NOTE: If you do not speak Spanish, click
here to scroll down to the English description.
DESCRIPCIÓN EN ESPAÑOL
El caché NO está en las coordenadas publicadas.
Tipo de enigma - acertijo de campo: hace falta visitar los 2 waypoints para recoger datos para derivar las coordenadas finales.
El propósito de este multicaché es ofrecer un poco de historia sobre la Puerta de Bibarrambla, que actualmente se encuentra en el Bosque de la Alhambra. Hay dos waypoints, separados por un paseo de aproximadamente 15 minutos. La valoración de terreno de 2,5 se basa en que es necesario subir una cuesta bastante empinada desde Plaza Nueva para llegar al primer waypoint. Alternativamente, si estás visitando la Alhambra, se trata de un recorrido cuesta abajo hasta el primer waypoint. Desde el waypoint 1 hasta el waypoint 2, todo el trayecto es cuesta abajo.
Waypoint 1 - ¿Qué hace esto aquí?
N 37° 10.508 W 003° 35.373
La mayoría de los turistas que recorren la Cuesta de Gomérez antes o después de visitar el Palacio de la Alhambra probablemente se fijan en la atractiva Puerta de Bibarrambla, situada en las coordenadas publicadas de este caché. Por bonito que sea el entorno, ¿cuántas personas se detienen realmente a pensar en este hermoso arco y se dan cuenta de que en realidad no conduce a ningún lugar? Entonces, ¿qué hace aquí?
El arco que ves aquí fue construido originalmente en el siglo XI en otra parte de la ciudad, pero con el paso de los años se fue deteriorando hasta tal punto que, a finales del siglo XIX, el ayuntamiento propuso su demolición. Sin embargo, poco después, el gobierno nacional lo declaró monumento nacional y, por tanto, quedó protegido frente a su destrucción. Aun así, el ayuntamiento lo demolió de todos modos (la burocracia española, ¿eh? Alguien debería hacer un caché sobre ese tema). Tras su demolición, los restos de la puerta se almacenaron en el Museo Arqueológico de Granada, hasta que, casi 50 años después, se recuperaron los materiales y la puerta fue reconstruida en este lugar.
Para obtener las coordenadas del segundo punto, necesitas recopilar cierta información que se encuentra en la ubicación actual de la puerta.
- La puerta fue reconstruida aquí, en el bosque, a instancias de dos personas:
- Valor A: ¿Cuántos nombres y apellidos tiene en total la primera persona mencionada?
- Valor B: ¿Cuántos nombres y apellidos tiene en total la segunda persona mencionada?
- Valor C: Toma las dos últimas cifras del año en que la puerta fue reconstruida en el bosque y súmalas entre sí (por ejemplo, si el año fuera 1962, el valor sería 6+2=8).
- Valor D: En la propia puerta hay una placa. ¿Cuántas letras tiene la última palabra de la placa?
- Valor E: En el mapa hay un círculo que indica la ubicación original de la puerta. El valor de E se basa en el color del círculo:
| |
Rojo |
E = 0 |
| |
Azul |
E = 2 |
| |
Amarillo |
E = 4 |
| |
Blanco |
E = 6 |
| |
Naranja |
E = 8 |
Waypoint 2 - El Arco de las Orejas.
N 37° 10.(A) (A+B) (C+1) W 003° 35.(Bx3) (D) (E)
Te encuentras en la ubicación original de la Puerta de Bibarrambla, en una calle llamada «Arco de las Orejas». El arco construido aquí se remonta al siglo XI. Fue levantado en este lugar durante la dinastía nazarí, una dinastía árabe que gobernó el Emirato de Granada desde 1232 hasta 1492 (aproximadamente correspondiente a las actuales provincias de Málaga, Granada y Almería), con su capital situada donde hoy se encuentra la ciudad de Granada. La puerta se alzaba en la esquina de una plaza pública del mismo nombre, la Plaza de Bibarrambla. De hecho, era la única entrada a la plaza cuando se construyó.
El nombre español Bibrambla o Bibarrambla proviene del nombre árabe de la puerta, Bab al-Ramla, que significa «Puerta de la Arena» o «Puerta del Arenal», y recibió este nombre porque, cuando se construyó, el cauce del río Darro se encontraba en el exterior y sus aguas llegaban hasta las murallas de la ciudad. Más tarde, la puerta recibió el apodo de «Arco de las Orejas»..
El 17 de diciembre de 1884, poco después de que la puerta fuera derribada, Luis Seco de Lucena Escalada, editor del periódico El Defensor de Granada, escribió una historia a página completa sobre la puerta. En ella ofreció dos teorías sobre el origen del apodo «Arco de las Orejas». La primera (y más aceptada) sostiene que este nombre está relacionado con la tradición de cortar las orejas (y otras partes del cuerpo) de los «molineros ó acarreadores que eran osados de mojar los costales á fin de que pesasen más, ó le echaban, á vueltas de la harina, harija ó arena para quo viniese al peso». Al parecer, las orejas se colgaban en el arco como advertencia a otros vendedores que, al pasar por él para llegar al mercado de la plaza, no intentaran hacer lo mismo.
