kombinovanou
s kaplí. Kovárna je budova, která dríve stávala
v každé vesnici a byla typická svým klenutým otevreným
prostorem, který se používal pro kování koní. Kovárny obvykle
byly staveny nedaleko rybnícku na návsi ci daleko od obytných
stavení a to z duvodu castých požáru. Uvnitr se nacházela
dílna s výhní a kovadlinou. V nekterých jihoceských vesnicích
se dá najít i malá zvonicka jako soucást kovárny, nikde však
nenajdete soucástí kapli jako je tomu zde ve Svinkách.
Informace o
keši
Keš se
nachází u lesního rybnícku pocátek asi kilometr od vesnice.
Zaparkovat mužete ve vesnici ci vysílace na jižním okraji
vesnice a asi po kilometrové procházce dojdete na místo. Druhou
variantou je zaparkovat na okraji lesu Cernické obory a odsud je to
stejne daleko jako z vesnice. V houbarském období doporucuju sebou
pribalit košík, urcite se bude hodit. Cyklisté mohou
využít obe varianty, ta pres les je lepší, jelikož
vede prevážne po asfaltové cete.
ENGLISH
Listing
Small
village Svinky is located near big forest Cernicka obora. There
live about 70 people.
Svinky – Svinky is architecturally interesting
village. There aren’t so nicely decorated gables as in
neighbouring village Komarov, but there is a chapel with forge and
timber barn. The other interesting houses are:
- Outhouse n. 1 (1795)
- Outhouse n. 3 – With two-flour granary, which is rotated
to the yard. This house was built in 1792.
- Outhouse n. 17 (1894)
Blata forge – The most interesting building in
Svinky is forge with chapel. Blata forge is a building, that was in
each village and it was typical by the arched open area for tipping
horses. Forge has been built next to village pond or in the middle
of the square, because there was a big risk of fire. There were a
workroom with hearth and anvil inside. In some villages in South
Bohemia you can find small clinker in forge but only in Svinky
there is chapel as a part of forge.
How to
find cache?
This cache is located near the forrest pond Pocatek (in English
it mean inception), which is about 1km from the village. You can
park in the village or on the village border nexto transmission
tower and you can go for 1km walk. Second way is park in the
forrest at the beggining of Cernicka obora. This way is simmilar as
the first way, but there you can find a lot of mushrooms. This
second way is better for bikers, because there is asphalt road.