CHOOSE YOUR LANGUAGE
🇬🇧 EN: Intro
A the beginning of the 20th an Austrian doctor Ernest Mayerhofer was searching the Adriatic. He was looking for an adequate place for thalassotherapy for children.
In 1912 his search brought him to island of Susak, where he found just the place he was looking for: isolated small island with a balmy maritime climate where children, referred by their physicians could covalence in the company of their parents without the usual seaside distractions. The island proved to be very therapeutical for children’s asthma, allergic conditions of pharynx, chronic bronchitis and similar ailments.
The location is also perfect for other pediatric indications, such as various respiratory diseases, skin rashes, chronic and torpid forms of rheumatism, hiperthrophia tonsillaris, convalescence after various infectious diseases.
Soon in the bay of Bok a number of small houses and a kitchen were constructed, based on the sketches of the Austrian architect Alfred Keller.
Along came a small hotel as well as a number of tents and reed cabins for aerotheraphy. Susak became a famous Austro-Hungarian sea-spa for allergic children.
All came to an end as the World War I broke out unexpectedly. Today all that remains are ruins just above the Bok bay.
About cache
Although dr Mayerhofer constructed many buildings in the bay of Bok, today not much is left. There is one visible object dating from that period.
NOTE: Coordinates will not lead you directly to cache but to a spot from which this object should be visible. Cache is hidden inside it!
Warning
The trail leading to the spot may be overgrown with rugged thorny bushes and high grass. Parts of it may have be unstable due to erosion. Make sure to ware firm shoes ... long trousers are also not a bad idea. Be careful!
🇩🇪 DE: Intro
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts suchte ein österreichischer Arzt namens Ernest Mayerhofer die Adria ab. Er war auf der Suche nach einem geeigneten Ort für Thalassotherapie für Kinder.
1912 führte ihn seine Suche auf die Insel Susak, wo er genau den Ort fand, den er suchte: eine isolierte, kleine Insel mit einem milden maritimen Klima, wo Kinder, die von ihren Ärzten überwiesen wurden, in Begleitung ihrer Eltern ohne die üblichen Ablenkungen am Meer genesen konnten. Die Insel erwies sich als sehr therapeutisch für Kinder mit Asthma, allergischen Erkrankungen des Rachens, chronischer Bronchitis und ähnlichen Beschwerden.
Die Lage ist auch perfekt für andere pädiatrische Indikationen, wie verschiedene Atemwegserkrankungen, Hautausschläge, chronische und schleppende Formen von Rheumatismus, Hyperthrophia tonsillaris, Genesung nach verschiedenen Infektionskrankheiten.
Bald wurden in der Bucht von Bok eine Anzahl kleiner Häuser und eine Küche nach den Skizzen des österreichischen Architekten Alfred Keller gebaut.
Hinzu kam ein kleines Hotel sowie eine Anzahl von Zelten und Schilfhütten für die Aerotherapie. Susak wurde zu einem berühmten k.u.k. Seeheilbad für allergische Kinder.
Alles fand ein Ende, als der Erste Weltkrieg unerwartet ausbrach. Heute sind nur noch Ruinen direkt über der Bucht von Bok zu sehen.
Über den Cache
Obwohl Dr. Mayerhofer viele Gebäude in der Bucht von Bok errichtete, ist heute nicht mehr viel davon übrig. Es gibt jedoch ein sichtbares Objekt aus dieser Zeit.
HINWEIS: Die Koordinaten führen dich nicht direkt zum Cache, sondern zu einem Punkt, von dem aus dieses Objekt sichtbar sein sollte. Der Cache ist darin versteckt!
Warnung
Der Pfad, der zum Ort führt, könnte von dornigen Büschen und hohem Gras überwuchert sein. Teile des Weges könnten aufgrund von Erosion instabil sein. Achte darauf, festes Schuhwerk zu tragen ... lange Hosen sind ebenfalls keine schlechte Idee. Sei vorsichtig!
🇭🇷 HR: Intro
Početkom 20. stoljeća austrijski liječnik Ernest Mayerhofer je lutao Jadranom u potrazi za mjestom pogodnom za talasoterapiju za djecu.
Ta potraga ga je 1912. godine slučajno dovela na otok Susak, gdje je pronašao upravo onakvo mjesto kakvo je zamišljao: izolirani mali otok ljekovite morske klime, gdje bi se djeca u pratnji roditelja mogla u miru oporavljati.
Pretpostavka se pokazala ispravnom - Susak je zaista posjedovao iznimna terapijska svojstva za djecu s astmom, kroničnim bronhitisom, raznim alergijama i sličnim problemima dišnog sustava. Lokacija je također bila savršena za liječenje i drugih oboljenja kao što su kožni osip, kronični reumatizam, te razne infektivne bolesti.
U uvali Bok je ubrzo prema projektu austrijskog arhitekta Alfreda Kellera izgrađeno nekoliko kućica i kuhinja. Nešto kasnije izgrađen je i manji hotel, kao i više šatora i koliba za aeroterapiju.
Otok Susak je tako postao poznato Austro-Ugarsko lječilište za djecu.