Una segunda teoría sugiere que, durante una festividad en la Plaza de Bibarrambla el 26 de julio de 1621, con motivo de la proclamación de Felipe IV, una casa cercana a la puerta se derrumbó y, en la confusión que siguió, algunos ladrones se abalanzaron sobre las mujeres presentes, robándoles los pendientes. Cuando no podían quitárselos con la suficiente rapidez, para ahorrar tiempo, les cortaban las orejas. En la guía turística «El libro del viajero en Granada», publicada en 1843, el historiador, político, abogado y escritor Miguel Lafuente Alcántara ofrece una versión similar, salvo que, en lugar de una casa, lo que se derrumbó fue una plataforma elevada.
 |
Sea cual sea la historia correcta, parece claro que la puerta estaba asociada con el corte de orejas, de ahí que recibiera el nombre de «Arco de las Orejas».
|
Para obtener los últimos datos necesarios para encontrar el caché, busca la placa informativa dedicada al arco, situada en algún punto de esta calle corta.
- Valor F: ¿Cuántas letras tiene la última palabra del nombre de la tienda de fotografía?
- Valor G: Busca la segunda fecha de 4 cifras en la descripción. El valor de G es la última cifra (por ejemplo, si la fecha fuera 1965, el valor sería 5).
- Valor H: Busca la última fecha de 4 cifras en la descripción. Suma las dos últimas cifras.
Coordinadas Finales
N 37° 10.(A) (B+2) (G-2) W 003° 35.(F+1) (H+2) (F)
Verifica aquí tus cálculos para recibir información importante sobre el caché.
Trae tu propio bolígrafo/lápiz.
Interés Turístico:
La mayoría de los visitantes de Granada visitan el Palacio de la Alhambra y el centro de la ciudad, así que ¿por qué no aprovechar para encontrar un caché al mismo tiempo y aprender un pequeño fragmento de la historia de Granada? Puedes encontrar aquí un vídeo de 16 minutos sobre la historia de la puerta. Se puede realizar aquí un recorrido en 3D por una exposición sobre la puerta, celebrada en 2020. Se puede descargar aquí un documento que describe la puerta (en español e inglés). Si te interesa la arqueología o la historia del arco, puedes ver los cimientos originales a través de un suelo de cristal en la tienda que hay detrás de la placa informativa en waypoint 2.
Información general no requerida para resolver el enigma:
Cuando comencé con el geocaching, había muchos caches mistery ingeniosos en Granada, junto con muchos contenedores con camuflajes originales. Estos caches me sorprendieron, supusieron verdaderos desafíos y su resolución fue muy gratificante (aunque a veces necesitaba varios meses para resolver los enigmas). Ello hizo que me enganchara al geocaching. Lamentablemente, la mayoría de los propietarios de estos geocaches se han retirado del juego y la mayoría de sus caches ahora están archivados. La serie Granada Loves Puzzles (GLP) es mi intento de crear nuevos caches mistery en Granada del estilo que a mí más me gusta buscar.
DESCRIPTION IN ENGLISH
This cache is not at the posted coordinates.
Puzzle Type – Field puzzle: You need to visit the two waypoints to collect the necesary data to derive the final coordinates.
The purpose of this multi-cache is to provide a little bit of history about the Gate of Bibarrambla (la Puerta de Bibarrambla), which is currently located in the Alhambra Forest. There are two waypoints, separated by a walk of approximately a 15 minutes. The terrain rating of 2.5 is based on the fact that you need to walk up a fairly steep hill from Plaza Nueva to arrive at the first waypoint. Alternatively, if you are visiting the Alhambra, it is a downhill walk to arrive at the first waypoint. From waypoint 1 to waypoint 2, it is all downhill.
Waypoint 1 - What's this doing here?
N 37° 10.508 W 003° 35.373
Most tourists who walk along Cuesta de Gomérez before or after visiting the Alhambra Palace are likely to notice the attractive Gate of Bibarrambla (Puerta de Bibarrambla), which is located at the published coordinates for this cache. As pretty as the setting is, how many people stop to really think about this beautiful arch gate and realise that it doesn’t actually lead anywhere. So, what is it doing here?
The archway you see here was originally built in the 11th century in another part of the city, but over the years became rundown to such an extent that in the late 1800s the local town council proposed its demolition. However, soon after, the national government declared it to be a national monument, and thus, it was protected from demolition. The local council demolished it anyway (Spanish bureaucracy, eh? Somebody should do a cache on that subject). After it was demolished, the remains of the gate were stored in the Archaeological Museum of Granada, until almost 50 years later when the materials were recovered, and the gate was rebuilt here.
