„Levél a múltból” #2 – II. világháborús emlékmű
🇭🇺 Leírás (HU)
Rövid ismertető:
A láda címéből már sejtheted, mi vár rád: a kereszteződésben járva egy klasszikus piros postaláda őrzi ennek a titkát. A múltból jövő „levél” azonban nem bélyeget, hanem egy kis kalandot rejt számodra! Ezzel a rejtéssel a ládával szemben található II. világháborús emlékműre szeretném felhívni a figyelmet.
Információk az emlékműről:
Egyszerű emlékmű, nem kiemelt helyen. 1944 és 1945 között negyedévig német és szovjet csapatok kezében volt a falu sorsa. Az emlékmű 156 lepsényi elesett nevét őrzi.
A kőkereten, az obeliszk tövében gyakran pislákoló mécsesek emlékeztetnek az áldozatokra. Több mint egy emberöltő távlatában is igaz: a háború borzalmai és utóhatásai a jelenre is terhet rónak. A megemlékezéseken versek hangzanak el, a végén koszorúkat helyeznek el a közintézmények, civil szervezetek és az önkormányzat képviselői is.
Források: FEOL.hu, SzoborLap.hu, kozterkep.hu
Megközelítés:
Gyalog – A Vasút utcán haladva, majd a Posta utcára fordulva.
Autóval – A megjelölt parkolókat használva, onnan pár lépés; vagy a Jókai utcán, a vasútállomástól befelé.
Tömegközlekedéssel – Vonattal érkezve a peront elhagyva, a járdán a parkoló után a fent leírt útvonalakon.
Parkolás:
Parkolni a jelölt útpontoknál lehetséges. A parkolás jellemzően ingyenes, és jó kiindulópont egy kisebb városnéző sétához is.
További látnivalók / megjegyzések:
A közeli utcákban iránymutató táblák segítenek; érdemes körülnézni a központ felé is.
További ládáim:
Fontos!
A láda nem tartalmaz íróeszközt – hozz magaddal tollat!
Keresd meg körültekintően, és rejtsd vissza ugyanúgy, hogy sokáig fellelhető maradjon.
🇬🇧 Description (EN)
Short intro:
The title hints at what awaits you: at this junction, a classic red mailbox keeps the secret. This “letter from the past” doesn’t bring stamps, but a little adventure. With this hide I’d like to draw attention to the WWII memorial opposite the cache.
About the memorial:
A modest monument in a non-prominent location. Between 1944 and 1945 the village’s fate was in German and Soviet hands for four months. The memorial preserves the names of 156 fallen from Lepsény.
Sources: FEOL.hu, SzoborLap.hu, kozterkep.hu
Access:
On foot – Walk along Vasút Street, then turn into Posta Street.
By car – Use the marked car parks; from there it’s only a short walk. Alternatively via Jókai Street from the railway station.
By train – Leave the platform, follow the sidewalk past the car park and continue as above.
Parking:
Use the designated parking waypoints. Parking is typically free and a good starting point for a short city walk.
Further notes:
Wayfinding signs in nearby streets help you explore towards the town centre.
My other caches:
Important!
BYOP – bring your own pen. Search and replace discreetly so the cache remains available for a long time.
🇩🇪 Beschreibung (DE)
Kurzbeschreibung:
Der Titel deutet es an: An dieser Kreuzung bewahrt ein klassischer roter Briefkasten das Geheimnis. Dieser „Brief aus der Vergangenheit“ bringt keine Briefmarken, sondern ein kleines Abenteuer. Mit diesem Versteck möchte ich auf das Kriegerdenkmal des Zweiten Weltkriegs gegenüber der Dose aufmerksam machen.
Zum Denkmal:
Schlichtes Monument, nicht an prominenter Stelle. Zwischen 1944 und 1945 lag das Schicksal des Dorfes vier Monate lang in den Händen deutscher und sowjetischer Truppen. Das Denkmal bewahrt die Namen von 156 Gefallenen aus Lepsény.
Quellen: FEOL.hu, SzoborLap.hu, kozterkep.hu
Anfahrt / Zugang:
Zu Fuß – Entlang der Vasút utca, dann in die Posta utca einbiegen.
Mit dem Auto – Die markierten Parkplätze nutzen; von dort sind es nur wenige Schritte. Alternativ über die Jókai utca vom Bahnhof her.
Mit dem Zug – Vom Bahnsteig zum Gehweg, am Parkplatz vorbei und wie oben beschrieben weiter.
Parken:
Nutzen Sie die ausgewiesenen Park-Waypoints. Das Parken ist in der Regel kostenlos und eignet sich als Startpunkt für einen kurzen Stadtspaziergang.
Weitere Hinweise:
Wegweiser in den umliegenden Straßen führen Richtung Stadtzentrum.
Meine weiteren Caches:
Wichtig!
Stift bitte selbst mitbringen (BYOP). Unauffällig suchen und wieder verstecken, damit die Dose lange erhalten bleibt.