Međutim, uspjeh i slava nisu dugo potrajali. Ubrzo je izbio 1. svjetski rat, tijekom kojeg su sve navedene građevine srušene. Uz nekoliko starih fotografija, jedini trag tog vremena koji danas možemo vidjeti su temelji hotela obrasli šipražjem iznad uvale Bok.
O cache-u
Iako je dr. Mayerhofer u uvali Bok izgradio više kuća i zgrada, danas se iz daljine može vidjeti samo jednu jedinu ruševinu.
NAPOMENA: Koordinate vas neće odvesti izravno na lokaciju samog cache-a, već na mjesto s kojeg ćete vidjeti ruševinu. Cache se nalazi negdje u ruševini!
Upozorenje
Put do mjesta cache-a vodi preko polica obraslih trskom i trnjem. Zbog erozije put na mjestima može biti nestabilan. Obujte čvrste cipele, a možda i duge hlače ... pripazite prilikom uspona prema ruševini.
🇵🇸 مقدّمة
في بداية القرن العشرين، كان طبيب نمساوي يُدعى إرنست مايرهوفر يبحث عن موقع مناسب للعلاج بالبحر للأطفال.
في عام 1912 قادته بحثه إلى جزيرة سوساك، حيث وجد المكان الذي كان يبحث عنه: جزيرة صغيرة معزولة ذات مناخ بحري لطيف حيث يمكن للأطفال، المحالين من قبل أطبائهم، التعافي برفقة ذويهم بعيدًا عن الملهيات المعتادة على الساحل. أثبتت الجزيرة فعالية علاجية لربو الأطفال، والحالات التحسسية في البلعوم، والتهاب القصبات المزمن وأمراض مماثلة.
الموقع مناسب أيضًا لحالات أطفالية أخرى، مثل أمراض الجهاز التنفسي المختلفة، وطَفَح الجلد، والأشكال المزمنة والركودة من الروماتيزم، وتضخّم اللوزتين، والتعافي بعد أمراض معدية متنوعة.
سرعان ما بُنيت في خليج بوك عدة منازل صغيرة ومطبخ، بناءً على رسومات المعماري النمساوي ألفريد كيلر.
تأسس بعدها فندق صغير بالإضافة إلى عدد من الخيام وأكواخ القصب للعلاج بالهواء. أصبحت سوساك منتجعًا بحريًا مشهورًا في العصر النمساوي-المجرِي للأطفال المصابين بالحساسية.
انتهى كل ذلك بانفجار الحرب العالمية الأولى فجأة. اليوم ما تبقى هو أنقاض فوق خليج بوك.
عن الحاوية
على الرغم من أن الدكتور مايرهوفر بنى العديد من المباني في خليج بوك، فإن القليل منها باقٍ اليوم. هناك جسم واحد مرئي يعود إلى تلك الحقبة.
ملاحظة: لن تقودك الإحداثيات مباشرة إلى الحاوية بل إلى موقع يجب أن يكون منه هذا الجسم مرئيًا. الحاوية مخفية بداخله!
تحذير
قد يكون المسار المؤدي إلى الموقع مغطىً بشجيرات شائكة وعالية وعشب كثيف. قد تكون أجزاء منه غير مستقرة بسبب التعرية. تأكد من ارتداء أحذية ثابتة... والسراويل الطويلة فكرة جيدة أيضًا. كن حذرًا!
🇨🇳 介绍
20世纪初，奥地利医生恩斯特·迈耶霍弗（Ernest Mayerhofer）在亚得里亚海一带进行考察，寻找适合儿童海水疗法（thalassotherapy）的地点。
1912年，他的寻访把他带到了苏萨克岛（Susak），在那里他找到了理想之地：一座与世隔绝的小岛，气候温和，海洋性气候使被医生推荐来的儿童可以在父母陪同下康复，而不会受到平日海滨的喧嚣干扰。事实证明，这座岛对儿童哮喘、咽喉过敏、慢性支气管炎及类似疾患有显著疗效。
该处也非常适合其他儿科适应症，例如各种呼吸系统疾病、皮疹、慢性及遲滞性风湿病、扁桃体肥大，以及各种传染病后的恢复期。
不久之后，博克湾（Bok）根据奥地利建筑师阿尔弗雷德·凯勒（Alfred Keller）的草图建起了若干小屋和一座厨房。
随后建起了一家小旅馆以及若干用于气疗的帐篷和芦苇小屋。苏萨克成为著名的奥匈帝国儿童过敏海滨疗养地。
一切在第一次世界大战意外爆发后戛然而止。今天留存下来的只有位于博克湾上方的废墟。
关于藏件
尽管迈耶霍弗医生在博克湾修建了许多建筑，但如今所剩不多。仍可见一件可追溯到那个时期的遗物。
注意：坐标不会直接带你到藏件处，而是指向一个从那里可以看见该遗物的位置。藏件就藏在它里面！
警告
通往该点的小径可能被坚硬多刺的灌木和高草覆盖。部分路段可能因侵蚀而不稳固。请务必穿结实的鞋……长裤也是个好主意。小心行事！