Schlössertour 1 : Schloss Lontzen
Schlössertour 2: Château Thor
Schlössertour 3: Schloss Waldenburg
Schlössertour 4: Schloss groß Weims
Schlössertour 5: Schloss Tal
Schlössertour 6: Schloss Libermé
Schlössertour 7 : Knoppenburg
Schlössertour 8 : Haus Bergscheid
Schlössertour 9 : Haus Moeris
Schlössertour 10 : Burg und Haus Raeren
Schlössertour 11 : Amstenrather Haus
Schlössertour 12 : Vlattenhaus
Schlössertour 13 : Eyneburg
Schlössertour 14:Château de Bempt
Schlössertour 15:Château d`Alensberg
Schlössertour 16:Château d`Eulenburg
DE:Im Torbogen kann man das Baujahr 1534 in gotischer Schrift
eingemeißelt finden, wie auch den Namen des Erbauers von
Battenburg. Wenn man sich nach rechts wendet, gibt es dort eine
Dreibogenbrücke, welche eine frühere Zugbrücke ersetzt hat, und man
steht vor der eigentlichen Burg, die von allen Seiten von breiten
Gräben umgeben ist. Die Burg hat einen rechteckigen Grundriss, ist
ziemlich hoch und massig und stellt in der 1. Etage einen
Fachwerkbau dar. Nach baulichen Veränderungen, die 1919
stattfanden, wurden nur noch einige Maueröffnungen im Stil Ludwig
XV. belassen. Zum Eintritt führt eine hohe Treppe, von wo man
daneben auf einem Kellertürsturz auf einem Stein die Wappen derer
von Battenburg, Straet und Libermé vorfinden kann.
FR :Dans le porche, on peut trouver l'année de construction 1534
dans l'écriture gothique gravé ainsi que les noms du constructeur
de Battenburg. Si l`on se tourne vers la droite, il y a là un pont
à arches, lequel remplace un pont-levis, et on se trouve devant le
château propre qui est entouré par toutes les côtés de larges
fossés. Le château a une vue en plan rectangulaire, est assez haut
et massif et présente au 1er étage un colombage en pans de bois.
Après les transformations qui ures lieu en 1919, seulement
certaines baies étaient laissées au style Louis XV. Un haut
escalier mène vers l'entrée, à côté duquel on peut trouver les
armoiries de Battenburg, Straet et Libermé sur une pierre.
EN : In the archway one can find the year of construction 1534
in Gothic writing chiseled, as well as the names of the builder of
Battenburg. If one address to the right, there is there a 3-arched
bridge which has replaced for an earlier drawbridge, and one stands
before the real castle, from all sides of wide ditches surround is.
The castle has a rectangular sketch, is quite high and solid and
represents in the 1st floor a half-timbered building. After the
structural changes which took place in 1919 only some wall openings
were left in the style Louis XV. To the entry leads a high stair,
from where one can find the coats of arms of those of Battenburg,
Straet and Libermé besides on a cellar door accident on a
stone.
Sorry for my English