To get the coordinates for the second waypoint, you need to collect some information found at the current location of the gate.
- The gate was rebuilt here in the forest at the behest of 2 people:
- Value A: How many names and surnames, in total, has the first person mentioned?
- Value B: How many names and surnames, in total, has the second person mentioned?
- Value C: Take the last 2 digits of the year the gate was rebuilt in the forest, and add them together (e.g. if the date was 1962, the value would be 6+2=8).
- Value D: On the gate itself is a plaque. How many letters does the last word on the plaque have?
- Value E: On the map, there is a circle which indicates the original location of the gate. The value of E is based on the colour of the circle:
| |
Red |
E = 0 |
| |
Blue |
E = 2 |
| |
Yellow |
E = 4 |
| |
White |
E = 6 |
| |
Orange |
E = 8 |
Waypoint 2 - The Arch of the Ears.
N 37° 10.(A) (A+B) (C+1) W 003° 35.(Bx3) (D) (E)
You are standing at the original location of the Gate of Bibarrambla in a street called "Arch of the Ears". The archway built here dates back to the 11th centrury. It was built here during the Nasrid dynasty, which was an Arab dynasty that ruled the Emirate of Granada from 1232 to 1492 (roughly corresponding to today’s provinces of Málaga, Granada, Almería, combined), with its capital located where the city of Granada stands today. The gate stood at the corner of a public square of the same name, Plaza de Bibarrambla. In fact, it was the only entrance to the plaza when it was built.
The Spanish name Bibrambla or Bibarrambla comes from the gate's Arabic name, Bab al-Ramla, meaning "Gate of Sand" or "Gate of the Sandbank", and it had this name because when the gate was built, the Darro riverbed existed on the outside, and its current lapped at the city walls. The gate was later nicknamed "Arch of the Ears" (Arco de las Orejas).
On 17th December, 1884, shortly after the gate was torn down, Luis Seco de Lucena Escalada, editor of the newspaper "El Defensor de Granada", wrote a full-page history of the gate. In it he provided two theories as to why the gate had the nickname “the arch of the ears”. The first (favoured) theory is that this name is linked to the tradition of cutting off the ears (and other body parts) of "millers or porters who dared to wet the sacks so that they would weigh more, or who added sand to the flour to increase its weight". Apparently, the ears were hung on the arch as a warning to other vendors, who passed through the arch to arrive at the market in the plaza, not to try the same thing.
A second theory suggests that during a festival in plaza Bibarrambla on 26th July, 1621, on the occasion of the proclamation of Philip IV, a house near the gate collapsed, and in the ensuing confusion, some thieves rushed upon the women present, robbing them of their earrings. When they could not obtain them quickly enough, to save time, they cut off their ears. In the tourist guide El libro del viajero en Granada «The traveler's book in Granada», published in 1843, historian, politician, lawyer, and writer Miguel Lafuente Alcántara gives a similar version, except it was an elevated platform which collapsed, rather than a house.
|
Whichever story is correct, it definitely appears as though the gate was associated with ears being cut off - hence earning the name "the Arch of the Ears".
|
To acquire the final pieces of information needed to find the cache, look for the information plaque dedicated to the arch located somewhere along this very short street.
- Value F: How many letters are there in the final word of the name of the photography (fotografía) store.
- Value G: Find the second 4-digit date in the description. The value of G is the last digit (e.g. if the date was 1965, the value would be 5).
- Value H: Find the last 4-digit date in the description. Add the last 2 digits together.
Final Coordinates
N 37° 10.(A) (B+2) (G-2) W 003° 35.(F+1) (H+2) (F)
Verify your calculations here to receive some important information about the cache.
You can validate your puzzle solution with
certitude.
Tourist Interest:
Most visitors to Granada will visit the Alhambra Palace, and the centre of the city, so why not grab a cache at the same time and learn a small piece of the history of Granada. A 16 minute video about the history of the gate can be found here (in Spanish, but youtube's automatic translation feature does a reasonable job of translation). A 3D tour of an exhibiton on the gate, held in 2020, can be taken here. A document describing the gate (in Spanish and English) can be downloaded from here. If you are really interested in archaeology, or the history of the arch, the original foundations can be seen through a glass floor in the shop behind the information plaque at waypoint 2.
General Information not required to solve the puzzle:
When I first started geocaching, there were many ingenious puzzle caches in Granada, along with many containers with inventive camouflage. They were surprising, challenging and satisfying (despite the fact that sometimes I needed many months to solve some of the puzzles), and are what got me hooked on geocaching. Sadly, most of the owners of these geocaches have retired from the game and most of their caches are now archived. The Granada Loves Puzzles (GLP) series is my attempt to create some new puzzle caches in Granada in the style that I most enjoy finding.